Sprichwörter

"A bird in the hand is worth two in the bush."

"A cobbler should stick to his last."

"A danger foreseen is a danger avoided."

"A dog does not eat a dog."

"A friend in need is a friend indeed."

"A golden key can open any door."

"A lie has no legs."

"A lie will go round the world while truth is pulling its boots on."

"A miss is as good as a mile."

"A penny saved is a penny got [earned]."

"A Roland for an Oliver."

"A rolling stone gathers no moss."

"A shoe too large trips one up."

"A stitch in time saves nine."

"Absence makes the heart grow fonder."

"Actions speak louder than words."

"After the gathering comes the scattering."

"All mouth and no trousers."

"All roads lead to Rome."

"All's fair in love and war."

"All's well that ends well"

"All that glitters is not gold."

"All work and no play makes Jack a dull boy."

""An apple a day keeps the doctor away." (oder: "... at bay")"

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

"An idle brain is the devil's workshop."

"Any Tom, Dick or Harry."

"As broad as it is long."

"As you make your bed so you must lie on it."

"Bad weeds grow tall."

""Barking dogs seldom bite." (verbreiteter: "His bark is worse than his bite.")"

"Barking up the wrong tree."

""Beating around the bush." (auch: "Beating about the bush")"

"Beauty is in the eye of the beholder."

"Before you can say knife."

"Beggars can't be choosers."

"Better late than never."

"Better safe than sorry."

"Better the devil you know than the devil you don't."

"Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels."

"Birds of a feather flock together."

"Blood is thicker than water."

"Business before pleasure."

"Carry coal to Newcastle"

"Charity begins at home."

"Children and fools tell the truth."

"Clothes make the man."

"Curiosity killed the cat."

"Dirty water will quench fire."

"Dog eat dog."

"Dog don’t eat dog."

"Don’t count the chickens before they are hatched."

"Don’t cross your bridges until you come to them."

"Don’t judge a book by its cover."

"Don’t look a gift horse in the mouth."

"Don’t put all your eggs in one basket."

"Don’t cry over spilt milk."

"Don’t make a mountain out of a mole hill."

"Don't hate the player, hate the game!"

"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."

"Easier said than done."

"Easy come, easy go."

"Every cloud has a silver lining."

"Every dog has its day."

"Every Jack will find his Jill."

"Every man is the architect of his own fortune."

""Far from eye far from heart" ("out of sight, out of soul")"

"Fine feathers make fine birds."

"First come, first served."

"First things first."

"(I got this from the) five-finger discount."

"Forewarned is forearmed."

"For the world, you are somebody, but for somebody you are the world."

"Free things always hurt."

""Garbage in, Garbage out" - Als Sprichwort aufgeführt in: E.D. Hirsch, Jr., Joseph F. Kett, and James Trefil (hrsg.): "The New Dictionary of Cultural Literacy", 3. Auflage, Houghton Mifflin Company, bartleby.com"

"General Dogsbody"

"Give a dog a bad name and hang him."

"Give him an inch and he will take a yard (mile)."

"Good appetite is the best sauce."

"Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite."

"Great minds think alike."

"Harm set, harm get."

"Haste makes waste."

"Hate the game, not the player!"

"Have you been living under a rock?"

"Hawks will not pick out hawks' eyes."

"He is a chip off the old block."

"He that toucheth pitch shall be defiled."

"He was born with a silver spoon in his mouth."

"He who has the gold, makes the rules."

"He who laughs last laughs longest."

"He who pays the piper calls the tune."

"Health is better than wealth."

"Hell hath no fury like a woman scorned."

"Hell if I know."

"Hindsight is 20/20"

"His word is as good as his bond."

"Hoist the Jolly Roger!"

"Honesty is the best policy."

"Human blood is all one colour."

"Hunger is the best sauce."

"I'm all ears."

"In for a penny, in for a pound."

"I like to be a fly on the wall."

"It never rains but it pours."

"It only happens once in a blue moon."

"It takes two to tango."

"It's not over until the fat lady sings."

"It's nothing to write home about."

"It's raining cats and dogs."

"It's not the size of the boat, it's the motion in the ocean."

"It's the last straw that breaks the camel's back."

"If you run after two hares, you will catch neither."

"Keep your breath to cool your porridge."

"Kill two birds with one stone."

"Laughter is the best medicine."

"Let sleeping dogs lie."

"Let's call it a day."

"Little by little one goes far."

"Long story short."

"Lucky at cards, unlucky in love."

"Like a bolt from the blue."

"Like father, like son"

"Look before you leap"

"Love is blind"

"Many hands make light work."

"Make hay while the sun shines."

"Make yourself at home."

"Man proposes, God disposes."

"Many cooks spoil the broth."

"Marry in haste, repent at leisure."

"Money isn't everything."

"Money rules the world."

"Monkey see, monkey do."

"Must you always get into a huff?"

"My heart is in my boots."

"My home is my castle."

"Necessity begets ingenuity."

"Necessity is the mother of invention."

"Necessity knows no law."

"Needs must when the devil drives." - nach William Shakespeare Ende gut, alles gut, 1. Akt; dort: "He must needs go that the devil drives"

"Never change a running system."

"Never put off until tomorrow what you can do today."

"Never say die."

"Never say never."

"New broom sweeps clean."

"Nice and easy, does it all the time."

"Not my cup of tea."

"No news is good news."

"No pain, no gain."

"No risk, no fun."

"Not my circus, not my monkeys."

"Not to see the wood for the trees."

"Nothing is older than yesterday."

"Nothing lasts forever."

"Nothing succeeds like success."

"Nothing ventured, nothing gained."

"Once a liar, always a liar."

"One beetle recognizes another."

"Once bitten, twice shy."

"One good turn deserves another."

"One man's meat is another man's poison."

"Opposites attract."

"Out of sight, out of mind."

"Out of the frying pan and into the fire"

"People in glass houses should not throw stones."

"Practice makes perfect."

"Prevention is better than cure."

"Pride goes before a fall."

"Pick your poison."

"Robert's (Bob's) your uncle, Fanny's your aunt."

"Rome wasn't built in a day."

"Say what you mean and mean what you say."

"Say what you mean and you get what you want."

"Snug as a bug in a rug."

"Stick your head into the sands."

"Strictly for the birds."

"Strike while the iron is hot."

"Talk of the devil."

"That ship has sailed."

"That's the way the cookie crumbles."

"The best is yet to come."

"The devil takes the hindmost."

"The dogs have not eaten up the end of the day."

"The early bird catches the worm."

"The early riser gets through his business but not through early rising."

"The end justifies the means."

"The eyes of love are blind."

"The grass is always greener on the other side of the fence."

"The jury is still out."

"The laugh is always on the loser."

"The lie often goes further than the truth."

"The path to hell is paved with good resolutions."

"The person who doesn't scatter the morning dew will not comb grey hairs."

"The person with least knowledge talks most."

"The pitcher goes often to the well and gets broken at last."

"The pot calling the kettle black."

"The proof of the pudding is in the eating."

"The quill is mightier than the sword."

"The slow horse reaches the mill."

"The spirit is willing but the flesh is weak."

"The straw that breaks the camel's back."

"The wish was father to the thought."

"There's life in the old dog yet."

"There's many a slip 'twixt cup and lip."

"There's no accounting for taste."

"There's no fool like an old fool."

"There's no free lunch."

"There’s no place like home."

"They sow the wind and reap the whirlwind."

"Thick as a brick"

"Third time is a charm."

"till the cow comes home"

""Time is a great healer." (Mark Twain zugeschriebene scherzhaft Ergänzung: "but a lousy beautician")"

"Time will tell."

"Tit for tat."

"To be as hungry as a horse"

"To be at a loss."

"To be caught between a rock and a hard place."

"To carry coals to Newcastle."

"To each saint his candle."

"To eat humble pie."

"To get one's ducks in a row."

"To give quickly is to give double."

"To go from rags to riches."

"Too many cooks spoil the broth."

"To put one's foot in one's mouth."

"To put the cart before the horse."

"To ride shotgun."

"To set the fox to keep the geese."

"Two fries short of a happy meal"

"Twice the pride, double the fall."

"Up the creek without a paddle."

"Use your head to save your feet."

"Variety is the spice of life."

"Waste not, want not."

"What doesn't kill you, makes you stronger."

"What goes around, comes around."

"What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over."

"What you deserve is what you get"

"When in Rome, do as the Romans do."

"When the cat’s away, the mice will play."

"Where's a will, there's a way."

"Who fights can lose, who doesn't fight has already lost"

"You can't examine the teeth of a gift horse."

"You can't catch a fish without it's bones"

"You can't get blood from a stone."

"You can't have your cake and eat it."

"You can't make a silk purse out of sow's ear."

"You can't make an omelet without breaking eggs."

"You can't teach an old dog new tricks."

"You can wait till the cows come home."

"You scratch my back, I'll scratch yours."

"Adler fliegen alleine, Schafe gehen in Herden."

"Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz."

"Aller Anfang ist schwer."

"Andrer Leute Fehler sind gute Lehrer."

"Arrogante Soldaten verlieren sicher."

"Auch der schönste Traum endet mit dem Erwachen."

"Auch ein ehrlicher Beamter kann es kaum vermeiden, von falschen Dienern umgeben zu sein."

"Auf einem Berg können nicht gleichzeitig zwei Tiger existieren."

"Aus guten Menschen macht man keine Soldaten, aus gutem Eisen macht man keine Nägel."

"Beamte gibt es große und kleine, doch ihre Büttel sind alle gleich."

"„Bei jedem Fest denkt man doppelt an die Verwandten. ‘‘"

"„Besser beneidet als bemitleidet. ‘‘"

"Besser ein Hund in Friedenszeiten als ein Mensch in Zeiten des Aufruhrs."

"„Besser nach dem Weg fragen als in die Irre gehen.‘‘"

"Bevor du einen Mandarin verhaftest, verhafte erst seine Büttel."

"„Blumen können noch einmal blühen, aber Menschen können nicht wieder jung werden.“"

"Bohre den Brunnen, ehe du Durst hast."

"Da mich der Himmel geboren hat, muss ich doch auch für etwas von Nutzen sein."

"Das Alter ermangelt der Güte, wie das trockene Wetter des Taus."

"Das Holz ist bereits zum Boot geworden."

"Das Leben meistert man lächelnd – oder gar nicht."

"Das Meer Buddha hat keine Küsten."

"Das schnellste Pferd kann ein im Zorn gesprochenes Wort nicht einholen."

"Dem Sparsamen fällt es leichter, sich ans Verschwenden zu gewöhnen, als dem Verschwender, sich zum Sparen aufzuraffen."

"Dem Volk ist das Essen der Himmel."

"Der Baum wünscht Ruhe, aber der Wind hört nicht auf."

"Der beste Zeitpunkt, einen Baum zu pflanzen, ist vor zwanzig Jahren. Der zweitbeste Zeitpunkt ist heute."

"Der Edle bewegt den Mund, nicht die Hände."

"Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, die kleinen Steine wegzutragen."

"Der Mensch hängt vom Himmel so, wie das Schiff vom Lotsen ab."

"Der Mensch setzt Ruhm an wie das Schwein Fett."

"Der Ostwind besiegt den Westwind."

"Der Satte weiß nicht, wie der Hungrige hungert."

"Der Süden (isst) süß, der Norden salzig, der Osten scharf, der Westen sauer."

"Der Vogel, der früh aufsteht, frisst den Wurm, der Wurm, der früh aufsteht, wird vom Vogel gefressen."

"Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt."

"Die schlechteste Tinte ist besser als das beste Gedächtnis."

"Die Tauglichkeit eines Pferdes hängt nicht vom Sattel ab, die Tauglichkeit eines Menschen hängt nicht vom Hemd ab."

"Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel."

"Diener können Herren werden, aber aus Knechten werden keine Gutsbesitzer."

"Dinge zu planen liegt beim Menschen. Dinge zu vollenden liegt beim Himmel."

"Drei Fuß Eis kommen nicht von einem kalten Tag."

"Dreimal nachdenken und dann handeln."

"Drei Zehntel der Schönheit einer Frau sind angeboren, sieben Zehntel auf Putz zurückzuführen."

"Ein Buch ist ein Garten, den man immer mit sich tragen kann."

"Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber als ein goldener Käfig."

"Ein ehrlicher Mandarin hat dürre Diener, ein mächtiger Gott hat fette Priester."

"Ein Fisch fängt nach drei Tagen an zu stinken. Ein Gast geht einem nach drei Tagen auf die Nerven."

"Ein Floh auf der Schlafmatte ist schlimmer als ein Löwe in der Wüste."

"Ein Freund mehr, ein Weg mehr."

"Ein Gelage der Reichen kostet so viel wie das Essen der Armen für ein halbes Jahr."

"Ein gefällter Baum wirft keinen Schatten."

"Ein Geschäft eröffnen ist leicht; schwerer ist es, es geöffnet zu halten."

"Ein gescheiter Arzt ist nicht so gut wie ein Arzt, der Glück hat."

""Ein großer Baum hat verdorrte Äste, eine große Sippe hat Kinder, die Betteln gehen."

"Ein guter Anfang ist die Hälfte des Erfolgs."

"Ein guter Nachbar ist besser als ein Goldschatz."

"Ein guter Ruf ist besser als ein schönes Gesicht."

"Ein guter Vogel wählt den Baum aus, auf dem er rastet."

"Ein gutes Buch ist wie ein vertrauter Freund."

"Ein gutes Pferd kehrt nicht auf die Weide zurück, von der es schon gefressen hat."

"Ein gutes Pferd springt knapp."

"Ein Herr überwacht seine Diener so unmerklich, wie man den Socken im Stiefel spürt."

"Ein hoher Baum steht im Wind."

"Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann wird die ganze Straße sauber."

"Ein Kind stört sich nicht daran, dass seine Mutter hässlich ist, ein Hund stört sich nicht daran, dass seine Familie arm ist."

"„Ein kleiner Funken kann die ganze Steppe in Brand setzen."

"Ein Lächeln löscht tausend Sorgen aus."

"Ein Mensch fürchtet sich davor, berühmt zu werden, ein Schwein davor, fett zu werden."

"Ein neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor dem Tiger."

"Ein Stäbchen wird leicht gebrochen, zehn Stäbchen sind hart wie Stahl."

"Ein Tag voll Sorgen dauert länger als ein Monat Freude."

"Eine Freundschaft ist wie eine Tasse Tee. Sie muss klar und durchscheinend sein, und man muss auf den Grund schauen können."

"Eine einzelne Faser macht kein Garn, ein einzelner Baum macht noch keinen Wald."

"Eine Gänsefeder, die hoch am Himmel schwebt, muss irgendwann auch zur Erde zurückkommen."

"Eine Gänsefeder, mitgebracht aus weiter Ferne, ist kein großes Geschenk, aber sie übermittelt tiefe Gefühle."

"Eine Kerze leuchtet anderen und verzehrt sich selbst dabei."

"Eine Lampe, die nicht geputzt wird, leuchtet nicht."

"Eine Reise von tausend Meilen beginnt unter deinem Fuß."

"„Eine volle Flasche klingt nicht, eine halbvolle Flasche scheppert laut."

"Einen General unter den Zwergen auswählen."

"Einmal alt, zweimal klein."

"Einmal sehen ist besser, als hundertmal hören."

"Erst wenn man sich nicht schämt, Fragen zu stellen, kann man gelehrt werden."

"Es gibt zwei Arten guter Menschen: Die Toten und die Ungeborenen."

"Es gibt drei Arten der Pietätlosigkeit, Kinderlosigkeit ist die schlimmste."

"Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als über die Dunkelheit zu schimpfen."

"Es ist besser, zehntausend Meilen zu gehen als zehntausend Bücher zu lesen und es ist besser, zehntausend Freundschaften zu schließen als zehntausend Bücher zu lesen."

"Fernes Wasser kann kein nahes Feuer löschen, ferne Verwandte sind nicht so gut wie nahe Nachbarn."

""Fette Beamte"

"Fließendes Wasser fault nicht, Türangeln werden nicht wurmstichig."

"Flüsse und Berge sind leicht zu ändern, der eigene Charakter ist schwer zu ändern."

"Frauen tragen die Hälfte des Himmels"

"Freunde zu verlieren ist leicht, Freunde zu gewinnen schwer."

"Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, aber fürchte dich vor dem Stehenbleiben."

"Fürchte nicht schwere Arbeit, fürchte leere Reden."

"Geh lieber nach Hause und mache ein Netz, als dass du im Teich nach Fischen tauchst."

"Gehe mit Menschen wie mit Holz um: Um eines wurmstichigen Stückchens willen würdest du nie den ganzen Stamm wegwerfen."

"Gehst du zur Tür hinaus, frag nach dem Weg; kommst du in ein Dorf, frage nach den Sitten!"

"Gerät ein Tiger ins Flachland, wird er von den Hunden beleidigt."

"Gespenster zu malen ist leicht, Menschen zu malen ist schwer."

"Gib einem Hungernden einen Fisch, und er wird einmal satt, lehre ihn Fischen, und er wird nie wieder hungern."

"Gleich zu gleich gesellt sich gerne."

"Glück kommt nicht doppelt, Unheil geht nicht allein."

"Goldenes Nest, silbernes Nest, nichts ist so gut wie unsere Hundehütte."

"Gute Medizin ist bitter, aber nützlich gegen Krankheiten."

"Gute Sachen verlassen die Tür nicht, schlechte Sachen verbreiten sich über tausend Meilen."

"Hat dein Haus auch tausend Zimmer, zum Schlafen brauchst du nur eins."

"Heutige Sachen müssen heute erledigt werden."

"Hundert Meilen von zuhause ist der Lebensstil anders. Tausend Meilen von zuhause sind die Sitten anders. Zehntausend Meilen von zuhause ist das Essen anders."

"Hüte dich vor Männern, deren Bauch beim Lachen nicht wackelt!"

"Ich höre und vergesse, ich sehe und erinnere mich, ich mache und verstehe."

"In der Familie sei sparsam, doch Gästen gib reichlich."

"In der Nähe von Zinnober wird man rot, in der Nähe von Tusche wird man schwarz."

"‘‘Innerhalb der vier Meere sind alle Brüder. ‘‘"

"Ist eine Sache geschehen, dann rede nicht darüber; es ist schwierig, verschüttetes Wasser wieder zu sammeln."

"Ist kein Tiger in den Bergen, nennt sich der Affe König."

"Jade, die nicht bearbeitet wird, wird nicht zum Gefäß; Menschen, die nicht lernen, erkennen die Vernunft nicht."

"Jede Familie hat ein schwer zu lesendes Buch."

"Jedes Ding hat zwei Seiten."

"Jemandem Fische zu geben ist nicht so gut wie ihm das Fischen beizubringen."

"Jiangnans Gärten sind die Ersten unter dem Himmel und Suzhous Gärten sind die Ersten in Jiangnan."

"Keine Arznei einzunehmen wirkt so gut wie einen mittelmäßigen Arzt zu haben."

"Keine Familie kann das Schild heraushängen: »Hier ist alles in Ordnung.«"

"Keine Speise wird gar und kein Brot wird gebacken ohne Feuer, und doch will der Mensch reif werden ohne Leid."

"Kommt es eines Tags zum Krieg, gibt es zehn Jahre lang keinen Frieden."

"Kein Weg ist länger, als der Weg vom Kopf zum Herzen."

"Keine Straße ist zu lang an der Seite eines Freundes."

"Lächle und sei froh, denn es kann schlimmer kommen."

"Lächle und du bist zehn Jahre jünger."

"Leg das Schlachtermesser nieder und du wirst sofort zu einem Buddha!"

"Lehrer öffnen dir die Tür, hineingehen musst du aber selbst."

"Leicht ist es, ein Reich zu regieren, aber schwer eine Familie."

"Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer immer folgt."

""Lernen ist wie Rudern gegen den Strom"

"Lerne nicht um einiges zu verstehen, lerne um die Welt zu verstehen."

"Lerne Schwimmen, anstatt auf die Ebbe zu warten."

"Lies zehntausend Bücher, geh zehntausend Meilen!"

"Löse das Problem, nicht die Schuldfrage."

"Mach deine Pläne fürs Jahr im Frühling und die für den Tag frühmorgens."

