Fernando Pessoa

"Who wants to go beyond the Bojador Must go beyond pain."

"Pity him who lives at home Happy with his life, Without a dream, a flexing of wings, To make him relinquish Even the warmest ember of his hearth!Pity him who is happy! He lives because life lasts. Nothing within him whispers More than the primeval law: That life leads to the grave."

"Here lies, on the small farthest beach, the Captain of the End."

"Was it worthwhile? Everything is worthwhile if the soul is not small."

"God gave the sea the danger and the abyss, but it was in it that He mirrored the sky."

"The sea with an end can be Greek or Roman: the endless sea is Portuguese."

"Faithful to the word given and the idea had. All else is up to God!"

"The sea is fulfilled, and the Empire fell apart. Lord, Portugal must yet fulfill itself!"

"God wills, man dreams, the work is born."

"Oh salty sea, how much of your salt are tears of Portugal!"

"Without madness what is man more than the healthy beast, corpse adjourned that procreates?"

"The blighter that is at the end of the sea On the pitch-black night raised itself flying; Round the vessel it flew three times, Three times it flew creaking, And said, 'Who dared pierce Into my dens that I do not reveal, My black ceilings of the end of the world?' And the helmsman said, trembling, 'His Majesty King John the Second!Whose sails are these then which I rub against? Whose the keels I see and hear?' Said the blighter, and rolled three times, Three times it rolled filthy and bulky, 'Who attempts what is solely my power, I who abide where no one ever could see me And who drip the fears of the depthless sea?' And the helmsman trembled, and said, 'His Majesty King John the Second!'Three times he raised his hands from the helm, Three times he had them rooted on the helm, And said after trembling three times, 'Here at the helm I am more than myself: I am a People who wants the sea that is yours; And more than the blighter, that my soul fears And rolls on the darkness of the end of the world, Orders the will, that ties me at the helm, Of His Majesty King John the Second!'"

"Descobri que a leitura é uma forma servil de sonhar. Se tenho de sonhar, porque não sonhar os meus próprios sonhos?"

"A essência do universo é a contradição."

"À dolorosa luz das grandes lâmpadas eléctricas da fábrica Tenho febre e escrevo. Escrevo rangendo os dentes, fera para a beleza disto, Para a beleza disto totalmente desconhecida dos antigos.'Ó rodas, ó engrenagens, r-r-r-r-r-r-r eterno! Forte espasmo retido dos maquinismos em fúria! Em fúria fora e dentro de mim, Por todos os meus nervos dissecados fora, Por todas as papilas fora de tudo com que eu sinto! Tenho os lábios secos, ó grandes ruídos modernos, De vos ouvir demasiadamente de perto, E arde-me a cabeça de vos querer cantar com um excesso De expressão de todas as minhas sensações, Com um excesso contemporâneo de vós, ó máquinas!"

"Todo o homem que merece ser célebre sabe que não vale a pena sê-lo."

"Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia, Não há nada mais simples. Tem só duas datas—a da minha nascença e a da minha morte. Entre uma e outra coisa todos os dias são meus."

"Ah, poder ser tu, sendo eu! Ter a tua alegre inconsciência, E a consciência disso!"

"Não tenho ambições nem desejos Ser poeta não é uma ambição minha É a minha maneira de estar sozinho."

"Sejamos simples e calmos, Como os regatos e as árvores, E Deus amar-nos-á fazendo de nós Belos como as árvores e os regatos, E dar-nos-á verdor na sua primavera, E um rio aonde ir ter quando acabemos... E não nos dará mais nada, porque dar-nos mais seria tirar-nos mais."

"Sou um guardador de rebanhos. O rebanho é os meus pensamentos E os meus pensamentos são todos sensações. Penso com os olhos e com os ouvidos E com as mãos e os pés E com o nariz e a boca. Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la E comer um fruto é saber-lhe o sentido.'Por isso quando num dia de calor Me sinto triste de gozá-lo tanto, E me deito ao comprido na erva, E fecho os olhos quentes, Sinto todo o meu corpo deitado na realidade, Sei a verdade e sou feliz."

