"Dream of the Red Chamber, so revolutionary in many ways, is nevertheless easily recognizable as the descendant of these [All Men Are Brothers, Monkey, and Romance of Three Kingdoms] three great popular romances. It has their inordinate length (it is certain that The Red Chamber, as planned by Tsao, ran to at least a hundred chapters), their lack of faith in the interestingness of the everyday world, leading to the conviction that a realistic story must necessarily be set in a supernatural framework. It has the story-teller's tendency to put far more art into the technique of the individual séance or chapter, than into the construction of the work as a whole. It has the same moralizing tendency; for, as I have said, Chinese fiction is always on the defensive—is always, with an eye on official Puritanism, trying to prove that, like serious and approved literature, it has a "message." In The Red Chamber indeed this message is reserved for the later chapters, which Tsao did not live to complete. But we know that the edifying final episodes (for example, Pao-Yu's entry into the Buddhist Church) were part of the author's original plan. But the Dream of the Red Chamber is unlike all previous Chinese novels in that Tsao, instead of embroidering upon existing legends or histories, describes a group of people wholly unknown to the reader; and stranger innovation still, these people (as Dr. Hu Shih has proved) are the author and his family. All realistic novels are, of course, autobiographical, the writer's knowledge of realities being drawn chiefly from his own experience. But The Red Chamber is autobiographical in a more complete sense. Indeed, one even feels that, were it not for the rigid framework imposed by tradition, Tsao might easily have fallen into the error of transcribing with too careful a fidelity the monotonies of actual life. [...] It is in his accounts of dreams that as an imaginative writer Tsao Hsueh-Chin rises to his greatest heights; and it is in these passages that we feel most clearly the symbolic or universal value of his characters—Pao-Yu, the hero, standing for Imagination and Poetry; his father, for all those sordid powers of pedantry and restriction that hamper the artist in his passage through life."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Arthur Waley, Preface to Chi-Chen Wang's translation of Dream of the Red Chamber (New York: Doran, 1929), pp. x–xi
https://en.wikiquote.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Dream of the Red Chamber
Dream of the Red Chamber (红楼梦 Honglou Meng), also called The Story of the Stone (石头记 Shitou Ji), composed by Cao Xueqin, is one of China's Four Great Classical Novels. It was written sometime in the middle of the 18th century during the Qing Dynasty. Long considered a masterpiece of Chinese literature, the novel is generally acknowledged to be the pinnacle of Chinese fiction.
160 quotes on TrueQuotesView all quotes by Dream of the Red Chamber →
Related Quotes
"The Dream of the Red Chamber and the Japanese Tale of Genji are the two greatest works of prose fiction in all the hi…"
"I have read Dream of the Red Chamber five times, but haven't been influenced by it because I regarded it as history. …"
"The Dream of the Red Chamber, the fascinating eighteenth-century Chinese novel...is to its native literature very muc…"
"This Chinese author of the eighteenth century is saying, with the same technique and with the same voice, what the gr…"
"It is a tale about a gifted and sensitive young man who, through contemplation of the twelve registers of the passion…"
"The Dream of the Red Chamber is a good book and should be recommended. We don't read the Dream of the Red Chamber for…"
"It is the metaphysical modesty of Taoism that gives The Dream of the Red Chamber its style, that modesty which is the…"
"Chinese architecture provides for the mass of the population low, one-story buildings. A mansion with a second story …"
"One of the great monuments of the world's literature."
"In the Dream of the Red Chamber is drawn a vast panorama of Chinese family life, represented by the great house of Ch…"