"Man versteht nur das Geschäft, durch das man den Reis verdient."

"Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist."

"Man weiß genau, dass es in den Bergen Tiger gibt, geht aber trotzdem hin."

"Menschen brauchen ein Gesicht, Bäume eine Rinde."

"Menschen kann man nicht nach dem Aussehen einschätzen. Das Wasser des Meeres kann man nicht mit einem Scheffel ausmessen."

""Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.“"

"Mit der Geschichte als Spiegel erkennt man die Wechselfälle der Zeiten; mit den Menschen als Spiegel erkennt man seine eigenen Vorzüge und Mängel."

"Mit einem Witz kann man keinen Feind in einen Freund verwandeln, aber man kann damit Freunde verlieren."

"Mit einem Pfeil zwei Adler"

"„Mit einer Handfläche kann man nicht klatschen."

"Mit Feuer prüft man Gold, mit Schwierigkeiten die Entschlossenheit."

"Nach langer Spaltung kommt sicher die Einheit, nach langer Einheit kommt sicher die Spaltung."

"Nahe am Wasser erkennt man das Wesen der Fische, nahe an den Bergen kennt man den Gesang der Vögel."

"Nicht der Wind, sondern das Segel bestimmt die Richtung."

"Nicht weinen, bis man den Sarg sieht"

"Obwohl sie nicht hundert Jahre alt werden, bereiten sich die Menschen Sorge für tausend Jahre."

"Ob eine Sache gut oder schlecht ist, weißt du frühestens nach fünf Jahren."

"Ob du eilst oder langsam gehst, der Weg bleibt immer der gleiche."

"Oben ist der Himmel, unten sind Suzhou und Hangzhou"

"Obwohl wir nicht am gleichen Tag geboren sind, wollen wir doch am gleichen Tag sterben."

"Öffne ein Buch und es wird dir nützen."

"Ohne Wasser sterben die Fische, aber Wasser ohne Fische bleibt Wasser."

"Oma Wang verkauft Melonen – sie lobt die, die sie selbst verkauft."

"Schau nach vorne, nicht nach hinten!"

"Schlagen ist Liebkosen, schimpfen ist Liebhaben."

"Schnaps verfärbt das Menschengesicht, Gold verdirbt das Menschenherz."

"Schweinefleischer und Hundeschlächter erwartet kein gutes Ende."

"Selbst wer am Wasser lebt, verschwende nicht das Wasser."

"Sind die Alten nicht aufrichtig, so lehren sie die Jungen, Schurken zu werden."

"Solange uns grüne Hügel bleiben, brauchen wir uns nicht um Brennholz Sorgen zu machen."

"Spät anzukommen ist immer besser als gar nicht zu kommen."

"Tee erleuchtet den Verstand, schärft die Sinne, verleiht Leichtigkeit und Energie, und vertreibt Langeweile und Verdruss."

"Trage immer einen grünen Zweig im Herzen, es wird sich ein Singvogel darauf niederlassen."

"Übung macht den Meister."

"Unsere Wünsche sind wie kleine Kinder: je mehr man ihnen nachgibt, um so anspruchsvoller werden sie."

"Unter dem Himmel gibt es kein endloses Bankett."

"Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut."

"Verrottetes Holz kann man nicht schnitzen."

"Verschiedene Fachgebiete sind wie getrennte Berge."

"Verständige Menschen brauchen keine ausführlichen Erklärungen, eine tönende Glocke braucht keinen schweren Klöppel."

""Viele Söhne"

""Viele Söhne"

"Vögel singen nicht, weil sie eine Antwort haben, sondern weil sie ein Lied haben."

"Von diesem Berg aus gesehen ist jener Berg höher."

"Während die wahre Lehre um einen Fuß steigt, geht der Teufel um zehn Fuß höher."

"Was die Augen nicht sehen, ärgert das Herz nicht."

"Was eine Raupe das Lebensende nennt, nennen Weise einen Schmetterling."

"Was man nicht aufessen kann, muss man mitnehmen."

"Wegen einer Laus verbrennt sich mancher seinen Watterock."

"Weglaufen ist die beste Strategie."

"Weise Männer ernähren sich von Luft, Morgentau und Tofu."

"Wenn das Alte nicht geht, kommt das Neue nicht."

"Wenn das, was du sagen möchtest, nicht schöner ist als die Stille, dann schweige!"

"Wenn der Baum fällt, zerstreuen sich die Affen."

"Wenn der Brunnen trocken ist, erkennt man den Wert des Wassers."

"Wenn der Feind flieht, werden alle Helden."

"Wenn der Fuchs den Hühnern seine Aufwartung macht, hat er keine guten Absichten."

"Wenn der Vater nicht pflügen kann, lernt der Sohn auch nicht säen."

"Wenn der Weg lang ist, lernt man die Kraft eines Pferdes kennen. Wenn der Tag lang ist, sieht man das Herz eines Menschen."

"Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Mauern und die anderen Windmühlen."

"Wenn die Lippen abhanden kommen, frieren die Zähne."

"Wenn ein Freund von weit her kommt, ist das nicht auch eine Freude?"

"Wenn die Menschen nur von dem sprächen, was sie verstehen, würde bald ein großes Schweigen auf der Erde herrschen."

"Wenn die Mauer fällt, schieben alle."

"Wenn die Vorfahren Bäume pflanzen, können die Nachfahren den Schatten genießen."

"Wenn du das Trinken aufgeben willst, schau dir mit nüchternen Augen einen Betrunkenen an."

"Wenn du einen grünen Zweig im Herzen trägst, wird sich ein Singvogel darauf niederlassen."

"Wenn du schnell sein willst geh langsam."

"Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen."

"Wenn ich zu Dreien gehe, so habe ich sicher einen Lehrer."

"Wenn ihr wissen wollt, was danach geschah, dann hört euch das nächste Kapitel an."

"Wenn man durch ein Rohr einen Leoparden betrachtet, kann man nur einen Flecken sehen."

"Wenn man sich selbst nicht bewegt, was soll man da noch den Himmel anrufen?"

"Wenn sich alle einig sind, ist der Tai-Berg leicht."

"Wer auf Rache aus ist, der grabe zwei Gräber."

"Wer das Boot nicht lenken kann, macht die Flussbiegungen dafür verantwortlich."

"Wer das Bootfahren liebt, ertrinkt. Wer das Reiten liebt, stürzt."

"Wer den Gegner und sich selber kennt, wird in hundert Schlachten siegreich bleiben."

"Wer den Winter nicht erfahren hat, kennt die Wärme des Frühlings nicht."

"Wer dich einen Tag unterrichtete, ist das ganze Leben lang dein Vater."

"Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd."

"Wer ein Häkchen stiehlt, wird hingerichtet; wer sich ein Land unter den Nagel reißt, wird Herzog."

"Wer ein hohes Haus bauen will muss lange am Fundament verweilen."

"Wer einmal das Meer gesehen hat, dem gefällt kein anderes Gewässer."

"Wer einmal von der Schlange gebissen wurde, fürchtet sich zehn Jahre lang vor jedem Strick."

"Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten. Wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer."

"Wer Jiayuguan verlässt, lässt das Land der Menschen hinter sich und betritt das Land der Geister."

"Wer Melonen pflanzt, bekommt Melonen, wer Bohnen pflanzt, Bohnen."

"Wer nicht auf die hohen Berge steigt, kennt die Ebene nicht."

"Wer nur an Sonnentagen wandert, kommt nie ans Ziel."

"Wer sein Gewissen dem Ehrgeiz opfert, verbrennt ein Bild, um die Asche zu bekommen."

"Wie rasch ist Abschied genommen, wie lange dauert es bis zum Wiedersehen!"

"Willst du den Weg in den Bergen wissen, musst du die Leute fragen, die von den Bergen kommen."

"Wird das Nest umgestürzt, bleibt kein Ei heil."

"Zehntausend Knochen gehen auf eines Feldherrn Ruhm."

""Zuhause verlasse dich auf Vater und Mutter, draußen verlasse dich auf Freunde."

"Zuweilen wird ein Baum gefällt, um einen Spatz zu fangen."

"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."

""Mögest du in interessanten Zeiten leben." (Verwünschung, Fluch)"

"Willst du einen Tag lang glücklich sein, betrinke dich! Willst du eine Woche lang glücklich sein, schlachte ein Schwein! Willst du ein Jahr lang glücklich sein, heirate! Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner! (eigentlich: pflanze Bäume)."

"Abwesenheit lässt ein Kind nicht gedeihen."

"Allein essen ist wie allein sterben."

"An der Seite von: »Ich werde das tun« stand: »Noch nicht getan«."

"Antworte dem, der dich ruft."

""Armut ist wie ein Löwe"

"Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht."

"Das Reisigbündel auf dem Trockenständer lacht über das Reisigbündel im Feuer."

"Das Schwert kennt keinen Unterschied zwischen dem Kopf des Schmiedes und anderen Köpfen."

"Das Tier, das der Leopard nicht fressen konnte, verspeist auch die Katze nicht."

"Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage."

"Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst."

"Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald."

"Der Büffel prahlt nicht mit seiner Kraft, wenn der Elefant da ist."

"Der Dumme sucht auch dort nach Dung, wo niemals Kühe gegrast haben."

""Der Leopard leckt alle seine Flecken"

"Der Mensch ist die beste Medizin des Menschen."

""Der Regen ist nicht jemandes Freund"

"Die Arbeit, die man sich selbst vorgenommen hat, ist nie unmöglich."

"Die Bosheit ist ein Löwe, der zuerst seinen Herrn anspringt."

"Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an."

"Die Hand greift nach dem, was das Auge gesehen hat."

"Die kleinen Sterne leuchten immer während die große Sonne untergeht."

"Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen."

"Die Sonne geht an keinem Dorf vorüber."

"Die Wespe hat ihre Kraft vom Nest"

"Die Zukunft gehört keinem."

"Die Schildkröte sagt: Arbeit, die schon begonnen wurde, ist schon so gut wie fertig."

"Du kannst dich nicht auf den Rücken küssen und auch nicht alle Dinge sagen."

""Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst." Aus Zimbabwe"

"Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut."

"Ehre dein Kind, und es wird dich ehren."

"Ein alter Mensch hat den Kalender im Bauch."

"Ein Boot kommt nicht voran, wenn jeder auf seine Art rudert."

"Ein fauler Fisch verdirbt die ganze Küche."

"Ein großer Kopf ist eine schwere Last."

"Ein großer Stuhl macht noch keinen König."

"Ein Herz, das seine Worte nicht sorgfältig abwägt, lässt dich etwas aussprechen, was dein Nachbar niemals vergessen wird."

"Ein Hügel, der nicht möchte, daß man auf ihm herumtritt, darf keine essbaren Pilze wachsen lassen."

"Ein Mann mit Bart sollte nicht ins Feuer blasen."

"Ein schlechter Mensch ist besser als ein leeres Haus."

""Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel."

"Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen."

"Eine Frau ist ein Feuer, wenn du davon nimmst, nimm wenig."

"Eine vor aller Augen geschlagene Wunde muss auch vor aller Augen genäht werden."

"Eine Warnung ist für den Weisen ein Segen, für den Narren eine Beleidigung."

"Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht."

"Einem herumschweifenden Jäger begegnet ein herumschweifendes Tier."

"Einer, der zu oft Dankeschön sagt, isst dir alles leer."

"Einer Sache, die schnell auf einen zukommt, muss man auch schnell nachgehen."

"Einer schwanzlosen Kuh treibt Gott selbst die Fliegen weg."

"Er fällte einen Baum und stolperte darüber."

"Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand."

"Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen."

"Es ist besser, das zu überschlafen, was du zu tun beabsichtigst, als dich von dem wach halten zu lassen, was du getan hast."

"Es ist nicht notwendig, die Laterne eines anderen auszublasen, damit die eigene heller scheine."

"Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen."

"Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst."

"Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst."

"Ganz egal wie lange ein Baumstamm im Wasser liegt, er wird kein Krokodil werden."

""Hakuna Matata." (Keine Sorgen.)"

""Hamna Shida." (Kein Problem.)"

"Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast."

""Heirate ein schönes Weib"

"Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger."

"In schwarzer Nacht, ein schwarzer Stein, eine schwarze Ameise, Gott sieht sie."

"Je kleiner die Eidechse, um so größer ist ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden."

""Jeder erwirbt Besitz"

"Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen."

"Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen."

"Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben und Gesundheit."

"Klatsch und Lügen sind Geschwister."

"Lade den Einbrecher als ersten ein, denn er kommt sowieso, auch wenn er nicht eingeladen ist."

"Lass es nicht merken, wenn du die Zehen dessen zählst, der nur neun Zehen hat!"

"Liebst du eine Frau zu schnell, liebst du sie schnell nicht mehr."

"Liebt ein Mensch den Frieden, wird er nicht zum Feigling."

"Mach dir einen Aufrichtigen und Rechtschaffenen zum Freund."

"Man diskutiert nicht mit Gott."

"Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht."

"Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen."

"Man liebt einen Menschen nicht alle Tage."

"Man wird nicht groß, wenn man die Größe für sich beansprucht."

"Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden."

"Nimmst du dir nicht die Zeit, dich um deine Krankheit zu kümmern, hast du genug Zeit, zu sterben."

"Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen."

"Nur ein Lügner ist in Eile, nimm einen Stuhl und setz dich!"

"Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise."

"Ohr, höre die andere Seite der Frage, ehe du entscheidest."

"Reden ist einander lieben."

"Reden ist nicht tun."

"Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast."

"Sag nicht das Erste, was dir einfällt."

"Schnelles Laufen ist keine Garantie das Ziel zu erreichen."

"Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen."

"Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer."

"Sorge ist wie ein kostbarer Schatz, den man nur Freunden zeigt."

"Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht."

"Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf."

"Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät."

"Und wäre das Huhn noch so schlau, eines Tages kommt es doch in den Kochtopf."

"Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit."

"Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht dieser Welt verändern."

"Was du allein tust, bringt dir keine Tränen."

"Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich."

"Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse."

"Wenn der Nil um dein Geheimnis weiß, wird es auch bald die Wüste wissen."

"Wenn Du wissen willst, wie die Geschäfte auf dem Markt laufen, musst Du dort hin gehen."

"Wenn man den Weg verliert, lernt man ihn kennen."

"Wenn sich zwei Elefanten streiten, leidet das Gras am meisten darunter."

"Wer allein lebt, streitet nicht."

"Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben."

"Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen."

"Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln."

"Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt."

"Wer gegessen hat, wird für den Hungrigen kein Feuer machen."

"Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken."

"Wer langsam geht, kommt weit."

"Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund."

"Wer seinen Hund liebt, muss auch seine Flöhe lieben."

"Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft."

"Wer Wein verdient, soll nicht Wasser bekommen."

"»Werde unabhängig!« ist keine Beleidigung."

"Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern, was du tust, wo du bist."

"Wo alles abgebrannt ist, kommt das Feuer nicht wieder."

"Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn."

"Alle Dinge kannst du nicht machen."

"Alle nach seinem eigenen Arschin messen."

"Allen machst (kannst) du es nicht recht (machen)."

"Alles hat seinen Platz (Ort)."

"Alles ist gut im (rechten) Maß (in Maßen)."

"Alles ist gut, was gut endet."

"An der Stirn ist auf der Stirn."

"Angst hat große Augen."

"Arbeit macht das Leben süß."

"Auch der Adler fliegt nicht höher als die Sonne."

""Auch ich war dort, habe Honigwein und Bier getrunken, ist mir übern Bart geflossen, aber in den Mund nicht gekommen." (gern gebrauchte Formel für das glückliche Ende eines Märchens)"

"Auch in unserer (meiner, deiner) Straße wird es ein Fest geben."

"Auch Moskau wurde nicht auf einmal (nicht plötzlich) erbaut."

"Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen."

"Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt."

"Auf Versprochenes wartet man drei Jahre."

"Aus dem Feuer in die Flamme."

"Aus einem Lied lässt sich kein Wort rausnehmen"."

"Aus Fehlern lernt man."

"Beeren von einem Feld."

"Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist."

"Besser eine Meise in der Hand als ein Kranich im Himmel."

"Besser weniger, aber besser."

""Billige Ware"

"Bringe den Schlitten im Sommer in Ordnung, den Wagen jedoch im Winter."

"Brot allein wird dich nicht satt machen."

"Das Leben zu meistern ist nicht wie über ein Feld gehen."

"Das Gute muß Fäuste haben."

"Das Ende ist die Krönung einer Sache."

"Das ist ein Stock mit zwei Enden."

"Das Märchen ist bald erzählt, aber das Werk nicht so schnell getan."

"Das Risiko ist eine edle Sache."

"Das Schaffell lohnt das Gerben."

"Das Schaffell lohnt das Gerben nicht."

"Das sind erst die Blüten, die Beeren stehen noch aus."

"Dem Dieb brennt die Mütze."

"Dem Herzen kannst du nicht befehlen."

"Den Ziegenbock in den Gemüsegarten hineinlassen."

"Der Dritte ist überflüssig."

"Das eine hat den Dill, der andere die Gurken."

"Der Ellenbogen ist dem Munde nahe, dennoch kann man nicht selbst hineinbeißen."

"Der erste Pfannkuchen gerät zum Klumpen."

"Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm."

"Der Fisch sucht die tiefste Stelle, der Mensch hingegen die beste."

"Der Löffel ist geschätzt zur Mittagszeit."

"Der Meerrettich ist nicht süßer als der Rettich."

"Der Morgen ist klüger als der Abend."

"Der Satte versteht den Hungrigen nicht."

"Der Teufel ist nicht so furchterregend, wie man ihn malt."

"Der Wunsch ist stärker als der Zwang."

"Die Arbeit ist kein Wolf: sie läuft nicht in den Wald davon."

"Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen."

"Die Eier wollen das Huhn belehren."

"Die eigene Last zieht nicht."

"Die einen gehen (einfach so) in den Wald, die anderen nach Holz."

"Die Katze weiß, wessen Fleisch sie (heimlich) gefressen hat."

"Die Küken zählt man im Herbst."

"Die Reste (vom Essen) sind süß."

"Die Sache (Arbeit) fürchtet den Meister."

"Die Sense ist auf einen Stein gestoßen."

"Die Sprache (Zunge) kann bis Kiew führen."

"Die Wahrheit steht nicht in den Augen."

"Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit."

"Die Wölfe fürchten heißt: nicht in den Wald gehen."

"Die Wölfe sind satt und die Schafe unversehrt."

"Die Zeit heilt alles."

"Die Zunge hat keine Knochen (ist weich), was sie will, bringt sie auch heraus."

"Die Zunge hat keine Knochen, kann aber Knochen brechen (, und hat doch schon so manchen zerbrochen)."

"Dort ist es gut, wo wir nicht sind."

"Du fährst für einen Tag weg, nimm aber Brot (mit) für eine Woche."

"Du hast den Brei selbst (auf)gekocht, löffle ihn auch selbst aus."

"Du kannst lebenslang dem Staat klauen, was dir gehört kriegst du nie wieder zurück."

"Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

"Ein Berg kommt nicht mit einem anderen Berg zusammen, aber ein Mensch mit einem anderen."

"Ein dummer Kopf gibt den Beinen keine Ruhe."

"Ein Fischer sieht den anderen von weitem."

"Ein Löffel Teer in einem Fass Honig."

"Ein Mann ist kein Berg."

"Ein Pferd hat vier Beine, und es stolpert auch."

"Ein (einziges) räudiges Schaf verdirbt die ganze Herde."

"Ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf."

"Ein guter Soldat träumt immer davon General zu werden."

"Ein Schuster ohne Stiefel (Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel)."

"Ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser."

"Ein Versuch ist keine Folter."

"Ein wenig (Einmal / Fast) zählt nicht."

"Ein Wort ist kein Sperling, fliegt es fort, fängst du es nicht mehr ein."

"Eine Abmachung ist teurer als Geld."

"Eine Ahle kann man nicht in einem Sack verstecken."

"Eine Nadel in einem Heuschober suchen.""

"Eine aufgeschreckte Krähe fürchtet den Busch."

"Eine Hand wäscht die andere."

"Eine Kopejke hält den (ganzen) Rubel zusammen."

"Wer eine Kopejke nicht verwahrt, ist den Rubel nicht wert."