"O único sentido oculto das coisas É elas não terem sentido oculto nenhum, É mais estranho do que todas as estranhezas E do que os sonhos de todos os poetas E os pensamentos de todos os filósofos, Que as coisas sejam realmente o que parecem ser E não haja nada que compreender. Sim, eis o que os meus sentidos aprenderam sozinhos:— As coisas não têm significação: têm existência. As coisas são o único sentido oculto das coisas."

"Fingir é conhecer-se."

"Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo."

"(Come chocolates, pequena; Come chocolates! Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates. Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria. Come, pequena suja, come! Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes! Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folhas de estanho, Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.)"

"A metafísica é uma consequência de estar mal disposto."

"Ah a frescura na face de não cumprir um dever! Faltar é positivamente estar no campo! Que refúgio o não se poder ter confiança em nós! Respiro melhor agora que passaram as horas dos encontros, Faltei a todos, com uma deliberação do desleixo, Fiquei esperando a vontade de ir para lá, que'eu saberia que não vinha. Sou livre, contra a sociedade organizada e vestida. Estou nu, e mergulho na água da minha imaginação. E tarde para eu estar em qualquer dos dois pontos onde estaria à mesma hora, Deliberadamente à mesma hora... Está bem, ficarei aqui sonhando versos e sorrindo em itálico. É tão engraçada esta parte assistente da vida! Até não consigo acender o cigarro seguinte... Se é um gesto, Fique com os outros, que me esperam, no desencontro que é a vida."

"A morte é a curva da estrada, Morrer é só não ser visto. Se escuto, eu te oiço a passada Existir como eu existo.'A terra é feita de céu. A mentira não tem ninho. Nunca ninguém se perdeu. Tudo é verdade e caminho."

"O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente."

"Para ser grande, sê inteiro: nada Teu exagera ou exclui. Sê todo em cada coisa. Põe quanto és No mínimo que fazes. Assim em cada lago a lua toda Brilha, porque alta vive."

"Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio. Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas. (Enlacemos as mãos) ..... Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos. Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio. Mais vale saber passar silenciosamente E sem desassossegos grandes."

"O meu coração é um pouco maior que o universo inteiro."

"O amor é que é essencial. O sexo é só um acidente."

"Sê plural como o universo!"

"O coração, se pudesse pensar, pararia."

"O meu passado é tudo quanto não consegui ser."

"Não há nenhuma ideia inteligente que possa ganhar aceitação geral sem ser misturada antes com um pouco de estupidez."

"Nunca amamos ninguém. Amamos, tão-somente, a ideia que fazemos de alguém. É a um conceito nosso – em suma, é a nós mesmos – que amamos."

"A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida."

"Repudiei sempre que me compreendessem. Ser compreendido é prostituir-se. Prefiro ser tomado a sério como o que não sou, ignorado humanamente, com decência e naturalidade."

"Os sentimentos que mais doem, as emoções que mais pungem, são os que são absurdos – a ânsia de coisas impossíveis, precisamente porque são impossíveis, a saudade do que nunca houve, o desejo do que poderia ter sido, a mágoa de não ser outro, a insatisfação da existência do mundo. Todos estes meios tons da consciencia da alma criam em nós uma paisagem dolorida, um eterno sol-pôr do que somos."

"A liberdade é a possibilidade do isolamento... Se te é impossível viver só, nasceste escravo."

"Começo a conhecer-me. Não existo. Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram."

"I know not what tomorrow will bring"

"The Gods sell when they give. Glory is paid for with disgrace. Poor are the happy, for they are Just what passes."

"Myth is the nothing that is everything."

"All beginnings are involuntary."

"Against destiny I fulfilled my duty . Uselessly? No, for I fulfilled it."

"Clear in thinking, and clear in feeling, and clear in wanting"

"These are Fortunate Islands, These are lands without a place"