linguists-from-scotland

"In Vishnu’s lotus-foot alone Confide! His power shall ne’er decay, When tumbles every earthly throne, And mortal glory fades away."

"Alas! that Scottish maid should sing The combat where her lover fell! That Scottish Bard should wake the string, The triumph of our foes to tell!"

"Now, let us turn to the facts of history, compiled and presented in Malabar Manual of William Logan published over a hundred years ago. William Logan was Collector of Malabar and worked in various capacities for over twenty years in Kerala, before 1886. The highly acclaimed Malabar Manual was the result of his strenuous research and study of various official records, oral history, and legends of Kerala."

"According to the Malabar Manual of William Logan who was the District Collector for some time, Thrichambaram and Thalipparampu temples in Chirackal Taluqa, Thiruvangatu Temple (Brass Pagoda) in Tellicherry, and Ponmeri Temple near Badakara were all destroyed by Tipu Sultan. The Malabar Manual mention that the Maniyoor mosque was once a Hindu temple. The local belief is that it was converted to a mosque during the days of Tipu Sultan."

"So far as the history of Malabar region is concerned, the most dependable book for basic historical facts is definitely the Malabar Manual written by William Logan. Serving in various administrative positions including that of a Collector for 20 years upto 1886, he had gone through and extensively researched a variety of documents for preparing his well-acclaimed book. The present edition has been scrutinized, edited and published by the reputed Muslim historian, Dr. C.K. Kareem, with the support of Cochin and Kerala universities. Therefore, the authenticity of its contents cannot be doubted."

"In the same Kurumbranad District, William Logan records a famed temple being destroyed: ‘In Ponmeri amsham, 5 miles from Badagara, is a Siva temple which is 124½ feet by 87 feet. It is sculptured. The roof of the shrine is covered with copper. There is a granite slab at the eastern entrance . . . the temple is very old and was destroyed by Tippu’s soldiers.’57"

"The Company’s Resident at Calicut Sir Francis Gordon too had confirmed reports that the forces under Lally and Khan had received ‘orders to surround and extirpate the whole race of Nayars from Kottayam to Palghat.’"

"200 Brahmans had been seized and confined, made Mussulmen, and forced to eat beef and other things contrary to their caste."

"He had it (the dead body of the prince) dragged by elephants through his camp and it was subsequently hung up on a tree along with seventeen of the followers of the prince who had been captured alive."

"‘the factors now learnt that the Brahman messengers were no longer safe; a Brahman selected to convey the message refused to go; and assigned as his reason that there was a “report prevailing that the Nabob [Tipu] had issued orders for all the Brahmans on the coast to be seized and sent up to Seringapatam.”"

"Fact being that the Malabar Manual was first published just eight years after the 1876-78 famine, the statement that post the 1727 famine there was no record of any famine in Malabar is more of a deliberate attempt on the part of Logan to conceal the truth."

"In North Malabar the caste generally follows the Marumakkathayam system of inheritance, while in South Malabar tho descent of property is generally from father to son. Not unfrequently, however; two brothers, or more oven, marry one wife. If she have but one son tho child is fathered on the elder brother."

"The wild elephant is the most important animal of the district. Without his assistance, when domesticated, it would be difficult indeed to work the forests. Wherever you go in the forests you find numberless pitfalls excavated for his capture; but, as a rule, they are mostly old ones, half filled in. Numbers of .elephants are captured by Nayars and Mappillas, and broken in for timber dragging, winch is done entirely by the teeth ; the elephant seizing a thick cable made of grewia fibre in his trunk, and biting the end between his molars, drags the log, to which the other end of the cable has been made fast."

"The Gramams are presided over by six Smarthas , who are presidents of the assemblies at which caste offences are tried. Such assemblies in former times required the sanction of the ruling chieftain, who, on representation made that a caste offence had been committed, issued orders to the local Smartha to hold an enquiry."

"When a woman is suspected by her own kinsmen or by neighboring Brahmans of having been guilty of light conduct, she is under pain of ox-communication of all her kinsmen, placed under restraint. The maid-servant (Dasi or Vrshali), who is indispensable to every Nambutiri family, if not to every individual female thereof, is then interrogated, and if she should eliminate her mistress, the latter is forthwith segregated and a watch set upon her. When the family can find a suitable house for the purpose, the sadhanam (the thing of article or subject, as the suspected person is called) is removed to it; otherwise she is kept in the family house, the other members finding temporary accommodation elsewhere."

"The most characteristic custom of tho Nayars is connected with their marriages. Every Nayar girl is married in one sense at a very early age. The tali is tied round her neck before she attains puberty, and it is considered to be disgraceful in her relations not to have this ceremony performed before that event takes place. The tying of tho tali is a great event in each household, and frequently several girls go through this ceremony simultaneously. When this can be managed it enables the family to make a greater display than they would probably be able to afford if there was a separate ceremony for each girl."