"Eine Schuld wird durch Zahlung (wieder) gut (gemacht)."

"Einem geschenkten Pferd sieht man nicht ins Gebiss."

"Einen Buckligen macht erst das Grab gerade."

"Einen Gelehrten soll man nicht belehren."

"Einen Kater im Sack kaufen."

"Einen Keil schlägt man mit einem Keil heraus."

"Einen (am Boden) Liegenden schlägt man nicht."

"Einer (allein) ist auf dem Schlachtfeld kein Kämpfer."

"Einer Kuh, die gerne stößt, gibt Gott keine Hörner."

"Entweder Pan (Herr) sein oder untergehen."

"Es gäbe kein Glück, hätte das Unglück nicht geholfen."

"Es gibt nichts Schlechtes ohne Gutes."

"Es ist besser, einmal etwas zu sehen, als hundertmal davon zu hören."

"Es ist immer dort gut, wo es uns nicht gibt."

"Es ist nicht alles das aus Gold, was glänzt."

"Es leuchtet, wärmt aber nicht."

"Es war kein Groschen da, und plötzlich ein (ganzer) Altyn."

"Fährst du langsam, kommst du weiter."

"Ein Freund wird erst in der Not als solcher erkannt."

"Freunde zu finden ist leicht, schwieriger ist ein Freund zu sein."

"Freundschaft ist Freundschaft und Dienst ist Dienst."

"Für Dummköpfe ist kein Gesetz geschrieben."

"Für einen (vom Leben) Beschlagenen erhält man (im Tausch) zwei Unbeschlagene."

"Gegen "nein" gibt es (auch) keinen Richterspruch."

"Geblieben sind vom Geißlein allein Hörner und Hufe (alles übrige fraßen die Wölfe)."

"Geduld und Arbeit zermahlen alles."

"Gefallen gegen Gefallen."

"Geld lässt sich gern zählen."

"Gibt es keinen Fisch, dann gilt auch der Krebs als Fisch."

"Gibt man, so nimm, schlägt man (dich), dann flieh."

"Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit."

"Gott liebt die Dreifaltigkeit."

""Großes Schiff"

"Gutes in kleiner Dosierung (Allzuviel ist ungesund)."

""Halt aus, Kosake, so kannst du Ataman werden." (von N. Gogol "Taras Bulba")"

"Hast du das Werk beendet, kannst du ruhig feiern gehen."

"Hast du dich für einen Reizker ausgegeben, so leg dich in den Pilzkorb."

"Höher als über Deinen Kopf (als du selber groß bist) kannst du nicht springen."

"Ich erzähle ihm von Foma, er antwortet mir von Jeroma."

"In Enge, aber ohne Kränkung."

"Im Falle von 'wenn' und 'falls' wüchsen im Munde Pilze (Bohnen) und es wäre kein Mund, sondern ein ganzer Gemüsegarten."

"Im Geschmack und in der Vorliebe für eine bestimmte Farbe gibt es keinen Freund."

"Im Winter wie im Sommer die gleiche Farbe."

"Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare."

"Jagst du (gleichzeitig) zwei Hasen nach, wirst du keinen fangen."

"Jammern füllt keine Kammern."

"Jeder spricht über etwas und der mit der Krätze übers Bad/der Kahle über Mützen."

"Je weiter in den Wald, umso mehr Holz."

"Jede Schnepfe lobt ihren Sumpf."

"Jeder verliert den Verstand auf seine Weise."

"Original: ""Клин клином"" (Transkription: ""Klin klínom"") "Jemand schlägt einen Keil mit einem anderen heraus.""

"Jung und grün (unreif)."

"Keine Familie ohne Missgeburt / Makel."

"Keine hundert Rubel brauchst du, aber hundert Freunde."

"Klein ist das Goldgewicht, aber teuer."

"Kohlsuppe und Grütze ist unsere Nahrung."

"Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle."

"Lachen ohne Grund ist ein Zeichen von Dummheit."

"Lass nicht für morgen das, was du heute machen kannst."

"Lass' der Zunge ihren Lauf, aber halte die Hände im Zaum."

"Lass einen Dummkopf zu Gott beten, er wird sich die Stirn aufschlagen."

"Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert."

"Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert, du wirst trotzdem als Dummkopf sterben."

"Lebe nach deinem Verstande."

"Lehrt man einen Dummkopf, verdirbt man ihn nur."

"Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis."

"Liebe ist (macht) blind."

"Liebe ist ein Glas das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst."

"Lieber einen Spatz auf dem Zaun als eine Nachtigall im Himmel."

"Man erkennt den Falken am Flug."

"Man muss das Eisen schlagen, solange es heiß ist"

"Man muss das Feuer schüren, solange es noch brennt"

"Man kann nicht alle Münder mit einem Tuch bedecken."

"Meine Zunge ist mein Feind (schlägt oft auf den Sprechenden zurück)."

"Miss siebenmal, schneide einmal."

"Mit Butter verdirbt man den Brei nicht."

"Mit der Stirn kann man eine Wand nicht durchstoßen."

"Mit den Händen in den Hosentaschen kann man keine Kuh melken."

"Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe."

"Mit einem Spruch auf die Gesundheit anfangen, mit einem Totengebet für den Seelenfrieden aufhören."

"Mit fremdem Verstand kannst du nicht lange leben."

"Mit fremden Händen Glut zusammenscharren."

"Mit Weinen (Tränen) hilft man dem Kummer nicht ab."

"Mit wem du umgehst, von dem wirst du auch geprägt."

""Morgens getrunken"

""Moskau glaubt den Tränen nicht." (kein Sprichwort"

"Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet."

"Nach der Schlägerei fuchtelt man nicht mit den Fäusten."

"Nach einem fremden Brotlaib sperr' den Mund nicht auf."

"Nach Tula fährt man nicht mit dem eigenen Samowar."

"Nenne einen Menschen zehn Mal Schwein, beim elften Mal wird er grunzen."

"Nenne mich einen Topf, aber steck mich nicht in den Ofen."

"Nicht das Auge sieht, sondern der Mensch; nicht das Ohr hört, sondern die Seele."

"Nicht das Geschenk ist (dem Beschenkten) teuer, sondern die (damit verbundene) Aufmerksamkeit."

"Nicht die Augenbraue, sondern das Auge treffen."

"Nicht die Götter brennen die Tontöpfe (sondern gewöhnliche Sterbliche)."

"Nicht die Stellung ziert den Menschen, sondern der Mensch die Stellung."

"Nicht im Geld liegt das Glück (Geld allein macht nicht glücklich)."

"Nicht immer ist für den Kater Fastnacht."

"Ohne die Furt zu kennen (erfragt zu haben) sollte man nicht ins Wasser gehen."

"Ohne Mühe lässt sich nicht mal ein Fisch aus dem Teich ziehen."

"Ohne Qual keine Wissenschaft."

"Papier hält alles aus."

"Rauch kommt nicht ohne Feuer vor."

"Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."

"Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt."

"Sage nicht "Hopp!" bevor du gesprungen bist."

"Schlechte Beispiele sind ansteckend."

"Schweigen ist ein Zeichen des Einverständnisses."

"Sieben Menschen warten nicht auf einen."

""Sieben Vergehen"

"Sogar auf der Sonne gibt es Flecken."

"Solange man den Bären nicht erlegt hat, sollte man sein Fell nicht verkaufen."

"Spucke nicht in den Brunnen."

"Strecke deine Beine nach (der Länge) der Kleidung."

"Trage den Kopf nicht höher als den Hut."

""Treue ist eine Hundetugend, und der Mensch"

"Tu nichts Gutes, dann bekommst du nichts Böses."

"Um einen Menschen kennenzulernen, muss man mit ihm ein Pud Salz essen."

"Unter einem (fest auf der Stelle) liegenden Stein fließt das Wasser nicht mehr."

"Verehre deine Lehrer wie deine Eltern."

"Verfallene Häuser geben Ruinen. Hat man die Häuser zerfallen lassen, so sucht man die Ruinen zu erhalten."

"Verlorenes bringst du nicht wieder zurück."

"Versuche das Gute zu erlernen, das Böse das Schlechte kommt von selbst."

"Vertrau' auf Gott, sei aber selbst auch nicht dumm."

"Viel Lärm wegen (um) nichts (wegen Nichtigkeiten)."

"Vom Dorf (von jedem seiner Bewohner), von der Welt einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd."

"Vom (eigenen) kranken Kopf auf einen (fremden) gesunden (abwälzen)."

"Von der Seite ist mehr zu sehen (sieht man besser)."

"Von einem räudigen Schaf wenigstens ein Büschel Wolle."

"Vor dem Tode kannst du dich nicht mehr satt atmen."

"Was der Nüchterne im Kopf hat, trägt der Betrunkene auf der Zunge."

"Was du säst, das wirst du ernten."

"Was einem weh tut, darüber spricht er auch."

"Was ist der höchste Berg? Der Baum."

"Was mit der Feder geschrieben wurde, hackt man mit der Axt nicht aus."

"Was sein soll, das ist nicht zu vermeiden."

"Was von der Fuhre gefallen ist, ist verloren."

"Was der Bauer tut, will auch der Affe nachmachen."

"Weg aus den Augen, fort aus dem Herzen."

"Wen man nicht (auf frischer Tat) gefasst hat, der ist kein Dieb."

"Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, dann geht Mohammed zum Berge."

"Wenn die Frauen aus Glas wären, sie würden doch undurchsichtig sein."

"Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift"

"Wenn du früher beginnst, wirst du auch früher fertig sein."

"Wenn du gerne rodelst, dann zieh' auch gerne den Schlitten."

"Wenn du hastest, bringst du Leute zum Lachen."

"Wenn du viel weißt, wirst du schnell alt."

"Wenn ich esse, bin ich taub und stumm."

"Wenn ich (vorher) gewusst hätte, wo ich hinfalle, hätte ich Stroh untergestreut."

"Wenn man Holz hackt, fliegen Späne."

"Wer allen das Maul stopfen wollte, der müsste viel Mehl haben."

"Wer liebt, der muss wissen, dass er auch leiden kann; Wer nicht liebt, der leidet bereits."

"Wer nicht riskiert, der trinkt keinen Sekt."

""Wer nicht rechtzeitig gekommen ist, ist zu spät"."

"Wer sich an (heißer) Milch verbrannt hat, bläst (auch) auf (kaltes) Wasser."

"Wer Vergangenes aufrührt, dem sollte ein Auge ausgeschlagen werden."

"Wer viel wissen will, der darf (nur) wenig schlafen."

"Werden wir weiterleben, werden wir sehen."

"Wie ein Hund auf dem Heuhaufen."

"Wie ein Sattel auf der Kuh."

"Wie ein Schafbock vorm neuen Tor stehen." "Wie ein Schafbock aufs neue Tor schauen."

"Wie lang sich die Schnur auch windet, es kommt doch ein Ende."

"Wie man 'Hallo' ruft, so wird einem geantwortet."

"Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen."

"Wo es dünn ist, dort zerreißt es auch (der wunde Punkt)."

"Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die Grausamkeit geboren."

"Wohin die Nadel (geht), dahin (geht) auch der Faden (Abhängigkeit)."

"Womit sich das Kind auch unterhält, Hauptsache es weint nicht."

"Wunder kommen nicht vor."

"Zeig mir deinen Freund und ich sage dir, wer du bist."

"Zu Gast sein ist schön, aber zu Hause ist es schöner."

"Zum Jäger kommt auch das Wild gelaufen (jemandem. wie gerufen kommen)."

"Zusammen ist es eng, getrennt aber langweilig."

"Zwar möchte man, aber es sticht auch."

"Zwei Bären können nicht (zugleich) in einer Höhle wohnen."

"Zwei Hasen (auf einmal) erlegen."

"Zwei Stiefel ergeben ein Paar."

"Zwei Tode gibt es nicht, aber einer ist unausweichlich."

""Ab imo pectore." (deutsch: "Aus tiefer Brust."; sinngemäß: "Von ganzem Herzen.")"

"Abyssus abyssum invocat." (deutsch: "Eine Tiefe ruft eine andere Tiefe nach."

""Accidit in puncto, quod non speratur in anno." - „In einem Augenblick kann geschehen, was man sich in einem Jahr nicht erhofft hätte.“ – Wahlspruch des Habsburger Kaisers Ferdinand I."

""Abducet praedam, qui occurit prior." (deutsch: "Die Beute nimmt, wer früher kommt."; sinngemäß: "Der frühe Vogel fängt den Wurm.")"

""Acta est fabula." (deutsch: "Das Geschehene ist eine Fabel."; entspricht "Vorbei ist vorbei.")"

""Actus non facit reum nisi mens sit rea." (Rechtsgrundsatz; deutsch: "Keine Schuld ohne Bewusstsein der Schuld.")"

""Aegroto, dum anima est, spes est." (deutsch: "Für den Kranken besteht Hoffnung, solange er atmet.")"

""Alea iacta est." (Deutsch wörtlich übersetzt: "Der Würfel ist geworfen." geläufige deutsche Übersetzung: "Der Würfel ist gefallen.")"

""Ad astra" (deutsch: zu den Sternen)"

""Ad tempus concessa post tempus censetur denegata" (deutsch: „Was auf Zeit eingeräumt ist, wird nach Ablauf der Zeit automatisch verwehrt“ (Codex Justinianus 10, 61, 1)."

""Amantes amentes." (deutsch: "Liebende sind Verrückte.")"

""Amat victoria curam" (deutsch "Der Sieg liebt die Vorbereitung.")"

""Amor vincit omnia" (deutsch: "Liebe überwindet/besiegt alles.") → Vergil, Eklogen X, 69"

""Amore, more, ore, re // iunguntur amicitiae." (deutsch: "Durch Liebe, Sitte, Wort und Gegenstand // schließt sich der Freundschaft festes Band.")"

""Audaces fortuna adiuvat." (deutsch: "Den Tapferen hilft das Glück.")"

""Audiatur et altera pars." (Rechtsgrundsatz; deutsch: "Man höre auch die andere Seite.")"

""Ave atque vale." (deutsch: "Sei gegrüßt und leb wohl.")"

""Auri sacra fames." ("Verfluchter Hunger nach Gold.")"

""Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium." (deutsch: "Ein Bart macht noch lange keinen klug, auch nicht, 'nen bill'gen Mantel zum Trug." nach Aulus Gellius)"

""Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli." (deutsch: "Ein Barbar bin ich hier, weil ich von niemandem verstanden werde.")"

""Beatus ille, qui procul negotiis." (deutsch: "Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist." nach Quintus Horatius Flaccus ("Horaz", 65-8 v. Chr.), 2. Gedicht der Epoden)"

""Beati pauperes spiritu." (deutsch: "Selig die Armen im Geiste." Eine der Seligpreisungen aus der Bergpredigt, zitiert nach der Vulgata, Evangelium nach Matthäus 5, 3.)"

""Beati possidentes." (deutsch: "Glücklich die Besitzenden." Römischer Rechtsgrundsatz, Corpus Iuris Civilis, Digesta 50.16,49 (Ulpian))"

""Bene docet, qui bene distinguit." (deutsch: "Gut lehrt, wer die Unterschiede klar darlegt.")"

""Bis dat, qui cito dat." (deutsch: "Zwei mal gibt, wer schnell gibt.")"

""Bis repetita non placent" (deutsch: "Wiederholungen gefallen nicht.") - In positiv gefasster Gegenüberstellung steht in Horaz' Ars poetica 365: haec placuit semel, haec deciens repetita placebit. ("Dieses hat einmal gefallen, dieses wird zehnfach wiederholt gefallen.")"

""Cacatum non est pictum." (deutsch: "Gekackt ist nicht gemalt.") - spöttische Kritik an den Methoden von Kritikern, frühester Beleg in Gottfried A. Bürgers "Prinzessin Europa" (Z. 60), breitere Bekanntheit erlangt durch Heinrich Heines "Deutschland. Ein Wintermährchen" (XI, 44)"

""Captatio benevolentiae." (deutsch: "Jagd nach Wohlwollen" ähnlich: "fishing for compliments")"

""Carpe diem!" (deutsch: "Nutze den Tag!", wörtlich: "Pflücke den Tag")"

""Cave quicquam dicas, nisi quod scieris optime." (deutsch: "Rede nicht über etwas, was du nicht genau kennst.")"

""Ceterum censeo Carthaginem esse delendam." (deutsch: "Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss!")"

""Cogito ergo sum." (deutsch: "Ich denke, also bin ich.")"

""Corruptio optimi pessima." (deutsch: "Die Entartung des Besten führt zum Schlimmsten.")"

""Corruptissima re publica plurimae leges." (deutsch: "Je verdorbener der Staat, desto mehr Gesetze hat er.")"

""Cui bono?" (deutsch: "Wem nützt es?")"

"Cum deo pro patria et libertate"

""Cum tacent clamant" (deutsch: "Indem sie schweigen, reden sie.") (Cicero 1. Catilinarische Rede, par. 21)"

""Cum grano salis" (deutsch: "Mit einem Korn Salz") - nicht in jeder Hinsicht wörtlich zu nehmen, stimmt leicht modifiziert, "mit ein bisschen Salz" (seltener: Eine erfundene Geschichte, mit einem kleinen Körnchen Wahrheit.)"

""De gustibus non est disputandum." (deutsch: "Über Geschmack kann man nicht streiten.")"

""De mortuis nil nisi bene." (deutsch: "Über Tote nichts sagen, es sei denn Gutes.")"

""De omnibus dubitandum." (deutsch: "An allem ist zu zweifeln.")"

""Decipimur specie recti." (deutsch: "Wir täuschen uns vom Schein des Rechten.")"

""Deo volente." (deutsch: "Mit Gottes Willen.")"

""Deus vult." (deutsch: "Gott will es!")"

""Deus ex machina." (deutsch: "Gott-aus-der-Maschine", was ein griechischer Theaterkran war, um Darsteller "fliegen" zu lassen) Lehnübersetzung aus dem Griechischen "ἀπὸ μηχανῆς θεός", Dion Chrysostomus, 13. Rede, 14"

""Deficiente pecunia deficit omne." (deutsch: "Mangelt im Beutel die Barschaft, mangelt's an Jeglichem.")"

""Diem perdidi." (deutsch: "Ich habe einen Tag verloren.") - Ausruf des röm. Kaisers Titus, überliefert durch Sueton, Leben des Titus 8. Titus hatte bemerkt, an jenem Tag noch niemandem etwas Gutes getan zu haben"

""Difficilia quae pulchra." (deutsch: "Was schwierig ist lieblich.") - Übersetzung des griechischen "χαλεπὰ τὰ καλά" von Erasmus von Rotterdam, in Adagiorum chiliades, 2.1.12"

""Divide et impera!" (deutsch: "Teile und herrsche")"

""Dulce et decorum est pro patria mori." (deutsch: "Süß und ehrenvoll ist es, fürs Vaterland zu sterben.")"

""Do, ut des." (deutsch: "Ich gebe, damit du gibst.")"

""Donec eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris." (deutsch: "Solange Du glücklich bist, wirst Du viele Freunde haben. Wenn die Zeiten bewölkt sein werden, wirst Du allein sein.")"

""Dosis sola venenum facit" (deutsch: "Allein die Dosis machts, daß ein Ding ein Gift sei.")"

""Dum spiro spero." (deutsch: "Solange ich atme, hoffe ich.")"

""Duobus certantibus tertius gaudet." (deutsch: "Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.")"

""Dura lex, sed lex." (deutsch: "Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.")"

"Epistula non erubescit"

""Errare humanum est." (deutsch: "Irren ist menschlich.")"

""Esse quam videri" (deutsch: "Besser [tugendhaft] sein als scheinen")"

""Est modus in rebus." (deutsch: "Es gibt ein Maß in allen Sach'.")"

"Etiam si omnes - ego non." (deutsch: "Auch wenn alle [mitmachen] - ich nicht.") - nach Matthäus 26,33: "Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern."

""Ex nihilo nihil fit." (deutsch: "Von nichts kommt nichts.")"

""Ex oriente lux." (deutsch: "Aus dem Osten kommt das Licht.")"

""Extra ecclesiam nulla salus." (deutsch: "Außerhalb der Kirche kein Heil.")"

