"Homer is the most simple in his style of all the great poets, and resembles most the style of the poetical parts of the Old Testament. They can have no conception of his manner, who are acquainted with him in Mr. Pope's translation only. An excellent poetical performance that translation is, and faithful in the main to the original. In some places, it may be thought to have even improved Homer. It has certainly softened some of his rudenesses, and added delicacy and grace to some of his sentiments. But withal, it is no other than Homer modernised. In the midst of the elegance and luxuriancy of Mr. Pope's language, we lose sight of the old bard's simplicity. I know indeed no author, to whom it is more difficult to do justice in a translation, than Homer."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Hugh Blair, Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (1784), Lecture XLIII: 'Homer's Iliad and Odyssey—Virgil's Aeneid', p. 407.
https://en.wikiquote.org/wiki/Homer
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Related Quotes
"Of all the gods who tread the spangled skies, Thou most unjust, most odious in our eyes! Inhuman discord is thy dire …"
"The rule Of the many is not well. One must be chief In war and one the king."
"Even in thy tent I’ll seize the blooming prize, Thy loved Briseïs with the radiant eyes. Hence shalt thou prove my mi…"
"Proud is the heart of kings, fostered of heaven; for their honour is from Zeus, and Zeus, god of counsel, loveth them."
"El abismo llama al abismo"
"Facilius esse Herculi clavam quam Homero versum subripere."
"Greek tragedy could never have flowered without Homer as its pioneer."
"Notwithstanding the veneration due and paid to Homer, it is very strange, yet true, that among the most learned, and …"
"But how did you come to have this skill about Homer only, and not about Hesiod or the other poets? Does not Homer spe…"
"As learned commentators view In Homer more than Homer knew."