"On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator’s style.”"
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018)
https://en.wikiquote.org/wiki/Suman_Pokhrel
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Suman Pokhrel
184 quotes on TrueQuotesView all quotes by Suman Pokhrel →
Related Quotes
"Do not think I’ve reached where I am now by slipping like a landslide or evaporating like a cloud."
"May I splinter away from myself break into whole units and live in each with perfection!"
"I had also read on the face of surroundings some broken some disconnected some cracked expectations."
"Eyes that obstruct the road can be removed but what happens when hearts block the passage?"
"I’ve climbed up here holding the hilt of time’s sword after driving it into my tender heart."
"Whether anybody comes to convince me or not a part of my life does always ache arresting my chest."
"Pristine river of lives is swallowed by the crowd- Human getting lost into humans."
"All trees and birds sky and stars bosoms and bangles were seeing everything."
"I’ve touched some sentences and have kissed some words."
"This ME made whole by combining countless fragments could not live in any one part with complete ease."