""Ego sum, qui sum." (deutsch: "Ich bin, wer ich bin." )"

""Ego sum principium mundi et finis saeculorum attamen non sum deus." (deutsch: "Ich bin der Anfang der Welt und das Ende der Zeiten, aber ich bin nicht Gott.")"

"Ex hoc momento pendet aeternitas. (deutsch: "An diesem Augenblick hängt die Ewigkeit.")"

""Faber est suae quisque fortunae." oder "Faber est quisque fortunae suae." (deutsch: "Jeder ist Schmied seines Glücks.")"

""factum fieri infectum non potest." (deutsch: "Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden.")"

""Fata viam invenient." (deutsch: "Das Schicksal findet seinen Weg.")"

""Festina lente!" (deutsch: "Eile mit Weile!")"

"Fiat iustitia, et pereat mundus."

""Flet victus, victor interiit." (deutsch: "Der Besiegte weint, der Sieger geht zu Grunde") - Übersetzung des griechischen "κλαίει ὁ νικηθείς, ὁ δὲ νικήσας ἀπόλωλεν" von Erasmus von Rotterdam, in Adagiorum chiliades 2.6.24, nach Plutarch, Leben des Demosthenes 19,1 und 21,4. Es soll eine Weissagung über Philipp von Mazedonien gewesen sein, der kurz nach seinem Sieg bei Chäronea ermordet wurde [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/manuzio/manuzio1/jpg/s0638.html."

""Fluctuat nec mergitur." (deutsch: "Sie schwankt, geht aber nicht unter." bzw. "Von Wogen überflutet wird sie nicht untergehen.")"

""Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo." (deutsch: "Der Tropfen höhlt den Stein nicht durch Kraft, sondern durch stetes Fallen.", oder "Der stete Tropfen höhlt den Stein"),"

""Hannibal ante portas!" (deutsch: "Hannibal (ist) vor den Toren!")"

""Hic Rhodos hic salta." (deutsch: "[Hier ist Rhodos hier springe]")"

""Homo homini lupus." (deutsch: "Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.")"

""Homo totiens moritur, quotiens amittit suos." (deutsch: "Der Mensch stirbt, sooft er Angehörige verliert.")"

""Hodie Mecum Eris In Paradiso." (deutsch: " Heute wirst du mit mir im Paradies sein.")"

""Ibi fas ubi proxima merces." (deutsch: "Wo der Gewinn am höchsten ist, da ist das Recht.")"

""In dubio pro reo." (Rechtsgrundsatz, deutsch: "Im Zweifel für den Angeklagten.")"

""In eadem es navi" (deutsch: "Du bist im selben Boot.")"

""In magnis et voluisse sat est." (deutsch: "In großen Dingen genügt es auch, sie gewollt zu haben.")"

""In vino veritas." (deutsch: "Im Wein liegt Wahrheit.")"

""In vite vita." (deutsch: "Im Weinstock ist Leben.")"

""Inter arma enim silent leges." (deutsch: "Unter den Waffen schweigen die Gesetze.")"

""Ira furor brevis est." (deutsch: "Der Zorn ist eine kurze Raserei.")"

""Labor omnia vincit (improbus)." (deutsch: "Arbeit besiegt alles" bzw. "Harte Arbeit siegt über alles")"

""Legere et non intelligere (= intellegere) est negligere (= neglegere) („Lesen und (das Gelesene) nicht verstehen bedeutet, (es) gering schätzen"). Disticha Catonis, epistula (Einleitungsbrief)"

""Liberae sunt nostrae cogitationes." ("Unsere Gedanken sind frei")"

""Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla" (Der Weg [der Erziehung] über Vorschriften ist langwierig, der über Vorbilder kurz und erfolgreich ). Seneca, epist. 6,5"

"„Magnos animos magnis honoribus fieri.“ (deutsch: „Edle Gesinnung kommt von hohen Ämtern.“)"

""Male parta male dilabuntur." (deutsch: "Übel Erworbenes geht übel zu Ende.") – römisches Sprichwort"

""Manus manum lavat." (deutsch: "Eine Hand wäscht die andere.")"

""Mater semper certa est." (deutsch: "Die Mutter ist immer sicher.") - Auch heute noch geläufiger juristische Auspruch. Nach diesem Grundsatz ist immer jene Frau Mutter eines Kindes, die es geboren hat und muss im Gegensatz zu dem Vater weder festgestellt, noch anerkannt werden."

""Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa." (deutsch: "Durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine äußerst große Schuld.") Aus dem "Confiteor" der lateinischen Messe"

""medias in res", eigentlich "in medias res" (deutsch: "mitten in die Dinge"; entspricht im Deutschen "zur Sache")"

""Medicus curat, natura sanat." (deutsch: "Behandeln möge der Doktor, heilen möge die Natur.")"

""Medio flumine quaerere aquam." (deutsch: "Mitten im Fluß das Wasser suchen"; entspricht im Deutschen "Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen")"

""Memento mori." (deutsch: "Gedenke zu sterben.")"

""Memento homo, quia es ex pulvere et in pulverem reverteris." (deutsch: "Erinnere dich Mensch, dass du aus Staub bist, und zu Staub zurückkehren wirst.") - dies wird in der Aschermittwochs-Liturgie beim Auflegen des Aschenkreuzes (jedoch heutzutage meistens in der jeweiligen Landessprache) gesprochen."

""Mens agitat molem!" (deutsch: "Der Geist bewegt die Materie!")"

""Mens et Manus" (deutsch: "Geist und Hand")"

""Mens sana in corpore sano." (deutsch: "Ein gesunder Geist sei in einem gesunden Körper."; verkürzt aus "Orandum est ut sit ..." "Zu wünschen ist, dass ...")"

""Meum est propositum in taberna mori." (deutsch: "Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.")"

""Mors certa, hora incerta." (deutsch: "Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.")"

""Multum, non multa." (deutsch: "Viel, nicht vielerlei.")"

""Mundus vult decipi, ergo decipiatur." (deutsch: "Die Welt will betrogen sein, also soll sie betrogen werden.")"

""Mutatis mutandis." (deutsch: "Nach den notwendigen Änderungen")"

"„Mala Ultro Adsunt“ (deutsch: „Unglück kommt von allein“)"

"Narratio argentum aurum silentium." (deutsch: "Reden ist Silber, (aber) schweigen ist Gold."

""Naturam expelles furca, tamen usque recurret." (deutsch: "Auch wenn du die Natur mit der Mistgabel austreibst, wird sie immer zurückkehren.")"

""Navigare necesse est." (deutsch: "Seefahrt tut not.")"

""Nec facile mutabo dominum." (deutsch: "Nicht leicht wechsle ich den Herrn.")"

""Nemo propheta in patria." (deutsch: "Niemand ist Prophet in seinem eigenen Land.") - nach Matthäus 13:57 "Non est propheta sine honore nisi in patria sua." ("Überall wird ein Prophet geehrt außer in seinem eigenen Land.")"

""Nemo potest personam diu ferre, ficta cito in naturam suam recidunt." (deutsch: "Niemand kann lange (auf Dauer) eine Maske tragen. Vorgespieltes (Verstellung) sinkt schnell an seine wahre Natur zurück.")"

""Nemo me impune lacessit." (deutsch: "Niemand ärgert mich ungestraft.") der alte Wahlspruch Schottlands"

""Nescire quid ante quam natus sis acciderit, id est semper esse puerum." (deutsch: "Nicht zu wissen, was vor deiner Geburt geschehen ist, heißt immer ein Kind bleiben.")"

""Nihil in terra sine causa fit." (deutsch: "Nichts auf Erden geschieht ohne Grund.")"

": Meist in der Kurzform: "Nihil sine causa." ("Nichts ohne Ursache.")"

""Nihil verum, omnia licita." (deutsch: "Nichts ist wahr, alles ist erlaubt.")"

""Nolle in causa est, non posse praetenditur" - (deutsch: "Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand.") (Seneca d.J., Moralische Briefe an Lucilius, Ep. 116, par. 8)"

""Nomen est omen." (deutsch: "Der Name ist ein Zeichen.")"

"Non quantum quisque prosit, sed quanti quisque sit, ponderandum est. (Cicero, Brutus 257)"

""Nondum omnium dierum solem occidisse." (deutsch: "Es ist noch nicht aller Tage Abend.")"

""Non mortem timemus, sed cogitationem mortis." (deutsch: "Nicht den Tod fürchten wir, sondern die Vorstellung des Todes.")"

""Non scholae, sed vitae discimus." (deutsch: "Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.") - im ironisch gemeinten Original umgedreht: "Non vitae, sed scholae discimus." - Seneca d.J., Moralische Briefe an Lucilius, XVII, 106, 12"

""Nosce te ipsum." (deutsch: "Erkenne dich selbst.")"

""Nulla poena sine lege." (deutsch: "Keine Strafe ohne Gesetz."), §1 des deutschen StGB"

""Nunc est bibendum!" (deutsch: "Nun muß getrunken werden!")"

""Oleum et operam perdidi." (deutsch: "Öl und Arbeit habe ich vergeudet." sinngemäß: "Alles war für die Katz.")"

""Omnis amans amens." (deutsch: "Jeder Liebende ist verrückt.")"

""Omnia mea mecum porto." (deutsch: "Alles, was mein ist, trage ich mit mir.")"

""Ora et labora!" (deutsch: "Bete und arbeite!", freier: "Zu Gott man spricht und tut die Pflicht!")"

""Omnia tempus habent." (deutsch: "Alles hat seine Zeit.")"

""opportet quod libet" (deutsch: "erlaubt ist, was gefällt")"

""Pacta sunt servanda." (deutsch: "Verträge müssen eingehalten werden.")"

""Pecunia non olet." (deutsch: "Geld stinkt nicht.")"

""Per aspera ad astra." (deutsch: "Durch Mühsal zu den Sternen.")"

""Pereat mundus." (deutsch: "Möge die Welt zugrunde gehen")"

""Perfer et obdura!" (deutsch: "Halte durch und sei hart!")"

""Philippis me videbis!" (fälschlich "Ad Philippis ..."; deutsch: "Bei Philippi wirst du mich (wieder)sehen!")"

""Plenus venter facile disputat de ieiuniis." (deutsch: "Mit vollem Bauch hat man leicht Reden über das Fasten.")"

""Plenus venter non studet libenter." (deutsch: "Ein voller Bauch studiert nicht gern.")"

""Possum, sed nolo." (deutsch: "Ich kann, aber ich will nicht.")"

""Post cenam stabis aut passus mille meabis." (deutsch: "Nach dem Essen sollst du ruh'n, oder tausend Schritte tun.")"

"Primus inter pares." (deutsch: "Erster unter Gleichen."), weiblich "prima inter pares."

""Principiis obsta!" (deutsch "Wehret den Anfängen")"

""Pro salute omnium." (deutsch: "Zum Wohl aller.")"

"Pulvis et umbra sumus (deutsch: "Staub und Schatten sind wir.")"

""Qua fugiunt hostes, via munienda est" (deutsch: "Die Straß', auf der die Feinde fliehen, muss man unbedingt befreien. .")"

""Qualis artifex pereo!" (deutsch: "Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!")"

""Qui bene bibit, bene vivit. Qui bene vivit, in caelum venit." (deutsch: "Wer gut verzehrt, gut existiert. Wer gut lebt, in Himmel schwebt.")"

""Qui bibit, dormit; qui dormit, non peccat; qui non peccat, sanctus est (ergo: qui bibit sanctus est)." (deutsch: "Wer trinkt, in Schlaf versinkt; wer schläft, sündigt nicht; wer nicht sündigt, ist heilig (also: wer trinkt, ist heilig).")"

""Quidquid agis prudenter agas et respice finem." (deutsch: "Wie immer du handelst, handele klug und bedenke das Ende (die Folgen).")"

""Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes." (deutsch: "Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie bringen Geschenke her.")"

""Quid sit futurum cras, fuge quaerere." (deutsch: "Was morgen sein wird, meide zu fragen.")"

""Qui fodit foveam, incidet in eam." (deutsch: "Wer anderen eine Grub gräbt rein, der fällt am Ende selbst hinein.")"

"Quis custodiet ipsos custodes?" (deutsch: "Wer bewacht die Wächter selbst."

""Quod erat demonstrandum." (deutsch: "Was zu beweisen war.")"

""Quod licet Iovi, non licet bovi." (deutsch: "Was Jupiter verricht, dürfen manche Ochsen nicht." bzw. "Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt")"

""Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris" (deutsch: ""Was du nicht willst, dass es dir geschieht, so tue es auch anderen nicht an." bzw "Behandele deinen Nächsten so, wie du behandelt werden willst"")"

"Quo nos fata trahunt retrahuntque sequamur (deutsch: "Man muss es annehmen, wie es kommt"- Vergil, Aen. I, 5, zitiert nach Karl Friedrich Wilhelm Wander et al.: "Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk", Leipzig:F. A. Brockhaus, 1867, Spalte 95, }} (Tatsächlich heißt der Vers bei Vergil, Aen. V 709 [!]: nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur.)"

""Quo usque tandem Catilina, abutere patientia nostra?" (deutsch: "Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?")"

""Quo vadis, domine?" ( deutsch: "Wohin gehst du, Herr?")"

""Quamquam sub aqua sunt,sub aqua maledicere temptant" (deutsch: "Obwohl sie (gemeint sind Frösche) unter Wasser sind, versuchen sie unter Wasser schlechtes zu reden.") Bedeutung: Obwohl manche selber bis zum Hals im Dreck stecken, können sie immer noch über andere schimpfen."

""Rem tene, verba sequentur (deutsch: "[An] die Sache halte [dich], die Worte werden sich [von selbst] einstellen" - Cato der Ältere rät seinem Sohn Marcus, sachorientiert zu sprechen. Nach Gaius Iulius Victor: Ars Rhetorica. In: Rhetores Latini minores, ed. Karl Felix Halm, Leipzig Teubner 1863, Seite 374 archive.org Zeile 17-18. Siehe auch PONS Wörterbuch der lateinischen Redensarten, S. 130"

"Repetitio mater studiorum est" (deutsch: "Wiederholung ist die Mutter der Mühen (Weisheit)"

""Requiescat in pace." (deutsch: "Ruhe in Frieden.") (wörtlich: "Er/Sie ruhe in Frieden.")"

""Ridendo corrigo mores." (deutsch: "Durch Lachen verbessere ich die Sitten.")"

""Roma locuta, causa finita." (deutsch: "Rom hat gesprochen, der Fall ist abgeschlossen.")"

""Sapere aude." (deutsch: "Wage es, weise zu sein."). Horaz, epist. I,2,40"

""Semper aliquid haeret." (deutsch: "Es bleibt immer etwas hängen.")"

""Semper fidelis." (deutsch: "Für immer treu.") Wahlspruch der US-Marines"

""Semper flamma fumo est proxima." (deutsch: "Die Flamme ist dem Rauch immer nahe." – Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.)"

""Senatores boni viri, senatus autem bestiae." (deutsch: "Die Senatoren sind gute Männer, doch der Senat ist eine Bestie.")"

""Scientia potentia est." (deutsch: "Wissen ist Macht.")"

""Scio me nihil scire." (deutsch: "Ich weiß, dass ich nichts weiß.")"

""Sic parvis magna." (deutsch: "Großes aus kleinen Ursprüngen.") Motto des Seefahrers Sir Francis Drake"

""Sic transit gloria mundi." (deutsch: "So vergeht der Ruhm der Welt.") - in dieser Form von Augustinus Patricius; bei Thomas von Kempen "O quam cito transit gloria mundi." De Imitatione Christi, Buch 1, Kap. 3, 6; in der Bibel "Mundus transit et concupiscentia eius." (1. Joh. 2:17)"

""Silent enim leges inter arma" (deutsch: "Unter den Waffen nämlich schweigen die Gesetze.")"

""Silentium est Aureum" (deutsch: "Schweigen ist Gold.")"

""Similia similibus curentur." (deutsch: "Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden.")"

""Similis simili gaudet." (deutsch: "Gleich und Gleich gesellt sich gern.")"

""Simul iustus et peccator." (deutsch: "Gerechter und Sünder zugleich")"

""Sine ira et studio" (deutsch: "Ohne Zorn und Eifer")"

"Si vis pacem, cole iustitiam"

":"Wenn du Frieden willst, pflege die Gerechtigkeit.""

""Si tacuisses, philosophus mansisses." (deutsch: "Wenn du hättest geschwiegen, so wärest du ein Philosoph geblieben.")"

""Si vis pacem, para bellum!" (deutsch: "Wenn du willst den Fried, bereite vor den Krieg / rüste zum Krieg.")"

""Somnus est imago mortis." (deutsch: "Der Schlaf ist das Abbild des Todes.")"

""Suae quisque fortunae faber est." (deutsch: "Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied!")"

""Sudetia non cantat." (deutsch: "In den Sudeten singt man nicht.") 1898"

""Summum ius summa iniuria." (deutsch: "Ein Maximum an Recht bedeutet sehr viel Unrecht.")"

""Suum cuique." (deutsch: "Jedem das Seine.")"

""Tempora mutantur, et nos mutamur in illis." (deutsch: "Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen")"

""Tempus fugit"

""Tertius gaudens." (deutsch: "Der sich freuende Dritte."; entspricht im Deutschen "Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte")"

""Tertium non datur." (deutsch: "Ein drittes gibt es nicht.")"

"Tempora labuntur tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies" (Ovid, fasti 6,771-2) "Die Zeiten gleiten dahin, und wir altern in stillen Jahren, und es entfliehen die Tage, da kein Zügel sie hemmt."

""Ubi bene, ibi patria." (deutsch: "Wo es einem gut geht, da ist das Vaterland.")"

""Ut desint vires tamen est laudanda voluntas." (deutsch: "Auch wenn die Kräfte fehlen, ist doch der [gute] Wille zu loben.")"

""Urbi et orbi." (deutsch: "Der Stadt [Rom] und dem Erdkreis")"

""Vae victis." (deutsch: "Wehe den Besiegten!") ruft der Gallierkönig Brennus den besiegten Römern zu: die Geschichte findet man bei Livius V,48,9. Den Ausruf selbst liest man schon im 'Pseudolus' des Plautus 5.Akt,2. Szene Vers 33 (nach der Plautus-Ausgabe von Friedrich Leo 1895)"

""Variatio delectat." oder "Varietas delectat." (deutsch: "Abwechslung macht Freude.")"

""Veni, vidi, vici." (deutsch: "Ich kam, sah und siegte.") - Gaius Julius Caesar, überliefert durch Sueton, Divus Iulius, 37 und durch Seneca d.Ä., Suasoriae, 2, 21"

""Verba docent, exempla trahunt." (deutsch: "Worte lehren, Beispiele bekehren." vgl. Seneca, epist. mor. 6,5 "... longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla." - "Lang ist der Weg durch Lehren, kurz und wirksam durch Beispiele.")"

"veritatis simplex oratio est" (Seneca ep. 49,12 nach Euripides, Phoenissen 469) "Einfach ist die Rede der Wahrheit"

""Vestimentum non facit monachum." (deutsch: "Kleidung macht den Mönch nicht."); Bedeutung: Nicht die Kleidung macht den Mönch aus, sondern seine Taten."

""Video meliora, proboque; deteriora sequor." (deutsch: "Ich sehe das Bessere, heiße es gut und mache das Schlechtere.")"

""Vigilia pretium libertatis." (deutsch: "Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit"); offizielles Motto des Nato-Hauptquartiers, Kurzform von "Ewige Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit" (siehe Wendell Phillips ) nato.int"

""Vincere aut mori." (deutsch: "Siegen oder sterben.")"

""Vivere militare est." (deutsch: "Zu leben heißt zu kämpfen.")"

"Alter ist ein trauriger Reisebegleiter."

"Bauer bleibt Bauer, selbst wenn er auf seidenem Kissen schläft."

"Bei sich zuhause ist der Hund am stolzesten."

"Besser ist es, zu besitzen, als zu wünschen; zu haben, als zu kriegen."

"Der Esel behält seine Ohren, wenn er auch griechische Disteln frisst."

"Der Frau, der Mühle und dem Schiff mangelt es immer an was."

"Der Fuchs weiß mehr als ein Loch."

"Der Mann bleibt immer das Haupt und die Frau sein Hut."

"Der Tod steht den Jungen auf der Lauer, aber den Alten vor Augen."

