"Even an adaptation of a good literary work must first become a film; it can't be a copy of literature. An adaptation doesn't have to be like the original work, and it should be filmic. The first thing I do is simplify its events-simplify and popularize them. Film goes by only once, and its form of viewing is compelling. There's no time to go back, or turn back and reflect. You have no choice but to go along with the screen. Sometimes in literary language one or two sentences are very refined and charming. You can repeatedly try to figure them out, and once you've reached the last chapter, you could even rummage back to reflect on earlier points in the book. A film goes by only once, and not many ordinary people will see it two or three times. The rest of the viewing space is black and silent-the only thing with light and sound is the screen. The audience has no choice but to move along with the film's time, and because of this, films shouldn't be too complicated."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
"Zhang Yimou Interviews" (1988)
https://en.wikiquote.org/wiki/Zhang_Yimou
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Zhang Yimou
18 quotes on TrueQuotesView all quotes by Zhang Yimou →
Related Quotes
"Fiction film is really different from documentary in this aspect. It is less objective, because the director expresse…"
"Using “realistic style” does not mean that we have to change and make a documentary film. It remains fiction. When I …"
"It is true that I was a cinematographer, so for me, the narration of the spectacular is powerful and important. I alw…"
"I think being popular is a tool instead of a purpose. One has to use a tool to express what he wants to express. Movi…"
"Each person has his or her own point of view. However, if a jury likes a movie, this does not always mean that it is …"
"As I said, a work should be unique in idea. I think many Hollywood movies reflect a simple world outlook. Instead of …"
"If a nation wants to develop toward the future, if it wants to be powerful and prosperous or influential, it simply h…"
"Good films have had influence on us. To say that they haven't is to talk nonsense. No one lives in a vacuum. I believ…"
"I believe a great film has to be, first of all, artistic. It has to be beautifully done. Nowadays there are just so m…"
"We need to strike a balance between the visuals and the story itself. And for me, I believe the story is the most imp…"