"Sometimes a woman accepts tho favours of many lovers, but this is generally now-a-days scouted by all respectable people, and the fashion is daily becoming more and more prevalent for the woman to leave her ancestral home for that of the husband of her choice, although, as matter of law, the husband occupies no recognized legal relation involving rights and responsibilities in regard either to his wife or his children."

"The younger cadets of Nambutiri families live with Nayar women merely reproduces in English the Malayali mode of describing the married life of these people and of the Nayars. It is part of the theory that the women they live with are not wives, that they may part at will, and that they may form now connections. This part of tho Malabar law has, in the hands of unenquiring commentators, brought much undeserved obloquy on the morality of tho people."

"Two things are essential to the astrologer, namely, a bag of cowries and an almanac, When any one comes to consult him he quietly sits down, facing the sun, on a plank seat or mat, murmuring some mantrams or sacred verses, opens his bag of cowries and pours them on the floor. With his right hand he moves them slowly round and round, solemnly inciting meanwhile a stanza or two in praise of his guru or teacher and of his deity, invoking their help. He then stops and explains what, lie has been doing, at the same time taking a handful of cowries from the heap and placing them on one side. In front is a diagram drawn with chalk on tire floor and consisting of twelve compartments. Before commencing operations with the diagram he selects three or five of the cowries highest up in tho heap and places them in a line on the right-hand side. These represent Ganapati (the Belly God, the remover of difficulties), the sun, the planet Jupiter, Sarasvati (the Goddess of speech), and his own Guru or preceptor. To all of those the astrologor gives due obeisance, touching his ears and the ground three times with both hands. The cowries are next arranged in the compartments of tho diagram and are moved about from compartment to compartment by the astrologer, who quotes meanwhile tho authority on which ho makes such moves. Finally he explains the result, and ends with again worshipping the deified cowries who were witnessing the operation as spectators."

"Like tho Pandava brothers, as they proudly point out, tho Kanisans used formerly to have one wife in common among several brothers, and this custom is still observed by some of them. Their custom of inheritance is consequently from father to son, and the son performs the funeral ceremonies. But in all other respects their marriage and death ceremonies seem to Have a Marumakkathayam origin."

"Tippu’s soldiers, therefore daily exposed the heads of many Brahmans in sight of the fort. It is asserted that the Zamorin, rather than witness such enormities (and to avoid further killing of innocent Brahmins), chose to abandon Palghautcherry (Palghat Fort)."

"But it was not only the Brahmans, who were thus put in a state of terror of forcible conversion, for, in this same month, a Raja of the Kshatriya family of Parappanad, also "Tichera Terupar (Trichera Thiruppad), a principal Nayar of Nelemboor (Nilamboor)” and many other persons, who had been carried off to Coimbatore, were circumcised and forced to eat beef. The Nayars in desperation, under those circumstances, rose on their oppressors in the south, and the Coorgs too joined in."

"It had been confirmed from Calicut that "200 Brahmans had been seized and confined, made Mussulmen, and forced to eat beef and other things contrary to their caste.""

"[Tipu sent a large Mysore army under the command of M. Lally and Mir Asrali Khan to chase and drive out the Zamorin prince from Calicut.] While these operations were in progress no less than 30,000 Brahmans with their families, it is said, fled from the country, assisted by Ravi Varma, and took refuge in Travancore."

"It was at Kuttippuram, the head-quarters of the Kadattanad family, that this force surrounded 2,000 Nayars with their families in an old fort which they defended for several days. At last finding it untenable they submitted to Tippu’s terms which were “a voluntary profession of the Muhammadan faith, or a forcible conversion with deportation from their native land. The unhappy captives gave a forced assent, and on the next day the rite of circumcision was performed on all the males, every individual of both sexes being compelled to close the ceremony by eating beef.”"

"It appears that circular orders for the conversion of the Hindus were issued to all the different detachments of his troops. The original of one of these orders found in the records of Palglmut fort, after its capture in 1790, ran as follows : — “It directed (all military detachments) that every being in the district, without distinction, should he honored with Islam, that the houses of such as fled to avoid that honor should be burned, that they should be traced to their lurking places, and that all means of truth and falsehood, fraud or force, should be employed to effect their universal conversion.”—"

"Justice is a constant uprightness in words and in deeds."

"The Master said, [...] "Hold faithfulness and sincerity as first principles." [...] "Have no friends not equal to yourself." [...] "When you have faults, do not fear to abandon them.""

"When we see men of worth, we should think of equaling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves."