"Die Hausfrau hat ihr Licht vom Manne wie der Mond von der Sonne."

"Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind!"

"Die Weide ist ein kleiner Baum; aber sie dient dazu die andern Bäume zu binden."

"Du verlierst nichts, wenn du mit deiner Kerze die eines andern anzündest."

"Eigene Hand ist immer noch die treueste."

"Eine gute Hausfrau ist der beste Hausrat."

"Es ist zu spät zu helfen, wenn Lazarus tot ist."

"Für faule Schweine ist die Erde stets gefroren."

"Gut Gewissen hat den Spielmann im Busen."

"Iss den Fisch, wenn er noch frisch ist, und verheirate deine Tochter, solange sie jung ist."

"Junger Müßiggänger, alter Dieb."

"Keiner ist schlimm, bevor er freit, und gut, bevor er tot ist."

"Man kann keine Kerzen ausblasen, wenn man gleichzeitig Mehl im Mund hat."

"Trau keiner Evastochter!"

"Trunkene Abendfreude hat fastende Morgensorge."

"Wahrheit ist immer obdachlos."

"Wenn der Bart das Wichtigste wäre, könnten die Ziegen predigen."

"Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur."

"Wenn die Hunde hinken, die Weiber weinen und die Krämer schwören, so hat das nicht viel zu bedeuten."

"Wenn jeder das Seine kriegt, kriegt der Teufel nichts."

"Wer auf die Schuhe eines Verstorbenen wartet, wird wohl barfuß gehen müssen."

"Wer jedermann dient, bekommt von keinem Lohn."

"Wo es Liebe regnet, wünscht sich keiner einen Schirm."

"Wollten wir alle Herren sein, wer sollte da die großen Säcke tragen?"

"Abends werden die Faulen fleissig."

"Abwarten und Tee trinken."

""Adel verpflichtet." (Noblesse oblige)"

"Alle Menschen in der Welt streben nur nach Gut und Geld; und wenn sie es dann erwerben legen sie sich hin und sterben."

"Alle Sünden in eine münden."

"Alle Wege führen nach Rom."

"Aller guten Dinge sind drei."

"Alles neu macht der Mai."

"Allzeit gewinnen macht verdächtlich, allzeit verlieren macht verächtlich."

"Alt werden will jeder, älter werden niemand"

"Alte Füchse gehen schwer in die Falle."

"Alte Kuh gar leicht vergiesst dass sie ein Kalb gewesen ist."

"Alte Leute, alte Ränke; alter Fuchs, alte List."

""Alte Leute, alte Ränke"

"Alte Liebe rostet nicht."

"Alter geht vor Schönheit."

"Alte Liebe welket nicht, auch wenn es dir das Herzen bricht."

"Alter schützt vor der Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern."

"Alter schützt vor Torheit nicht."

"Altes Brot ist nicht hart, kein Brot, das ist hart."

"Am Abend noch Jungfrau, um Mitternacht eine junge Frau, beim Morgenrot schon ein Hausfrauchen."

"Am Abend wird der Faule fleißig."

"Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang."

"Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen dem Bauern zwei."

"An der Leine fängt der Hund keinen Hasen."

"An ihren Taten sollt ihr sie erkennen."

"Andre Leut' sind auch Leut."

"Andre Mütter haben auch schöne Töchter."

"Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst."

"Angst verleiht Flügel."

"Appetit holt man sich woanders, gegessen wird zuhause."

"Arbeit adelt."

"Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot."

"Arbeite klug, nicht hart."

"Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu."

"Arbeit zieht Arbeit nach sich."

"Ärgere dich nicht, dass die Rosen Dornen haben, sondern freu' dich, dass die Dornen Rosen haben."

"Arm und fromm beisammen gab's nur bei Josef im Stall."

"Armut schändet nicht."

"Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf dem eigenen Hintern."

"Auch der Tüchtige braucht Glück."

"Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."

"Auch für einen starken Stier findet man Menschen, die ihm den Hals umdrehen."

"Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen!"

"Auf alten Pfannen lernt man kochen."

"Auf alten Pferden lernt man reiten."

"Auf alten Rädern lernt man Fahren."

"Auf alten Schiffen lernt man segeln."

""Auf alten Träckern lernt man löppen." - Eifeler Sprichwort, frei übersetzt: Auf alten Traktoren lernt man es, mit einem Anhänger rückwärts zu setzen"

"Auf der Kanzel ist der Mönch keusch."

"Auf einem Bein kann man nicht stehen."

"Auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel."

"Auf einen Weisen kommen tausend Narren."

"Auf fremden Arsch ist gut durch Feuer reiten."

"Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein."

"Auf seinem Misthaufen ist der Hahn König."

"Augen auf beim Eierkauf."

"Auge um Auge, Zahn um Zahn."

"Aus dem Esel macht man kein Reitpferd; man mag ihn zäumen, wie man will."

"Aus dem Stein der Weisen macht ein Dummer Schotter."

"Aus den Augen, aus dem Sinn."

"Aus einem verzagten Arsch fährt kein fröhlicher Furz."

"Aus einer Igelhaut macht man kein Brusttuch."

"Aus fremder Leute Leder ist trefflich Riemen schneiden."

"Aus Schaden wird man klug."

"Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner."

"Außen hui und innen pfui."

"Bäume wachsen nicht in den Himmel."

"Begabung verpflichtet."

"Begib dich nicht in die Höhle des Löwen."

"Bei Wölfen und Eulen // Lernt man heulen."

"Beim Reden kommen die Leute zusammen."

"Beinahe ist noch lange nicht halb."

"Beiß nicht in die Hand, die dich füttert."

"Bellende Hunde beißen nicht!"

"Bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz."

""Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr." Citatboken, Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 1967, ISBN 91-27-01681-1"

"Besser arm dran als Arm ab."

"Besser dem Bäcker als dem Doktor!"

"Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach."

"Besser eigenes Brot als fremder Braten."

"Besser einäugig als blind."

"Besser ein Ende mit Schrecken, als Schrecken ohne Ende."

"Besser eine schiefe Nase als gar keine."

"Besser gar nicht Arzneien, als sich damit kasteien."

"Besser Neider als Mitleider."

"Besser schlecht im Auto gefahren als gut zu Fuß gegangen."

"Besser schnell gestorben als langsam verdorben."

"Besser spät als nie."

"Beten ist kein Katzengeschrei."

"Beten und düngen ist kein Aberglaube."

"Betrug ist der Krämer Acker und Pflug."

"Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit."

"Betrunkene und Kinder schützt der liebe Gott."

"Blinder Eifer schadet nur!"

"Blut ist dicker als Wasser."

"Borgen bringt Sorgen."

"Borgen bringt Sorgen, abgeben Kopfschmerzen."

"Braune Augen sind gefährlich, aber in der Liebe ehrlich."

"Buchen sollst du suchen, Eichen sollst du weichen."

"Da beißt die Maus keinen Faden ab."

"Da liegt der Hase im Pfeffer."

"Da liegt der Hund begraben."

"Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden."

"Das Auge ist ein Fenster in die Seele."

"Das beste auf der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld."

""Das Denken soll man den Pferden überlassen, die haben den größeren Kopf." als Antwort auf unsichere/falsche Annahme"

"Das Ei will klüger sein als die Henne."

"Das fünfte Rad am Wagen sein."

"Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit."

"Das Hemd ist mir näher als der Rock."

"Das letzte Hemd hat keine Taschen."

"Das Küken will klüger sein als die Henne."

"Das Kind mit dem Bade ausschütten."

"Das Leben ist kein Pizzastück."

"Das Leben ist kein Ponyhof."

"Das Leben ist kein Wunschkonzert"

"Das Leben ist kein Zuckerschlecken."

"Das macht das Kraut auch nicht mehr fett."

"Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett."

"Das Schicksal bestimmt dein Leben."

"Das schlägt dem Fass den Boden aus."

""Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind." (Goethe)"

"Dem Betrübten ist übel geigen."

"Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins."

"Dem Glücklichen schlägt keine Stunde."

"Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um."

"Dem Pöbel muss man weichen, will man ihm nicht gleichen."

"Den Bürgen sollst du würgen!"

"Den letzten beißen die Hunde!"

"Den Menschen gehts wie de Leut!"

"Den Nagel auf den Kopf treffen."

"Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf."

"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen."

"Der Adler fängt keine Mücken."

"Der Alten Rat, der Jungen Tat, macht Krummes grad."

"Der Angler wartet Stunden, der Narr ein Leben."

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

"Der Appetit kommt beim Essen."

"Der April macht, was er will."

"Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich."

"Der beste Arzt ist jederzeit des eigenen Menschen Mässigkeit."

"Der Bettler schlägt kein Almosen aus, der Hund keine Bratwurst, der Krämer keine Lüge."

"Der Dreck geht vor dem Besen."

"Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln."

"Der erste Eindruck zählt."

"Der Esel nennt sich immer zuerst."

"Der Faule wird erst abends fleißig."

"Der Fisch stinkt vom Kopf her."

"Der Frosch springt immer in den Pfuhl und säß' er auch auf gold'nem Stuhl."

"Der frühe Vogel fängt den Wurm."

"Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist."

"Der Glaube kann Berge versetzen."

"Der Hals verschlingt all's."

"Der Hunger kommt beim Essen."

"Der Hunger treibts rein, der Ekel treibts runter."

"Der Kerl, der die Arbeet erfunden hat, der muss nischt zu tun jehabt haben."

"Der Klügere gibt nach."

"Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen."

"Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet."

"Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht."

"Der Lauscher an der Wand hört nur die eigene Schand."

"Der Magen einer Sau, die Gedanken einer Frau und der Inhalt einer Worscht bleiben ewig unerforscht."

"Der Mensch denkt, Gott lenkt."

"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."

"Der Mensch sah in den Spiegel und erkannte sich."

"Der Neider sieht nur das Beet, aber den Spaten sieht er nicht."

"Der Reiter duldet Kalt und Nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass."

"Der Ruf macht die Sau feister, als sie ist."

"Der Schuster hat (oder trägt) die schlechtesten Schuhe."

"Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist."

""Der Ton macht die Musik." Beyer 567"

"Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert."

"Der Wunsch ist der Vater des Gedankens."

"Der Zweck heiligt die Mittel."

"Des einen Leid ist des anderen Freud."

""Des einen Tod, des andern Brot." Beyer 587"

"Des Menschen Wille ist sein Himmelreich."

"Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank."

""Det geniert'n jrossen Jeist nich - un'nen kleenen jeht's nischt an!" (Berlin) - Citatboken, Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 1967, ISBN 91-27-01681-1"

"Dicht daneben ist auch vorbei."

"Die Ameise hält das Johanniswürmchen für ein großes Licht."

"Die Axt im Hause erspart den Zimmermann."

"Die Bibel lässt sich nicht auspredigen."

"Die dümmsten Bauern ernten (haben) die dicksten Kartoffeln."

"Die Ehe ist ein Hafen im Sturm, öfters aber ein Sturm im Hafen."

"Die Frau ist des Mannes Visitenkarte."

"Die Gans lehrt den Schwan singen."

"Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken."

"Die Hälfte seines Lebens, wartet der Soldat vergebens."

"Die Hoffnung stirbt zuletzt."

"Die Katze läßt das Mausen nicht."

"Die Katze tritt die Treppe krum."

""Die Kirche ist erst aus, wenn man aufhört zu singen" - "Sprichwort aus dem Hohenlohischen, Quelle: Karl Simrock, Deutsche Sprichwörter 1846"

"Die Kuh vom Eis holen."

"Die Krume der Muhme, die Rinde dem Kinde."

"Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos."

"Die Letzten werden die Ersten sein!"

"Die Nacht ist keines Menschen Freund."

"Die Ratten verlassen das sinkende Schiff."

"Die Schweine von heute sind die Schinken von morgen."

"Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird."

"Die Wahrheit liegt in der Mitte."

""Die Woche fängt gut an, sprach der Zimmermann"

"Die Zeit ist der beste Arzt."

"Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps."

"Doppelt genäht hält besser."

"Draußen ein Luchs, daheim ein Maulwurf."

"Du bist nur einmal jung."

""Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht"."

"Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben."

"Dumm, der gibt, dümmer, der nicht nimmt."

"Dumm' Fleisch muss ab."

"Dummheit frisst, Intelligenz säuft, das Genie macht beides."

""Dummheit is doch ne Jabe Jottes - aber man muss se nich missbrauchen." (Berlin) - Citatboken, Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 1967, ISBN 91-27-01681-1"

""Dummheit muss Weh tun!"

"Dummheit schützt vor Strafe nicht."

"Dummheit tut weh."

"Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz."

"Dürftigkeit mit frohem Mut, das ist Reichtum ohne Gut."

"Ehrlich währt am längsten."

"Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

"Eigener Herd ist Goldes wert."

"Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Fremdes Lob klingt."

"Eile mit Weile."

"Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein."

"Ein Apfel am Tach [Tag] hält den Doktor in Schach."

"Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen."

""Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn." – nach Georg Rollenhagen"

"Ein Brand alleine brennt nicht lange."

"Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste, was es gibt auf der Welt."

"Ein freundlich Angesicht ist's halbe Zugemüse."

"Ein gebranntes Kind scheut das Feuer."

"Ein Glas Wein auf die Suppe ist dem Arzt einen Taler entzogen."

"Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen."

"Ein gutes Turnierpferd springt nicht höher, als es muss."

"Ein halber Christ ist ein ganzer Mist."

"Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür."

"Ein jeder ist seines Glückes Schmied."

"Ein jeder nach seiner Art."

"Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben."

"Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt."

"Ein Leben wie eine Hühnerleiter: kurz und beschissen."

""Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert." Beyer 587"

"Ein leichter Schlag auf den Hinterkopf erhöht das Denkvermögen."

"Ein Mann ist stets so jung, wie er sich fühlt, aber keineswegs so bedeutend."

"Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können."

"Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen."

"Ein rollender Stein setzt kein Moos an."

"Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn."

"Ein schlechter Theologiestudent gibt allemal einen guten Juristen ab."

"Ein Schwab' wird erst mit vierzig gscheit."

"Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach."

"Ein Streichholz bricht, dreißig aber nicht."

"Ein treuer Hund, ein braves Pferd sind mehr als tausend Frauen/Männer wert."

"Ein Unglück kommt selten allein."

"Ein Volk in Waffen."

"Ein voller Bauch studiert nicht gern."

"Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht."

"Einbildung ist auch 'ne Bildung."

"Eine Dame ist eine Frau, deren Anwesenheit zur Folge hat, dass sich die Männer wie Herren benehmen."

"Eine große Kuh bringt selten mehr denn ein Kalb, eine kleine Meise brütet auf einmal wohl zehn Junge aus."

"Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus."

"Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe."

"Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer."

"Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

"Einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen."

"Einen alten Baum verpflanzt man nicht."

"Einer, der schreit, hat schon verloren."

"Einer spinnt immer."

"Einer trage des anderen Last."

"Einer zahlt immer drauf."

"Einmal findet jeder seinen Meister."

""Einmal ist keinmal." Citatboken, Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 1967, ISBN 91-27-01681-1"

"Ein Pferd ohne Reiter bleibt ein Pferd; ein Reiter ohne Pferd ist nur noch ein Mensch."

"Einsicht ist der erste Weg zur Besserung."

"Ein witziger Einfall wirkt besser als ein hitziger Ausfall."

"Elternliebe ist oft Affenliebe."

"Ende gut, alles gut."

"Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken. Geschieht beides gleichzeitig, ist Sonntag."

"Er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln."

"Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt."

"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen."

"Erst kommt das Fressen, dann die Moral."

"Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich nur für Katzen."

"Erst schmieren, dann privatisieren."

"Es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock."

"Es geschehen noch Zeichen und Wunder."

"Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung."

"Es gibt nichts Gutes außer man tut es."

"Es hat alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei."

"Es hat nicht sollen sein."

"Es ist alles Jacke wie Hose."

"Es ist besser geritten als hoffärtig geritten."

"Es ist besser Gewissen ohne Wissen, als Wissen ohne Gewissen."

""Es ist ein albern Schaf, das dem Wolf beichtet. - zitiert in Johann Michael Sailer, Die Weisheit auf der Gasse: oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter, Verlag M. Veith und M. Rieger, 1810, Seite 160."

"Es ist etwas faul im Staate Dänemark."

"Es ist kein Topf so schief. Er findet seinen Deckel."

"Es ist leichter sich zu entschuldigen als vorher um Erlaubnis zu fragen."

"Es ist nicht alles Gold, was glänzt."

"Es ist nicht gut, wenn die Bänke auf den Tisch hüpfen wollen."

"Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."

"Es kommt alles wie es kommen soll."

"Es lässt sich gut gackern, wenn anderer Leute Hühner die Eier legen."

"Es nimmt kein Schlachter dem andern eine Wurst ab."

"Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird."

"Es zu einer Statt, Stätte bringen!"

"Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen."

""Et hätt noch imma jot jejannge." ("Es ist noch immer alles gut gegangen.")"

""Et kütt wie et kütt." ("Es kommt wie es kommt.")"

"Etwas brennt mir auf den Nägeln."

"Fast richtig ist ganz verkehrt."

"Faulheit denkt scharf."

"Faulheit ist die Triebfeder des Fortschritts."

"Faulheit lohnt mit Armut."

"Fehlt es am Wind, so greife zum Ruder."

"Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit."

"Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren."

"Frechheit siegt."

""Fretauf hat nix"

"Frisch, fromm, fröhlich, frei!"

"Frisch gewagt ist halb gewonnen."

"Früh gefreit, schnell gereut."

"Früh krümmt sich, was ein Haken werden will."

"Früh übt sich, was ein Meister werden will."

"Frühe Zucht bringt gute Frucht."

"Füchse kennt man bald am Schwanz."

"Furcht hat er, aber keene Besserung."

"Fünf Minuten vor der Zeit, ist des Soldaten (Deutschen) Pünktlichkeit."

"Fünf sind geladen, zehn sind gekommen. Tu' Wasser zur Suppe, heiß alle willkommen."

"Für jede Dummheit findet sich einer, der sie macht."

"Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel."

"Geben ist seliger denn nehmen."

""Gedanken sind zollfrei." (Martin Luther)"

"Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden."

"Geflickte Freundschaft wird selten wieder ganz."

"Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen."

"Gegensätze ziehen sich an."

"Gehe nicht zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst."

"Geiz ist die größte Armut."

"Geld allein macht nicht glücklich."

"Geld allein macht nicht unglücklich."

"Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts."

"Geld regiert die Welt."

"Geld stinkt nicht."

"Gelegenheit macht Diebe."

"Gelegenheit macht Liebe."

"Gemein Gerücht ist selten erlogen."

"Gerste und Malz, Gott erhalt's."

"Geschehene Dinge haben keine Umkehr."

"Geschmierte halten sich gern für Gesalbte."

"Geteilte Freude ist doppelte Freude."

"Geteilter Pudding ist halber Pudding."

"Geteiltes Leid ist halbes Leid."

"Getroffene Hunde bellen."

"Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand."

"Gibst du mir, so geb' ich dir."

"Gleich und gleich gesellt sich gern."

"Gleich Vieh leckt sich gern."

""Glück und Glas"

"Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige."

"Glück im Unglück haben."

"Gott bestraft den Hochmütigen."

"Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein."

"Gottes Wege sind unergründlich."

"Gott hält die Bäume auf, bevor sie in den Himmel wachsen."

"Gott sprach »Es werde Licht!« doch Petrus fand den Schalter nicht"

""Gott sprach »Es werde Licht!« und es wurde Licht"

"Gottes Wille hat kein Darum."

"Graue Köpfe und blonde Gedanken passen nicht zusammen."

"Große Klappe, nichts dahinter."

"Gut gekaut ist halb verdaut."

"Guter Jurist, schlechter Christ."

"Guter Rat ist teuer."

"Gut lernen oder lesen macht gute Noten."

"Gut Pferd, das nie stolpert, gut Weib, das nie holpert."

"Handwerk hat goldenen Boden."

"Harte Schale und weicher Kern."

"Hast du kein Pferd, so nimm den Esel."

"Hast Du nichts Gutes zu sagen, sage lieber gar nichts!"

"Haste was, dann biste was."

"Hätt' der Hund nicht geschissen, hätt' er den Hasen gefangen."

