"Whatever Waley's achievement as a poet may ultimately appear to be, there can be little doubt that his most widely-known works, the novels Genji and Monkey, are likely to survive longest in popular regard. Indeed, both are likely to retain a permanent place in English literature [...]. It is unthinkable that other translations of these novels could ever supersede them in popularity, and improbable that the astringent charm and ascetic delicacy of their style could displease the taste of any age, however much literary fashions may fluctuate and change. Of course he made mistakes—so did the translators of the Authorized Version; but not enough ever to make his translations obsolete."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
David Hawkes, "Obituary of Dr. Arthur Waley" in Asia Major 12 (1966), p. 146
https://en.wikiquote.org/wiki/Arthur_Waley
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Arthur Waley
Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 1889 – 27 June 1966) was an English Orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry.
30 quotes on TrueQuotesView all quotes by Arthur Waley →
Related Quotes
"Since the classical language has an easy grammar and limited vocabulary, a few months should suffice for the masterin…"
"I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poem…"
"When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceiv…"
"Anyone with a good classical education could learn Chinese by himself without difficulty."
"I would rather be dead."
"Real things in the darkness seem no realer than dreams."
"Ceaseless as the interminable voices of the bell-cricket, all night till dawn my tears flow."
"It is in general the unexplored that attracts us."
"Though the snow-drifts of Yoshino were heaped across his path, doubt not that whither his heart is set, his footsteps…"
"To the European poet the relation between man and woman is a thing of supreme importance and mystery. To the Chinese,…"