"Why, we may ask, should an African writer, or any writer, become so obsessed by taking from his mother-tongue to enrich other tongues? Why should he see it as his particular mission? We never asked ourselves: how can we enrich our languages? How can we 'prey' on the rich humanist and democratic heritage in the struggles of other peoples in other times and other places to enrich our own? Why not have Balzac, Tolstoy, Sholokov, Brecht, Lu Hsun, Pablo Neruda, H.C. Anderson, Kim Chi Ha, Marx, Lenin, Albert Einstein, Galileo, Aeschylus, Aristotle and Plato in African languages? And why not create literary monuments in our own languages?...No these questions were not asked. What seemed to worry us more was this: after all the literary gymnastics of preying on our languages to add life and vigour to English and other foreign languages, would the result be accepted as good English or good French? Will the owner of the language criticise our usage?"
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
PhilosophersNon-fiction authors from KenyaAcademics from KenyaEssayists from KenyaNovelists from Kenya
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Imported from EN Wikiquote
https://en.wikiquote.org/wiki/Ng%C5%A9g%C4%A9_wa_Thiong'o
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Ngũgĩ wa Thiong'o
75 quotes on TrueQuotesView all quotes by Ngũgĩ wa Thiong'o →
Related Quotes
"Our fathers fought bravely. But do you know the biggest weapon unleashed by the enemy against them? It was not the Ma…"
"In any case how many took the oath and are now licking the toes of the whiteman?No, you take an oath to confirm a cho…"
"The Whiteman told of another country beyond the sea where a powerful woman sat on a throne while men and women danced…"
"As long as he did not know the truth, he could interpret the story in the only way that gave him hope: the coming of …"
"I die for you, you die for me, we become a sacrifice for one another. So I can say that you, Karanja, are Christ. I a…"
"The whiteman told of another country beyond the sea where a powerful woman sat on a throne while men and women danced…"
"They looked beyond the laughing face of the whiteman and suddenly saw a long line of other red strangers who carried …"
"[Mugo] had always found it difficult to make decisions. Recoiling as if by instinct from setting in motion a course o…"
"At Githima, people believed that a complaint from [Karanja] was enough to make a man lose his job. Karanja knew their…"
"(Preface , Page Ix)"