"Halb/Knapp daneben ist auch vorbei."

"Hätte, Wenn und Aber, alles nur Gelaber."

"Heiliger St. Florian, verschon' mein Haus, zünd' andre an!"

""Heirate, Vogel, und dir vergeht das Pfeifen." (Aus dem Wallis)"

"Heim und Herd sind Goldes Wert!"

"Heiter kommt weiter."

"Herrenfürze sind nun mal edler."

"Herzlosigkeit ist der schlimmste Herzfehler."

"He sit up Perd un söcht dorna."

"Hier hilft kein Maulspitzen, hier muss gepfiffen sein."

"Hilf dir selbst, so hilft dir Gott."

""Hinter Kronstadt hat das deutsche Vaterunser ein Ende." - Wander (Hg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870, Sp. 1638. Siebenbürgen galt als äußerster Punkt des deutschen Sprachraums; jenseits dessen die Bewohner nicht einmal das Vaterunser konnten."

"Hinterher ist man immer klüger."

"Hinterher ist man schlauer."

"Hinterher sind die Offiziere schlauer."

"Hochmut kommt vor dem Fall."

"Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: nichts darin, doch es mildert die Stöße des Lebens."

"Höflichkeit ist eine Zier-doch weiter kommste ohne ihr."

"Holzauge, sei wachsam."

"Hoffen und Harren hält manchen zum Narren."

"Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen."

"Hunde, die bellen, beißen nicht."

"Hunger ist der beste Koch."

""Hüte dich vor einem Mann, der im Zorne lächeln kann!"

"Ich bin ein angesehener Mann, sagte der Dieb, da er am Schandpfahl stand."

"Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist."

"Im Becher ersaufen mehr Leute als im Bach."

"Im Dunkeln ist gut munkeln, aber nicht gut Flöhe fangen."

"Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles."

"Im Krieg ist jedes Loch ein Bunker."

"Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist."

"Im Mund ist alles rund."

"Im Sturm tut es jeder Hafen."

"Im Wein liegt die Wahrheit."

""Immer bleibt der Affe ein Affe"

"In der aller größten Not // schmeckt der Käs' auch ohne Brot."

"In der geballten Faust sind alle Finger gleich."

"In der Kürze liegt die Würze."

"In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt."

"In der Mitte geht man am sichersten."

"In der Nacht sind alle Katzen grau."

"In der Not frisst der Teufel Fliegen."

"In der Not isst der Bauer die Wurst auch ohne Brot."

"In der Not isst der König Brot."

"In der Ruhe liegt die Kraft."

"In Gefahr und größter Not ist der Mittelweg der Tod."

"Ist das Kind erst in den Brunnen gefallen und ertrunken, dann ist es zu spät, um diesen oben abzudecken."

"Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert."

"Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."

"Je älter der Bock, desto steifer das Horn."

"Je höher der Affe steigt, desto mehr Hintern er zeigt."

""Je kleiner die Flasche"

"Je mehr Gesetz, je weniger Recht."

"Je näher dem Feind, desto näher dem Boden!"

"Je später der Abend, je netter/schöner die Gäste."

"Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung."

"Jede Münze / Jedes Ding / Alles hat zwei Seiten."

"Jedem Tierchen sein Pläsierchen."

"Jeder hat sein Binkerl zu tragen."

"Jeder ist seines Glückes Schmied."

"wikt:jeder Topf findet seinen Deckel."

"Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen."

"Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen."

"Jedes Ding ist, wie einer es achtet."

"Jedes Handwerk verlangt seinen Meister."

"Jedes Schaf hofft ungeschoren davon zu kommen."

"Jemand ein X für ein U vormachen."

"Jetzt schlägts 13!"

"Jugend kennt keine Tugend."

"Jung gefreit hat nie gereut."

"Jungfern, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten den Hals umdrehen."

"Kannst du was, dann bist du was. Bist du was, dann hast du was!"

"Kein Rauch ohne Feuer."

"Keine Antwort ist auch eine Antwort."

"Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied."

"Keine Rose ohne Dornen."

"Keiner ist zu klein, ein Meister zu sein."

"Kinderleut', isch des a Freud."

"Kindermund tut Wahrheit kund."

"Kirche, Kinder und Küche."

"Klage ist des Händlers Gruß."

"Klappern gehört zum Handwerk."

"Klappe zu, Affe tot."

"Kleider machen Leute."

"Klein, aber fein." auch "Klein, aber oho"

"Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft."

"Kleine Kinder, kleine Sorgen. Große Kinder große Sorgen!"

"Kleine Kinder spielen gern, große noch viel lieber"

"Kleine Sünden bestraft (der liebe) Gott sofort."

"Kleinvieh macht auch Mist."

"Klug reden kann jeder."

"Klug wird man nur aus Erfahrung."

""Knapp daneben ist auch vorbei." (entspricht: "Dicht daneben ist auch vorbei.")"

""K(o)a Germane schifft gern allane." (Oberdeutsche Mundart)"

"Komm ich über'n Hund, komm ich auch über'n Schwanz."

"Kurz gefreut, lang gereut."

"Lachen ist die beste Medizin."

"Lachen ist eine Brücke."

"Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen."

"Langer Draht, faule Naht."

"Lange Rede, kurzer Sinn."

""Lange Haare"

"Langes Fädchen, faules Mädchen."

"Lass die Leute reden, sie reden über jeden."

"Leere Wagen klappern am meisten."

"Lebendige Beispiele erklären tote Regeln."

"Leben und leben lassen."

"Lehrers Kinder, Pfarrers Vieh // gedeihen selten oder nie."

"Lehrjahre sind keine Herrenjahre."

""Lerne leiden, ohne zu klagen." (Scherzhafte Verdrehung: * "Lerne klagen, ohne zu leiden.")"

"Lerne Ordnung, liebe sie. Sie erspart dir Zeit und Müh'."

"Lesen gefährdet die Dummheit."

"Liebe geht durch den Magen."

"Liebe macht blind."

"Liebe vergeht, Hektar besteht."

"Lieber arm und gesund, als reich und krank."

"Lieber mehr essen als zu wenig trinken."

"Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende!"

"Lieber einen dicken Bauch vom Saufen, als einen krummen Buckel vom Arbeiten."

"Lügen haben kurze Beine."

"Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben."

"Mach was du willst, die Leute reden eh."

"Marmor, Stein und Eisen bricht, aber Omas Plätzchen nicht!"

"Man beißt nicht die Hand, die einen füttert."

"Man findet manchen Tropf, der nie nach Aachen kam."

"Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren."

"Man hat nur einen Kopf damit es nicht in den Hals regnet."

"Man hat´s nicht leicht, Frau hat´s leichter."

"Man kann des Guten auch (oder: nie) zuviel tun."

"Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben."

"Man muss auch zwischen den Zeilen lesen."

"Man muss die Feste feiern, wie sie fallen."

"Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten."

"Man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat."

"Man muss nicht mehr schlachten, als man salzen kann."

""Man muss nichts"

"Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist."

"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."

"Man soll die Nacht nicht vor dem Morgen loben."

"Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist."

"Man wird alt wie ein Haus und lernt nie aus."

"Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu."

"Man wird zu schnell alt und zu spät g'scheit."

"Mancher entfleucht dem Falken und wird vom Sperber gehalten."

"Mancher reist gesund in's Bad // und kommt zurück malad."

"Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen."

"Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen."

"Man muss das Pferd und nicht den Reiter zäumen."

""Mensch, ärgere dir nicht!"

"Menschenfleisch muss gepeinigt werden."

"Millionen Fliegen können sich nicht irren."

"Mit den Lahmen lernt man hinken, mit den Säufern trinken."

"Mit der Gabel ist es eine Ehr, mit dem Löffel erwischt man mehr."

"Mit dir ist nicht gut Kirschenessen"

"Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke."

"Mitgefangen, mitgehangen"

"Mitgegangen, mitgehangen"

""Mitgegangen"

"Mit Gewalt lupft man eine Geiß hintenrum, falls der Wedel nicht bricht."

"Mit Speck fängt man Mäuse."

"Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."

"Morgenstund hat Gold im Mund."

"Mühsam nährt sich das Eichhörnchen."

"Müßiggang ist aller Laster Anfang."

"Nach dem Essen sollst du ruhen oder (oder auch: und dann) tausend Schritte tun."

"Nach dem Rathaus ist man schlauer."

"Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen."

"Nach fest kommt lose."

"Nach jedem Bergauf kommt auch ein Bergab."

"Nachts sind alle Katzen grau."

"Nadel ohne Spitz ist nicht viel nütz."

"Narrenhände beschmieren Tisch und Wände."

"Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung."

"Neid und Missgunst sind die höchsten Formen der Anerkennung."

"Neue Besen kehren gut."

"Neun Leben hat die Katze."

"Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir."

"Nicht lang schnacken, Kopf in' Nacken."

"Nicht wieder tun ist die beste Buße."

"Nichts ist gelber als gelb selber."

"Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern."

"Niemand kann mir verbieten, über Nacht klüger zu werden."

"Nobel muss die Welt zu Grunde gehn."

"Noch ist Polen nicht verloren."

"Not macht erfinderisch."

""Nur die grössten Kälber wählen ihre Metzger selber." - Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870, Stichwort "Kalb" Nr. 188: „Mit diesem Spruche schloss der Pfarrer Ritter am 1. October 1876 eine in Ober-Altwasser abgehaltene Wahlversammlung, welche gegen die Wahl freisinniger Abgeordneter gerichtet war“, zeno.org. Siehe auch „Lindauer Tagblatt für Stadt und Land“ 16. Mai 1876: „Auf einem Stimmzettel zur Wahl in die Zürcherische Steuerkommission war zu lesen: ‚Nur die allergrößten Kälber / Wählen ihre Metzger selber‘“, google.books."

"Nur die Harten kommen in den Garten."

"Nur ein guter Seemann sticht auch ins rote Meer."

"Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle."

"Offen gesagt, viel gewagt!"

"Oft gesagt, nie gewagt."

"Ohne Fleiß kein Preis!"

"Ohne Schweiß kein Preis!"

"Ordnung ist das halbe Leben."

"Organisation ist alles!"

"Pack schlägt sich, Pack verträgt sich."

"Passt wie die Faust auf`s Auge."

"Pech im Spiel, Glück in der Liebe."

"Pfaffen und Hunde verdienen ihr Brot mit dem Munde."

"Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut."

"Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen."

"Politik verdirbt den Charakter."

"Probieren geht über studieren!"

"Punkt, Punkt, Komma, Strich // Fertig ist das Mondgesicht, // Und zwei kleine Ohren dran, // Fertig ist der Hampelmann."

"Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz."

"Quantität ist nicht gleich Qualität."

"Rache ist süß."

"Raubvögel singen nicht."

"Recht und Unrecht beissen einander in den Schwanz."

"Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande."

"Reichtum protzt, Armut duckt sich."

"Reisen ist kein' Schand, zu Wasser und zu Land."

"Reisende soll man nicht aufhalten."

"Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut."

"Rostige Dächer haben meist feuchte Keller."

"Rotes Haar und Erlenhecken wachsen nicht auf guten Flecken."

"Rund und g'sund."

"Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, was Du bist."

"Sage nicht immer, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst."

"Schaden, Sorge, Klage wachsen alle Tage."

"Schadenfreude ist die beste Freude."

"Schaffe, schaffe, Häusle baue und net nach de Mädle schaue."

"Schlafende Hunde soll man nicht wecken."

"Schlaf ist die beste Medizin."

"Schlechten Leuten geht's immer gut."

"Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten."

""Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen." Hannoversche Allgemeine Zeitung, Lüttje Lage, 7.Februar 2006, dort als Zitat bezeichnet."

"Schuster, bleib bei deinem Leisten."

"Schöne Gesichter haben viele Richter."

"Sei es wie es sei."

"Selbsterkenntnis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Besserung."

"Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo."

"Selbst ist der Mann!"

"Selbst ist die Frau!"

"Sich kein X für ein U vormachen lassen."

"Sich selbst zu besiegen ist der schönste Sieg."

"Sitzt, passt , wackelt und hat Luft."

"So eins nicht Falken hat, muss es mit Eulen beizen."

"So gern wir alle würden alt, wenn's erst kommt, ist's jedem zu bald."

"So schnell schießen die Preußen nicht."

"Soldaten holen nur und bringen nichts."

"Soldaten sind des Feindes Trutz, Des Landes Schutz."

"Spiel nicht mit dem Schießgewehr, denn es könnt' geladen sein."

""Spinne am Abend"

""Spinne am Mittag"

"Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen."

"Sport ist Mord."

"Stadtluft macht frei!"

"Steter Tropfen höhlt den Stein."

"Stille Wasser sind tief."

"Stillstand bedeutet Rückschritt."

"Streng' Regiment nimmt bald ein End'"

"Strenge Herren regieren nicht lange."

"Totgesagte leben länger."

"Trau, schau, wem!"

"Träume sind Schäume"

"Trautes Heim, Glück allein."

"Trink, was klar ist, iss, was gar ist, sag, was wahr ist."

"Trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wär Krambambuli !"

"Tritt ein, bring Glück herein."

"Trocken Brot macht Wangen rot."

"Tue Gutes und rede darüber."

"Tue nichts Gutes, dann passiert dir nichts Schlechtes."

"Tugenden muss man achten, Untugenden kann man lieben."

"Tu's Maul auf, tu's laut auf, hör' bald auf"

"Übermut tut selten gut."

"Über'm vollen Bauch lächelt ein fröhliches Haupt."

"Über vergossene Milch soll man nicht jammern."

"Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen."

"Umsonst ist nicht einmal der Tod -- er kostet das Leben."

"Unabhängig nennt man Leute, die von ihrem Geldbeutel abhängen."

"Unbilliger Frieden ist besser als gerechter Krieg."

"Undank ist der Welt(en) Lohn."

"Ungerecht geht die Welt zu Grunde."

"Unkraut vergeht nicht."

"Unrecht Gut gedeihet nicht."

"Uns ist beschieden dies und das: Der eine sitzt trocken, der andere nass."

"Unter Blinden ist der Einäugige König."

"Unter jedem Dach ein Ach."

"Unverhofft kommt oft."

"Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr."

"Verlass dich auf die Leute nicht, Sie sind wie eine Wiege, Wer heute Hosianna spricht, Sagt Morgen Crucifige."

"Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten."

""Vertrau' der Frau ein Geheimnis - aber schneid' ihr die Zunge ab!" Citatboken, Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 1967, ISBN 91-27-01681-1"

"Viele Jäger (Hunde) sind des Hasen Tod."

"Viele Wenige geben ein Viel."

"Viel Feind, viel Ehr'."

"Viel Geschrei und wenig Wolle."

"Viel hilft viel."

"Viel Lärm um nichts."

"Viel Köche verderben den Brei."

"Viele pochen auf ihren Character, in Wahrheit haben sie aber nur einen dicken Kopf."

"Voller Bauch studiert nicht gern."

"Vom Danke kann man keine Katze füttern."

"Vom Wiegen wird die Sau nicht fett."

"Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg."

"Von der Wiege bis zur Bahre, feste Gewohnheiten sind das einzig Wahre."

"Von der Wiege bis zur Bahre, Formulare, Formulare."

"Von hinten Lyzeum, von vorne Museum."

"Von nichts kommt nichts."

"Vor der Kirche (dem Rathaus) hieß es anders."

"Vorfreude ist die schönste Freude!"

"Vor Gericht sind alle gleich, nur manche sind eben gleicher."

"Vor Gericht und auf hoher See bist du in Gottes Hand!"

"Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste."

""Vun nix kütt nix. (Von nichts kommt nichts."

"Wahltag ist Zahltag."

"Wahrer Adel liegt im Gemüte und nicht im Geblüte!"

"Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall." ("wat den Einen sin Uhl is, is den Annern sin Nachdigall."

"Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht."

"Was dich nicht umbringt, macht dich stark."

"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."

"Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg' auch keinem andern zu."

"Was Gicht und Alter hat getan, das sieht der Mensch als Besserung an."

"Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr."

"Was juckt es die stolze Eiche, wenn sich der Eber an ihr reibt?"

"Was lange währt, wird endlich gut."

"Was man anbietet, muß man annehmen"

"Was man erheiratet, muss man nicht erarbeiten."

"Was man nicht gesehen hat, kann man nicht malen."

":("Was jemand nicht selbst erfahren hat, darüber kann er nicht berichten.")"

"Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben."

"Was nicht blüht, das körnert nicht."

""Was nicht passt, wird passend gemacht." ("Wit net paaten duit, wed paatend muit.")"

"Was sich neckt, das liebt sich."

"Was übrig lässt Christus, das holt der Fiskus."

"Wasser hat keine Balken."

""Wat mutt, dat mutt!" (Was muss, das muss!)"

"Weder Fisch noch Fleisch."

""Wein auf Bier - das rate ich dir! Bier auf Wein, lass das sein! - Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 61. Otava, 1989. ISBN 9511109618"

"Wem die Jacke passt, der mag sie anziehen."

"Wem Gott gibt ein Amt, dem gibt er auch Verstand."

"Wem's nicht geht nach seinem Willen, den stechen leicht die Grillen."

"Weniger ist mehr!"

"Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' ich längst schon Millionär."

"Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt's an der Badehose."

"Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge gehen."

"Wenn der Hund nicht geschissen hätte, dann hätte er den Hasen gekriegt."

"Wenn der Kuchen spricht, schweigen die Krümel."

"Wenn die Bauern besoffen sind, laufen die Pferde am besten."

"Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."

"Wenn die Laus einmal im Pelze sitzt, so ist sie schwer wieder herauszubringen."

"Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund."

"Wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein Lichtlein her."

"Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam."

"Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank."

"Wenn einer sagt, es gehe ihm nicht ums Geld, sondern ums Prinzip, dann geht's ihm ums Geld."

"Wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören."

"Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er auf's Eis tanzen."

"Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen."

"Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er."

"Wenn man unter Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen."

"Wenn man vom Esel tratscht, kommt er gelatscht."

"Wenn mir mein Hund das Liebste ist, so denke nicht, es wäre Sünde: Mein Hund blieb mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde."

"Wenn's Ärschle brummd, isch's Herzle g'sund!"

"Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte."

"Wer am Fluss baut, muss mit nassen Füßen rechnen."

"Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

"Wer anderen eine Grube gräbt, der hat ein Grubengrabgerät."

"Wer an die Liebe seiner Erben glaubt, dem ist aller Witz beraubt."

"Wer angibt, hat mehr vom Leben."

"Wer Arbeit kennt und danach rennt und sich nicht drückt, der ist verrückt."

"Wer A sagt, muss auch B sagen."

"Wer A sagt, muss auch -limente sagen."

"Wer A sagt, muss auch einen Kreis drum machen!"

"Wer aus Liebe heiratet, hat gute Nächte und üble Tage."

"Wer bei den Frauen keine Gunst hat, kann sich leicht der Keuschheit rühmen."

"Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe."

"Wer das Eine will muß das Andre mögen."

"Wer dem Pferd seinen Willen lässt, den wirft es aus dem Sattel."

"Wer den Flüssen wehren will, der muss die Quellen verstopfen."

"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."

"Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen."

"Wer die Wahl hat, hat die Qual."

"Wer dir lange droht, macht dich nimmer tot."

"Wer einen will zur Ader lassen, muss ihn auch verbinden können."

"Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch (alt: auch wenn er gleich) die Wahrheit spricht."

"Wer entbehrt der Ehe, lebt weder wohl noch wehe."

"Wer fleißig dient und treu hält aus, der baut sich dereinst sein eigen Haus."

"Wer flüstert, der lügt."

"Wer gackert, muss auch ein Ei legen."

"Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen."

"Wer Glück hat, dem fohlt sogar der Wallach."

""Wer Grillen jagt, wird Grillen fangen"."

"Wer gut für sein Gemüse sorgt, der wird es in seinem Schwein wieder finden."

"Wer gut schmiert, der gut fährt, so hat der Ratsherr es gelehrt."

""Wer heilt, hat recht." (Puheterapeutti 3/2018, nach Kaija Früchtenicht)"

"Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen."

"Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen."

"Wer nicht annehmen will braucht auch nicht zu geben"

"Wer nix derheiert und nix dererbt blebt arm, bis er sterbt."

