Veneto

"A cosa fata no val consegio."

"Al busiaro no se ghe crede gnanca co l dise la verità."

"Amor novo va e vien, amor veccio se mantien."

"Beati quei che ga so pare a l inferno."

"Beato quelo che impara a spese dei altri."

"Bisogna saver far per saver comandar."

"Chi comincia mal, finisse pezo."

"Chi roba el poco roba anca l assae,'"

"Chi xe san, xe più del sultan."

"Dal bo davanti; dal mulo dadrio, e da la dona da tute le bande."

"El pero casca poco lontan de l'arboro."

"El più tristo sordo xe quel che non vol intender."

"El se e'l ma xe l ' intrada dei mincioni."

"Far de nezessità virtù."

"L ' aseno xe sempre aseno, anca co una bela gualdrapa."

"La bona mare de la madregna, di siː ti vol?"

"La note xe la mare d ' i pensieri."

"La salute no savemo cossa che la val, altro che quando l'avemo persa."

"Megio soli che mal compagnadi."

"No bisogna spuár nel piato che se ga de magnar."

"No se pol cavar sangue dal muro."

"Ogni scherzo curto xe belo, A longo andar el pol stufar."

"Prima de vender la pele bisogna copar l'orso."

"Quel che se desidera no se stenta a creder."

"Saco sbuso no tien megio, Povar' omo no va a consegio: Se'l parla ben nol, vien inteso Se'l parla mal, el vien ripreso."

"Semo tuti fidi de Adamo."

"Padova la forte."

"Padua the strong."

"LUCENTIO: Tranio, since for the great desire I had To see fair Padua, nursery of arts, I am arriv’d for fruitful Lombardy, The pleasant garden of great Italy, [...] Tell me thy mind; for I have Pisa left And am to Padua come as he that leaves A shallow plash to plunge him in the deep, And with satiety seeks to quench his thirst."