"James Legge had a rare largeness and simplicity of nature, and was distinguished by the dignity which never fails to adorn the single-minded man. He was, though so upright, as gentle as a child, and while severely conscientious he was saved by his delightful humour from being either fierce or fanatical. [...] He was a man of fine presence, pure purpose, and courageous speech [...]. He was sent Eastwards, to the oldest of living civilisations, and he studied it with an eye made luminous by love. [...] He gained the affection and confidence of the Chinese as but few foreigners have ever done, for he loved them truly, and they knew the simple integrity of his love. [...] Did he not judge with charity as well as knowledge? He had the insight which comes of the heart even more than of the head into their literature and religion; and he saw that the primary condition of making the “'est influential in the East was to make the East intelligible to the West. [...] Out of this understanding came his magnificent edition of the Chinese Classics. Of its learning it does not become me to speak; the invincible patience, the heroic industry that went to its production, we can all admire. But only those who knew the man can appreciate the idea, the splendid dream of humanity and religion that gave it birth."

"Dr. Legge, from his raw literary training when he began his work, and the utter want of critical insight and literary perception he showed to the end, was really nothing more than a great sinologue, that is to say, a pundit with a very learned but dead knowledge of Chinese books."

"One habit he maintained almost to his death, a habit which was the cause of no little astonishment among his friends. He habitually rose about 3 A.M., and worked at his desk for five hours, while the rest of the household slept. Soon after his arrival, the lighted study attracted the night-policeman to the house, 'fearful lest, at so suspicious an hour, mischief in some dishonest form or other was afoot.'"

"Legge made a fetish of literalness, as if a certain air of foreign remoteness, rather than clarity, were the mark of fidelity. What Mencius said was this, in exactly twelve words in Chinese, that when armies were lined up with spears and shields to attack a city, "the weather is less important than the terrain, and the terrain less important than the army morale." Or, more literally, if one preferred: "Sky-times not so good as ground-situation; ground-situation not so good as human harmony." To any Chinese child "sky-times" simply means the weather and can mean nothing else; "ground-situation" means the terrain, and "human harmony" means the army morale. But, according to Legge, Mencius said, "Opportunities of time (vouchsafed by) Heaven are not equal to advantages of situation (afforded by) the Earth, and advantages of situation (afforded by) the Earth are not equal to (the union arising from) the accord of Men.""

"The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!""

"When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them."

"To see what is right and not to do it is want of courage."

"The scholar who cherishes the love of comfort is not fit to be deemed a scholar."

"The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions."

"I cannot help dancing with joy to hear that the doctrines of our sages have now become available to [people of] the Western Sea. [...] James Legge has proven himself a man of culture and courage [...] by studying the way of our sages through the commentaries [...] so as to transform the [Western] barbarians."

"The rise of every man he loved to trace, Up to the very pod O! And, in baboons, our parent race Was found by old Monboddo. Their A, B, C, he made them speak, And learn their qui, quæ, quod, O! Till Hebrew, Latin, Welsh, and Greek They knew as well's Monboddo!"

"It may be safely asserted, and yet without implying any direct participation in the Monboddo doctrine touching the probability of the human race having once been monkeys, that men do play very strange and extraordinary tricks."

"My lord and Dr Johnson disputed a little, whether the savage or the London shopkeeper had the best existence; his lordship, as usual, preferring the savage."

"There is a language, still existing and preserved among the Brahmins of India, which is a richer and in every respect a finer language than even the Greek of Homer. All the other languages of India have great resem- blance to this language, which is called the Shanscrit. . . . I shall be able to clearly prove that the Greek is derived from the Shanscrit, which was the ancient language of Egypt and was carried by the Egyptians to India with their other arts and into Greece by the colonies which they settled there."

"In the 1795 text, the "History of man" section of Antient metaphysics, it bursts into flower. The "Shanscrit," Monboddo says, is the original language of India and all the other languages of India are dialects that are more or less corrupt; it is "the most perfect language that is, or, I believe, ever was, on this earth; for it is more perfect than the Greek" (Burnett 1779-99, 4:322)"

"As to Duration, I still think it is absolutely impossible to conceive it without something that exists, and continues to exist, i.e. to endure. But how it should be a property of the thing existing is to me inconceivable. One thing... is absolutely certain, viz. that if eternal Duration be a property of the Supreme Being, Duration limited must be a property of inferior beings; so that we have here some common property. I find you agree with Dr Clarke, in considering Time and Duration as the same. But this is an error that Dr Clarke has fallen into, by not being learned in the Ancient Metaphysics; for there he would have learned that time is only the measure of motion. It therefore could not exist, but with the material world; so that, if we could suppose nothing existing but the Supreme Mind, which is immoveable, there would in that case be Duration, or αίών,—as the Greek Philosophers call it—but not χρόνος, or Time. And the Doctor should not have rejected the common distinction, made by all Philosophers and Divines before him, betwixt Time and Eternity, without assigning better reasons than he has done."

"Though I think that man has from nature the capacity of living, either by prey, or upon the fruits of the earth; it appears to me, that by nature, and in his original state, he is a frugivorous animal, and that he only becomes an animal of prey by acquired habit."