"Wer leiht, reißt sich den Bart aus."

"Wer mich einmal betrügt, der tut unrecht; wer mich zum andermal betrügt, der tut mir recht."

"Wer mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben."

"Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf."

"Wer mit den Wölfen essen will, muss mit den Wölfen heulen."

"Wer mit jungen Pferden pflügt, der macht krumme Furchen."

"Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze."

""Wer nach dem Himmel speit, dem fällt der Speichel in den eigenen Bart"."

"Wer Neider hat, hat Brot, wer keine hat, hat Not."

"Wer nicht anfängt, wird nicht fertig."

"Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n, was übrig bleibt."

"Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang."

"Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."

"Wer nicht will, der hat schon."

"Wer nichts wird, wird Wirt."

"Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen."

"Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht wie Krümel pieken."

"Wer Ordnung hält ist nur zu faul zum Suchen."

"Wer rastet, der rostet."

"Wer schief ladet, hat böse fahren."

"Wer schläft, der sündigt nicht."

"Wer schon hat, der will nicht mehr."

"Wer schön sein will, muss leiden."

"Wer seine Finger in alle Löcher steckt, der zieht sie oft übel heraus."

"Wer selber verzagt im Bitten, macht den andern beherzter im Abschlagen."

""Wer über sich haut, dem fallen die Späne in die Augen"."

"Wer viel fragt, der viel irrt."

"Wer viel fragt, geht weit irr."

"Wer viel fragt, gibt nicht gern."

"Wer vom Gericht bringt heile Haut, Der mag wohl jauchzen überlaut."

"Wer vom Rathaus kommt, ist schlauer."

""Wer wagt, gewinnt." (Wer nichts wagt, auch nichts gewinnt.)"

"Wer weiter will als sein Pferd, der sitze ab und gehe zu Fuß."

"Wer Wind sät wird Sturm ernten."

"Wer Wurst, Brot und Schinken hat, der wird noch alle Tage satt."

"Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."

"Wer zuletzt lacht, lacht am besten."

""Wer zum Himmel emporspuckt, bespuckt sich selbst"."

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben."

"Wess' Brot ich ess', dess' Lied ich sing'."

"Wie der Herr, so's Gescherr."

"Wie der Vater, so der Sohn."

"Wie die Faust auf`s Auge ."

"Wie du mir, so ich dir."

"Wie gewonnen, so zerronnen."

"Wie man aussieht, so wird man angesehen."

""Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus." (Wie man ruft in den Wald, so es ei'm entgegen schallt)"

"Wie man sich bettet, so liegt man."

"Wie's die Alten sungen, so zwitschern's auch die Jungen."

"Will Gott die Ameis' verderben, lässt er sie Flügel erwrben."

"Willst du was gelten, dann mach dich selten!"

"Wir sind das Volk."

"Wissen ist Macht."

"Wo Bacchus das Feuer schürt, sitzt Frau Venus am Ofen."

"Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill'."

"Wo Du nicht bist, Herr Jesu Christ, da schweigen alle Flöten!"

"Wo Dünkel über den Augen liegt, da kann kein Licht hinein."

"Wo gehobelt wird, da fallen Späne."

"Wo kein Kläger, da kein Richter."

""Wo man singet, laß dich ruhig nieder, […] Bösewichter haben keine Lieder." - Johann Gottfried Seume, Die Gesänge. Gedichte, dritte, neuvermehrte und verbesserte Auflage, Wien und Prag (Franz Hans) 1810. S. 272"

"Wo nichts ist, hat der Kaiser das Recht verloren."

"Wo Rauch ist, da ist auch Feuer."

"Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten." - nach Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen, Erster Akt; dort "Wo viel Licht ist, ist starker Schatten"

"Worte können tödliche Waffen sein."

"Worten sollten Taten folgen."

""Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen" - nach Ludwig Wittgenstein, aus: Tractatus logico-philosophicus, Satz 7, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-12429-3, Seite 111"

"Ein Satz mit x: Das war wohl nix."

"Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen."

"Zuerst der Herr, dann das G'scherr."

"Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben."

"Zu viele Köche verderben den Brei."

"Zusammen ist man stark."

"Zwei Dumme, ein Gedanke."

"“Zwei Narren in einem Haus haben allzeit Streit und Strauß.“"

"Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz, sagte der Schneider."

"Zwei Tode kann niemand sterben."

"Am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß."

""Das Glied hat schon so manchen Mannes Hals gebrochen."

"Deine Worte sollen den Weisheitszahn berühren, ehe sie den Mund verlassen!"

"Den Schmutztod ist noch niemand gestorben."

"Der ganze Hausstand tanzt nach der Hausfrau Pfeife."

"Des Hauses Friede kommt von der Hausfrau."

"Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel."

"Ein alter Kopf nimmt nichts an."

"Ein guter Hintern findet selbst eine Bank für sich."

"Eine Herbstnacht hat sieben Sonnen."

"Hol dir ein Pferd von einem reichen Gut und eine Frau von einem armen."

"Mach dich über den Mann lustig, aber nur nicht über seine Mütze."

"Man kann nicht zweifachen Todes sterben."

"Sowie man den Topf lobt, zerbricht er."

"Was soll der Tod schon aus einem leeren Zimmer holen?"

"Abschied ist ein bisschen wie sterben."

"Bittet man den Bauern, so schwillt ihm der Bauch."

"Der Baum fällt nicht beim ersten Hieb."

"Der letzte Schrei sein"

"Der Ton macht die Musik."

"Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit, und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen."

"Die ersten Liebesbriefe werden mit den Augen verschickt."

"Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten."

"Du musst nicht das Meer trinken."

"Ein gut erlernter Beruf ist mehr wert als ein großes Erbe."

"Ein schlechter Arbeiter wird nie gutes Werkzeug finden."

"Ein wenig Hilfe will das Glück schon haben."

"Ein "nimm" ist besser als zwei "du wirst es bekommen"."

"Es ist leicht, zu Fuß zu gehen, wenn man sein Pferd am Zügel hat."

"Hartes Brot verlangt scharfe Zähne."

"Hilf dir, dann hilft dir auch der Himmel!"

"Iss wenig Joghurt, trink viel Bier!"

"Eitelkeit ist die Kunst auf seine eigene Dummheit stolz zu sein."

"Man ist entweder Amboss oder Hammer."

"Man muss nicht stets auf demselben Amboss schmieden."

"Mit einem Beinahe darf man sich nie zufriedengeben."

"Nur die Wahrheit verletzt."

"Salbt den Bauern, er wird euch stechen; stecht den Bauern, er wird euch salben."

"Nur wer viel schmiedet, aus dem wird auch ein Schmied."

""Teile und herrsche" - Leitsatz von König Ludwig XI von Frankreich, die lat. Variante ist erst später gebildet worden ("divide et impera!")"

"Von jungen Advokaten verlorene Erbschaft, von neuem Arzte hügeliger Kirchhof."

"Nichts ist schlimmer als schlafendes Wasser"

"Wenige verstehen es, alt zu werden."

"Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden."

"Wenn man nichts hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat."

"Wer das Spiel aufgibt, hat es verloren."

"Wer den Aal hält bei dem Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz."

"Wer von der Bausucht befallen wurde, braucht keinen anderen Gegner, um sich zugrunde zu richten."

"Am Fuße des Leuchtturms ist es dunkel."

"Auch wenn man Dreck aufhäuft, wird ein Berg draus."

"Aus zuviel Liebe wird leicht hundertfacher Hass."

"Auch ein Affe fällt mal vom Baum."

"Benkeis schwacher Punkt."

"Besser zu sterben, als in Schande zu leben."

"Das Gemüt einer Frau ändert sich so leicht wie die Augen einer Katze."

"Das Wasser nimmt die Form des eckigen oder runden Gefäßes an, der Mensch den Charakter guter oder schlechter Freunde."

"Der Mund ist die Wurzel des Unglücks."

"Der entwischte Fisch ist immer der größte."

"Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer."

"Der vorstehende Nagel wird eingehämmert."

"Die Augen sind der Spiegel der Seele."

"Die lange Predigt des Ungeschickten"

"Die Meinung der Eltern und kalter Sake wirken erst im Nachhinein."

"Die ganze Welt ruht in Frieden."

"Die Geschwister sind der Fremden Anfang."

"Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen."

"Drei Jahre lang auf einem Stein ausharren."

"Ehefrauen und Tatami sind besser, wenn sie neu sind."

"Ein altes Pferd findet seinen Weg allein."

"Ein Dummkopf wird erst durch seinen Tod geheilt."

"Ein junger Baum kann leicht gebogen werden."

"Ein Lächeln ist hundert Worte wert."

"Ein Pfeil bricht, zehn Pfeile brechen nicht."

"Eine Reise von tausend Meilen beginnt unter deinem Fuß"

"Erst betrachte dich im Spiegel, dann rede."

"Fleiß kann nie von der Armut eingeholt werden."

"Fragst Du, brauchst Du dich nur einen Augenblick zu schämen, fragst du nicht, schämst du dich bis an dein Lebensende."

"Gebären ist einfacher, als man erwartet hat."

"gleiches Bett, verschiedene Träume"

"Gutes ist am besten gleich getan."

"Hätte er Geld, wäre auch der Tölpel ein Herr."

"Je höher der Baum, desto neidischer der Wind"

"Jemandem nasse Kleider umhängen."

"Lieber Gefräßigkeit als Geilheit."

"Lieber Knödel als Blumen."

"Mit vielen Kapitänen fährt das Schiff den Berg hinauf."

"Nach dem Regen wird die Erde hart."

"Nichts ist teurer als das, was du für umsonst bekommst."

"Nichts sagen ist eine Blume."

"Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben."

""Obwohl die Rechnung stimmt, passt das vorhandene Bargeld nicht dazu." (Unterschied zwischen Theorie und Praxis)"

"Reiche streiten nicht."

"Sake ist unter hundert Arzneien die beste."

"Selbst wenn der Weise dein Feind ist, mach zu deinem Freund nicht den Dummen."

"Siebenmal hinfallen, achtmal (wieder) aufstehen."

"Sogar ein Narr hat eine Fähigkeit."

"Solange Vater und Mutter leben, sollst du nicht in die Ferne reisen."

"Tausend Jahre zur See, tausend Jahre in den Bergen."

"Ungesäte Saat geht nicht auf."

"Von etwas Langem soll man sich besser umwickeln lassen."

"Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab."

"Wenn Du es eilig hast, mach einen Umweg."

"Wenn man zusammen gähnt, wird man für drei Tage zu Geschwisterkindern."

"Wenn man den Edelstein nicht schleift, hat er keinen Glanz."

"Wenn man den Kopf in den Sand steckt, bleibt doch der Hintern zu sehen."

"Wenn man in ein Dorf kommt, soll man sich an das Dorf anpassen."

"Wer dir überlegen, den beneide nicht, wer dir unterlegen, den verachte nicht."

"Wer Großes will, muss zuerst das Kleine tun."

"Wer hundert Meilen laufen muss, sagt sich am besten, dass neunzig erst die Hälfte ist."

"Wer schön schreiben kann, schreibt auch schön mit einem schlechten Pinsel."

"Wo Annehmlichkeiten sind, da gibt es auch Schmerz."

""Zeit ist Geld." (geht auf Benjamin Franklin zurück)"

"Zu loben, sind nur tausend Menschen bereit, zur üblen Nachrede aber zehntausend."

"Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück."

"Die eigene Mutter und das Heimatland sind größer als selbst der Himmel."

"Die Trommeln erscheinen betörender aus der Ferne."

"Gott ruht im Herzen der Steine, atmet mit den Bäumen, träumt mit den Pferden und erwacht mit den Menschen"

"Hundert (Schläge) eines Goldschmiedes entsprechen einem einzigen eines Schwarzschmieds."

"Ist das Frühstück schlecht, so misslingt der ganze Tag, ist das Kleid schlecht, das ganze Jahr, ist die Frau schlecht, dann misslingt das ganze Leben."

"Inmitten von Blinden ist der Einäugige ein König."

"Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel."

"Sind die Kinder klein, müssen wir ihnen helfen Wurzeln zu fassen. Sind sie aber groß, müssen wir ihnen Flügel schenken.""sind sie klein fliegen sie von allein."

"Was weiß ein Affe vom Geschmack von Ingwer?"

"Wenn dein Kopf heil ist, kannst du tausend Turbane haben."

"Wenn du den Hahn auch einsperrst, die Sonne geht doch auf."

"Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht gut, mit dem Krokodil in Feindschaft zu leben."

"Wer auf die Jagd nach einem Tiger geht, muß damit rechnen, einen Tiger zu finden."

"Wer nicht tanzen kann, (behauptet) der Hof sei schief."

"Wo Elefanten sich bekämpfen, hat das Gras den Schaden."

"(Wolken), die donnern, regnen nicht."

"Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht den ersten Stein werfen"

"Alles fließt."

"Arzt, heil dich selbst!"

"Besser fünf in der Hand als zehn und darauf warten müssen."

"Binde das Lamm dort an, wo der Besitzer es haben will, und kümmere dich nicht darum, ob der Wolf es frisst."

"Da ist der Knoten am Kamm gelangt."

"Da ist Philip auf Nathanael gestoßen."

"Da schimpfte der Esel den Hahn einen Dickkopf."

"Da traf der Verrückte auf den Besoffenen und bekam es mit der Angst zu tun."

"Denn der Geist bedarf nicht einer Ausfüllung, wie ein Gefäss, sondern lediglich eines Anzünders, genau wie Brennholz."

"Das Schwierige ist schön."

"Der große Fisch frisst den kleinen."

"Der Pfarrer segnet seinen eigenen Bart zuerst."

"Der Hund der bellt, beißt nicht."

"Der Kamm kam am Knoten an."

"Die Augen des Hasen sind eine Sache, die der Eule eine andere."

"Die Kinder der Vernünftigen kochen, bevor sie Hunger haben."

""Du versuchst einen Mohren weißzuwaschen." - überliefert durch Lukian von Samosata"

"Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht."

"Ein guter Junge kennt auch einen anderen Trittpfad."

"Ein hungriger Bär tanzt nicht."

"Eine Hand wäscht die andere (und beide das Gesicht)."

"Er ist noch nicht aus dem Ei geschlüpft."

"Es gibt nichts Schlechtes, an dem nicht auch etwas Gutes ist."

"Fürchte die Danaer (Griechen), selbst wenn sie Geschenke bringen."

"Hier ist Rhodos, hier springe!"

"Höre viel und sage nur Nötiges."

"Hundert Tritte auf einen fremden Hintern tun nicht weh."

"Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf den Tischen."

"Jedes Hindernis hat auch sein Gutes."

"Kind des Pfarrers, Teufels Enkel."

"Klarer Himmel fürchtet keine Blitze."

"Komm Opa, ich will dir deinen Wingert (Weinberg) zeigen."

"Langsamkeit ist die Mutter allen Übels."

"Lebe, mein Mai, um Klee zu fressen."

"Lebe, mein Rappe, um Klee zu fressen."

"Lehrer, du hast gelehrt und das Gesetz nicht geehrt."

"Maßhalten ist das Beste."

"Nicht die Tatsachen beunruhigen die Menschen, sondern ihre Meinungen über die Tatsachen."

"Philipp findet Nathanael."

"Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!"

"Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an."

"Schlechte Beispiele verderben gute Sitten."

"Schweine genießen Schlamm mehr als reines Wasser."

"Tausend Jahre sind wie ein Tag."

"Fremder Essig süß wie Honig."

"Vom Kind und vom Verrückten erfährst Du die Wahrheit."

"Wer es eilig hat, stolpert."

"Wie du dich bettest, schläfst du."

"Wir haben ihn Johannes getauft, bevor wir ihn gesehen haben."

"Wo zu viele Hähne krähen wird es später hell."

"Zeig mir deine Freunde, und ich sag dir wer du bist."

"Zweimal denselben Fehler zu begehen, ist eines weisen Mannes Sache nicht."

"Alles zu seiner Zeit."

"Alte Liebe rostet nicht."

"April ist Flechtwerk: geflochten ist er / aus etwas Winter, etwas Sommer."

"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben."

"Besser ein Spatz/Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach."

"Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät."

"Besser etwas als nichts."

"Borgen macht Sorgen."

"Das Ende krönt das Werk."

"Da traf die Sense auf den Stein."

"Der Appetit kommt beim Essen."

"Der erste Schritt ist der schwerste."

"Der Mensch schießt, (doch) Gott lenkt die Kugel"

"Der Schein trügt."

"Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt."

"Der Zweck heiligt die Mittel."

"Die Ausnahme bestätigt die Regel."

"Die Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat auch gleich die Leiter mitgenommen."

"Die Furcht hat große Augen."

"Dienst ist Dienst."

"Die Wände haben Ohren."

"Ein hungriger Pole ist böse, und ein satter müde."

"Eine Kuh, die viel muht, gibt wenig Milch."

"Einen wahren Freund erkennt man in der Not."

"Elektrikern tut Strom nichts."

"Erst durch Schaden wird man klug."

"Frag jemand Älteren nicht »Wie geht's?«, sondern »Was schmerzt dich heut?«."

"Hoffnung ist die Mutter aller Dummköpfe."

"Ich wünsche dir einen breiten Weg und Bäume aus Gummi."

"Lehre nicht den Vater, wie man Kinder macht !"

"Lieber eine Jungfer als vier Witwen."

"Lobe nicht den Tag vor dem Abend, und das Weib nicht vor dem Begräbnis."

"Neugier ist die erste Stufe zur Hölle."

"Schon gegessenes Brot ist schwer zu verdienen."

"Tropfen für Tropfen formt das Meer."

"Überall, wo wir nicht sind, ist es gut."

"Was die Katze umbrachte, war ihre Neugier."

"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß."

"Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater."

"Wer denkt mitten im Strom noch an die Quelle?"

"Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leid tun."

"Nur der frühe Vogel fängt den Wurm"

"Wer früh aufsteht, dem gibt's der Herrgott."

"Wer seine Wege begradigt, der übernachtet nicht daheim."

"Wer seine Wege abkürzt, der kommt nie zuhause an."

"Wer fragt, irrt nicht."

"Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger."

"Wie Jakob zu Gott, so Gott zu Jakob."

"Wie man dich sieht, so beschreibt man dich."

"Wer Geschenktes wieder zurückfordert, landet in der Hölle."

"Dummheit und Dünkel sind Geschwister aus einem Winkel."

"Keine Frau ist dir böse, wenn du von ihrer Schönheit sprichst."

"An der Frucht kann man den Baum erkennen."

"Der glückliche Mann verliert seine Frau, der unglückliche sein Pferd."

"Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: »Immerhin ist Freitag«."

"Die Küken zählt man erst im Herbst."

"Die Wahrheit wird im Streit geboren."

"Die Welt kann mit Worten erobert werden, aber nicht mit gezogenen Schwertern."

"Du gackerst zu Hause, aber Du legst Deine Eier woanders."

"Ein goldener Teller ist mir nichts wert, wenn mein Blut darauf verschüttet ist."

"Ein Mensch ist solange nicht tot, wie sich noch jemand an ihn erinnert."

"Eine Rebe verlangt soviel Zuwendung wie ein Neugeborenes."

"Es ist besser etwas einmal zu sehen als zehnmal darüber zu hören."

"Je mehr Sprachen Du sprichst, desto größer bist Du als Mensch."

"Was du behältst ist verloren, was du weitergibst ist gewonnen."

"Weiße Zähne, Schwarzes Herz."

"Wen auch immer ich liebe, ist der/die schönste."

"Wenn die Schafsherde kehrtmacht, ist der letzte Hammel der erste."

""Wer die Wahrheit sagt, sollte sein Pferd gesattelt lassen."

"Alles zu seiner Zeit"

"Am schnellsten kommt man auf dem Steckenpferd seines Vorgesetzten voran."

"Besser wird mir schlecht, als dass es mir leid tut."

"Das geneigte Haupt wird nicht abgeschlagen." oder "Der Säbel schlägt nicht das geneigte Haupt ab."

"Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen."

"Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen."

"Der Mensch heiligt den Ort."

"Die Arbeit, die Du von heute auf morgen verschiebst, wird liegen bleiben."

"Ist der Dumme nicht dünkelhaft, ist er scheinbar nicht dumm genug."

"Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht."

"Wenn man durch Arbeit zu Reichtum kommen würde, dann müssten die Mühlen den Eseln gehören."

"Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."

"Wer nirgends hingeht, kann auch nirgends hinkommen."

"Wenn und Vielleicht fuhren in einem Boot. Und wenn Wenn nicht gewesen wäre, wäre Vielleicht vielleicht ertrunken."

"Brasilianer schließen die Tür erst nach dem Einbruch ab."

"Der Knabe ist der Vater des Mannes."

"Ein leerer Kopf ist die Werkstatt des Teufels."

"Gott dem beisteht, der früh aufsteht."

"Im Haus des Schmiedes benutzt man Grillspieße aus Holz."

"Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue."

"Man wirft nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen."

"Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein."

""Weiches Wasser auf hartem Stein, tropft solang bis er durchlöchert. (Sinngemäß: Steter Tropfen höhlt den Stein.")"

"Wo es Aas gibt, gibt es Geier."

"Eine kleine Axt kann einen starken Baum umhauen." - Nach William Shakespeare, Heinrich VI. "Viel Streich, obwohl von kleiner Axt, Haun um und fällen selbst die härt'ste Eich."

"Ich bin hierher gekommen um Milch zu trinken, nicht um Kühe zu zählen."

"Was der Ziege gut schmeckt, wird ihr Magenschmerzen bereiten."

"Wenn das Huhn fröhlich ist, ist der Habicht nicht weit."

"Wenn dir der Straßenhund Leid tut, wird er dich letzten Endes beißen."

"Die Spinne und die Fliege können keinen Kompromiss schließen."

"원숭이도 나무에서 떨어진다. (Weonsungido namueseo ddeoleojinda.)"

"시작이 반이다. (Shijaki banida.)"

"배보다 배꼽이 더 크다.(baeboda baekkobi deo keuda)"

"믿는 도끼에 발등 찍한다.(midneun dokkie baldeung jjighanda)"

"빈 수레가 요란하다. (bin sulega yolanhada)"

"빈 깡통이 요란한다. (bin kkangtong-i yolanhada)"

""Er arbeitet wie ein Ochse und isst wie eine Maus." (Weg zum Wohlstand.)"

"사공이 많으면 배가 산으로 간다. (sagongi manh-eumyeon baega san-eulo ganda)"

"소 잃고 외양간 고친다. (so ilhgo wi-yanggan gochinda)"

"서당개 삼 년에 풍월 읊는다. (Seodanggae sam nyeone pungweol eupneunda.)"

"티끌모아 태산. (ti kkeulmo-a taesan)"

"등잔 밑이 어둡다. (Deungjan mit-i eodupda)"

"잘 되면 제 탓 못 되면 남의 탓. (jal dwimyeon je tat mot dwimyeon namui tat)"

"Wenn man im Sommer einen Tag faulenzt, hungert man im Winter zehn Tage lang."

"호랑이도 제 말하면 온다. (holang-ido je malhamyeon onda)"

"부전자전(bujeonjajeon)"

""Zeit ist Medizin." (Die Zeit heilt alle Wunden.)"

"Auf keinen grünen Zweig kommen."

"Besser irgendwann als nie."

"Besser irgendwas als garnichts."

"Beglichene Rechnung,lange Liebe"

"Der Falke fliegt mit der Feder und nicht mit dem Fleisch."

"Der Gutmütige und der Dumme, zwei Brüder."

"Der Wählerische rennt nach."

"Die Schlacht gewinnt nicht das Schwert in der Hand, sondern das Herz in der Brust eines Helden."

"Ein größerer Kopf bereitet auch mehr Kopfschmerzen."

"Ein Mensch ist so viel wert, wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht"

"Ein Kaugummi ist nicht für einen Bauer"

"Fast nie kommen großes Glück und Verstand zusammen."

"Wer hoch fliegt, fällt tief."

"Wer zum Schwert greift, kommt durch das Schwert um."

"Wer dem anderen eine Grube gräbt, fällt selber hinein."

"Wer (unter) dem anderen eine Grube gräbt, wird selbst hineinfallen."

""Einschlafen wie eine Kanone [nach der Schlacht] / einschlafen wie geschlachtet" (wie ein Murmeltier)"

"Besser spät als gar nicht."

"Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen!"

"Es ist schlimm, einen Diener, doch schlimmer, einen Herrn zu haben."

""Gott ist das Geld"

"Rom und Pavia sind nicht in einem Tag erbaut worden."

"Wer Diener hat, hat unverhohlene Feinde."

"Wer früh aufsteht, bleibt gesund."

"Alle Knoten bleiben im Kamm hängen."

"Am Anfang der Liebe sprechen die Liebenden von der Zukunft; bei ihrem Ende von der Vergangenheit."

"An der Frucht erkennt man den Baum."

"An der Kralle erkennt man den Löwen."

"Auch die Fische des Königs haben Gräten."

"Auf eine Mogelei anderthalbe."

"Aus dem Dorn wächst die Rose, aus der Rose wächst der Dorn."

"Aus einem Adler wird keine Taube."

"Aus einem Übel erwächst oft etwas Gutes."

"Aus einer Rübe kann man kein Blut pressen."

""Bei Abendrot hofft man auf schönes Wetter." "Abendrot"

"Bei mir zu Haus bin ich der Herr."

"Beim Fuchs muss man schlau wie ein Fuchs sein."

"Beim Tanzen tut der Fuß nicht weh."

"Bei Tisch wird man nicht alt."

"Bis zum Sarg hört man nicht auf zu lernen."

"Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus."

"Der Affe bleibt immer Affe, auch in Seide gekleidet."

"Der Amboss lebt länger als der Hammer."

"Der Vulkan bricht aus, wann er will; der Krieg, wann es die Menschen wollen."

"Die beste Lehrerin ist die Erfahrung; aber sie kommt, wenn es bereits zu spät ist."

"Die ganze Welt ist ein Dorf."

"Die Gewohnheit ist eine zweite Natur."

"Die Katze geht solange an den Speck bis sie ihre Pfote einbüßt."

"Die Wahrheit altert nicht."

"Die Zähne sind wie Familienmitglieder, pflegt man sie nicht richtig, so fallen sie aus."

"Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: die Sterne, die Blumen und die Kinder."

"Ein altes Huhn gibt eine gute Suppe."

"Ein guter Amboss fürchtet keinen Hammer."

"Ein hungriger Esel frisst von jedem Streu."

"Ein schönes Schweigen ist noch nie aufgeschrieben worden."

"Eine Hand wäscht die andere, und alle beide waschen das Gesicht."

"Frauen und Motoren, Freuden und Schmerzen."

"Fröhlichen Leuten hilft Gott."

"Für die einen den Stock und für die anderen die Karotte."

"Für nichts tut man nichts."

"Gegen alles gibt es ein Mittel außer gegen den Tod."

"Gegen schreckliche Übel schreckliche Mittel."

"Geschenkter Essig ist süßer als Honig."

"Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt."

"Gut lügen hat, wer von weither kommt."

"Guter Wein braucht kein Aushängeschild."

"Hat die Henne ein Ei gelegt, so gackert sie."

"Hat man die Gnade empfangen, wird der Heilige betrogen."

"Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott."

"Ich predige der Schwiegertochter, damit die Schwiegermutter es hört."

"Im April ist jeder Tropfen ein Fass."

"Im Land der Blinden ist der Einäugige gut dran."

"In den Blumen lauert die Schlange."

"In der Liebe ziehen sich Gegensätze an."

"Ist der Papst tot, wählt man einen anderen."

"Je mehr einer hat, desto mehr will er."

"Je mehr Geld, desto mehr Sorgen."

"Je weniger du sagst, desto weniger irrst du."

"Jedem Vogel ist sein Nest lieb."

"Jeder betrachtet die Dinge auf seine Weise."

"Jeder Heilige will seine Kerze."

"Jeder Hund ist ein Löwe bei sich zu Haus."

"Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung."

"Jahre, Liebhaber und Gläser voll Wein sollten niemals gezählet sein"

"Karnevalsliebe stirbt zur Fastenzeit."

"Kastanienbäume haben noch nie Apfelsinen getragen."

"Klare Verträge, gute Freunde."

"Kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen."

"Legst du dich auf einer Beleidigung zur Ruhe, so bist du es wert, daß die Beleidigung auf dir liegen bleibt."

"Lieber das Unrecht erdulden als es selbst tun."

"Liebe regiert ohne Gesetze."

"Lieber ein Jahr wie ein Löwe, als hundert Jahre wie ein Schaf."

"Lieber mit den Füßen ausrutschen als mit der Zunge."

"Lieber heute ein Ei als morgen eine Henne."

"Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat."

"Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben."

"Man kann nichts sagen, was nicht schon gesagt worden ist."

"Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen."

"Man soll nicht das Sichere für das Unsichere aufgeben."

"Menschlicher Wohlstand ist verdächtig und vergänglich."

"Miss dreimal, bevor du einmal schneidest."

"Mit Ausdauer kommt man immer vorwärts."

"Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Faß Essig."

"Mit gutem Wind kann jeder zur See fahren."

"Neapel sehen und sterben."

"Nicht alle Psalmen enden mit Lobgesang."

"Nicht aus jedem Holz kann man einen Heiligen machen."

"Nichts ist schwärzer als der Teufel."

"Niemand gibt dem Waisenkind Geld; es bekommt nur Ratschläge."

"Niemand ist Prophet in seinem Heimatland."

"Niemand wird als Meister geboren."

"Not kennt kein Gebot."

"Ohne Geld erreicht man nichts."

"Pflanz den Weinstock für dich und den Ölbaum für deinen Sohn."

"Rom wurde nicht an einem einzigen Tag gebaut."

"Sagen und Tun sind zweierlei."

"Schön ist, was gefällt."

"Schmutzige Wäsche sollte man in der Familie waschen."

"Schweigen ist mehr wert als eine schöne Erwiderung."

"Schwielige Hände, tüchtige Hände."

"Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung."

"Such dir Frau und Ochsen in deinem Dorf."

"Sündigen ist menschlich, in der Sünde verharren ist teuflisch."

"Tollkopf März schau die Sonne an und nimm den Regenschirm."

"Um einen Gauner zu erkennen, braucht es anderthalb Gauner."

"Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute könnt besorgen."

"Versuchen schadet nicht."

"Viel Rauch und wenig Braten."

"Viel weiß, wer weiß, dass er nichts weiß."

"Von Geld spricht man nicht, man hat es."

"Vorsicht ist nie zu viel."

"Wer keinen Kopf hat, hat Beine."

"Wenn das Auge nicht sieht, tut das Herz nicht weh."

"Wenn das Spiel zu Ende ist, kommen König und Bauer wieder zurück in den gleichen Kasten."

"Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden."

"Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Zeit und Seife."

"Wenn man wenig stiehlt, kommt man ins Gefängnis, wenn man viel stiehlt, macht man Karriere."

"Wer Bier trinkt lebt hundert Jahre."

"Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht."

"Wer die alte Straße wegen der neuen verläßt, weiß, was er verläßt, aber nicht, was er findet."

"Wer langsam geht, kommt weit und bleibt gesund."

"Wer schnell entscheidet, bereut manchmal noch schneller."

"Wer Stroh ins Feuer wirft, kann sich die Hand verbrennen."

"Wer zur Mühle geht, staubt sich mit Mehl ein."

"Zu Unrecht erworbenes Gut trägt der Wind davon."

"Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen."

"Zu viele Köche verderben die Küche."

"Zwei Adler können nicht zusammenleben."

"Zwischen Sagen und Tun ist mittendrin das Meer."

"Wenn die Katze nicht da ist,haben die Mäuse das sagen."

"Erst kommt der Beton, dann die Fliesen."

"Es gibt kein Rauch,ohne Feuer."

"Und wenn man tausende Verstande einen Hügel runter rollen lassen würde, würde jeder seinem eigenen nachrennen."

"Wer früh aufsteht, sammelt doppelt so viel Glück."

"Wer lacht, beabsichtigt nichts Böses."

"Ist doch gutes schottisches Wetter, der Regen fällt fast senkrecht, nur ganz leicht von der Seite."

"Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin."

"Beim dritten Male kommt der Sieg."

"Das Haar täuscht, der Zahn lügt, aber die Falte läßt keinen Zweifel."

"Das mieseste Schwein findet die beste Eichel."

"Der Beweis des Puddings besteht darin, ihn zu essen."

"Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird."

"Die Liebe kommt durch die Küche herein."

"Den Dummen erscheint die Mutter Gottes."

"Die Sicht breit machen."

"Das ist die Geschichte ohne Ende."

"Der Tod ist sicher aber das Leben nicht"

"Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes bringt."

"Es muss noch viel Wasser den Fluss passieren."

"Ein Tag ist ein Tag."

"Fehlt das Brot, dann sind die Torten gut."

"Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert."

"Großartig / auf dem Großen leben"."

"Hab Geduld. Das Leben ist kurz. Verbittere es dir nicht mit komplizierten Gedanken. Geh davon aus, dass alles kommen wird (wie es kommen soll)."

"Ich kenne dich Kabeljau, auch wenn du verkleidet daherkommen solltest."

"Im Land der Blinden ist der Einäugige König."

"Im Zweifel sei still!"

"Jeder große Fehler ist ein Akt des Egoismus."

"Keine Kerze bei diesem Begräbnis haben."

"Lieber das bekannte Übel, als das ungewisse Gute."

"Man muss sich mit dem Kopfkissen beraten."

"Man weiß nicht, ob etwas gut ist, bis man es bewiesen hat."

"Mehr zählt Vorbeugen als zu beklagen."

"Von Madrid in den Himmel!"

"Neuer König, neue Gesetze."

"Nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd."

"Reisender, es gibt keine Wege, Wege entstehen im Gehen."

"Sei geduldig mit der ganzen Welt, vor allem mit dir selbst."

"Vom Gesagten zum Getanen liegt ein grosser Schritt."

"Wer mit dir tratscht, wird auch über dich tratschen."

"Wenn der Hunger brennt, ist altes Brot frisch."

"Wenn ein Andalusier singt, trägt er einen Schmerz in der Kehle."

"Wenn ein Spanier singt, dann aus Zorn oder er hat kein Geld."

"Wer dich liebt, der wird dich zum weinen bringen."

"Wer nichts weiß, hat keine Zweifel."

"Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweiflung."

"Wie die Biene in der Blume sein."

"Wissen nimmt keinen Raum ein."

"Wohin geht Vicente? Dahin, wo die Leute gehen."

"Wollen ist können."

"Worüber man nichts weiß, darüber hat man keine Zweifel."

"Zu Gott betend und mit dem Hammer gebend."

"Alt von außen, junger Sinn."

"Alt wie die Straße."

"Arm sind nicht die wenig haben, sondern viel brauchen."

"Auswärts gut, doch zuhause am besten."

"Der frohe Sinn braucht keinen Spielmann."

"Eine leise Minute ist eine lange Minute."

""Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken."

"Für faule Schweine ist die Erde immer gefroren."

"Geliebte Kinder haben viele Namen."

"Da liegt ihr gut, sagte Jens zu den Scherben, als er in Börtnan den Milchkrug fallen ließ."

"Schlechte Handwerker klagen über ihr Werkzeug."

"Schöne Äpfel können auch sauer sein."

"Zwei harte Steine mahlen selten gutes Mehl."

"Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch."

"Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut."

"Das Pferd hinter die Droschke spannen."

"Der Dumme hat mehr vom Leben."

"Der erste Schlag muss kräftig sein, dann ersparst du dir viele weitere."

"Der ist der Selbsterkenntnis und der Selbstverwirklichung am nächsten, der mit seinem Schicksal zufrieden und einig ist. Denn die Zufriedenheit ist die Fröhlichkeit des Menschen auch in der Bitterkeit des täglichen Lebens."

"Der ist leicht zu schlagen, der sich einmal schlagen lässt."

"Der Himmel ist zu den Füßen der Mütter."

"Die Augen des Habsüchtigen werden entweder durch Genügsamkeit oder durch Grabeserde gefüllt; weder die Diamanten der Welt, noch alle wertvollen Güter sättigen den Geizhals."

"Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim."

"Dreißig Jahre lang suchte ich nach Gott. Dann erkannte ich, daß Er der Suchende und ich der Gesuchte war."

"Eierdieb wird zum Kameldieb."

"Ein Augenblick der Seelenruhe ist besser als alles, was du sonst erstreben magst."

"Ein Esel bleibt ein Esel, wenn auch sein Sattelkissen von Atlas wäre."

"Ein Herz, das liebt, ragt an des Himmels Zinne."

"Eine klug ausgedachte Lüge ist besser als eine aufrührerische Wahrheit."

"Einen Teil sollst du verbrauchen. Einen Teil sollst du ausgeben. Einen Teil sollst du sparen."

"Es kreißte das Elbursgebirge und gebar eine Maus."

"Ende Herbst zählt man die Küken."

"Es gibt Menschen, gäbe man ihnen das Paradies mit all seiner Herrlichkeit, die würden nicht weniger jammern als die, die in der Hölle leben müssen."

"Fern aus den Augen, fern aus dem Herzen."

"Freundschaft mit einem Toren ist wie die Umarmung eines Bären."

"Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter sind, dessen Frucht aber sehr süß ist."

"Gottes Haustür steht immer offen."

"Ich bin nicht fremd hier, doch diese Zeit gehört mir nicht, und ich gehöre nicht dieser Zeit."

"Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich jemanden traf, der keine Füße hatte."

"Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende."

"Junge Braut, alter Bräutigam; hole den Korb und ziehe die Küken auf."

"Kinder sind eine Brücke zum Himmel."

"Liebenswürdigkeit kann eine Schlange aus ihrer Höhle locken."

"Lieber seine alten Kleider flicken, als neue borgen."

"Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen."

"Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen."

"Obst fällt nicht weit vom Baum."

"So lange du Geld hast bin ich dein Freund,und bin verliebt in deine Tasche."

"Schlechte Ware hängt man an den Bart des Verkäufers."

"Stell dich nicht der Wahrheit in den Weg, dann wird sie dich erreichen."

"Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!"

"Was ein Junger sieht im Spiegel, das sieht ein Alter im Lehmziegel."

"Wenn andere nicht den Fehler bei dir schelten, so wird der Fehler dir als Tugend gelten."

"Wenn der Fürst seinen Untertanen einen Apfel nimmt, // so nehmen seine Diener den ganzen Baum. // Wenn der König fünf Eier zu nehmen erlaubt, // so braten die Soldaten tausend Hühner am Spieße."

"Wenn die Schlange alt wird, so reiten sie die Frösche."

"Wer hat das geleistet? Der hat das beendet."

"Wer kein Kind hat, hat kein Licht in seinen Augen."

"Wer offenen Sinnes ist, findet stets Genossen; doch man verschließt sich dir, bist du verschlossen."

"Original: Pessare nuh boh badan beneshast, khanedane nabovatash gom shod."

"Zwei Dinge sind Merkmale der Dummheit: Schweigen, wenn man reden soll, und reden, wenn man schweigen soll."

"Ende Gut, alles Gut."

"Aus viel Kleinem wird Viel."

"Das muss man lieben, was ist."

"Schaue nicht auf die Zähne eines geschenkten Pferdes."

"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."

"Einen Baum mit Früchten bewirft man mit Steinen."

"Die Welt geht unter, wenn einige essen, andere nur zuschauen."

"Das Feuer verbrennt den Platz, auf welchen es fällt."

"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."

"Das ist wie das Ohr am Kamel."

"Das Leichentuch hat keine Tasche."

"Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt!"

"Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern."

"Der Fuchs, der nicht an die Trauben herankommt, behauptet, sie wären sauer."

"Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht."

"Der in die See gefallene klammert sich (sogar) an eine Schlange."

"Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten."

"Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern."

"Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."

"Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit."

"Die Sachen des einen sind dem anderen billig."

"Die Seele verlässt einen Menschen, die Gewohnheit jedoch nicht."

"Die Zunge ist schärfer als das Schwert."

""Tropfen um Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut."

"Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken."

"Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten."

"Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen."

"Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet."

"Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht"

"Es soll ein Ohrring an Deinem Ohre sein."

"Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine."

"Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit."

"Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz (türkisches Instrument), für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig."

"Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen."

"Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht."

"Halep (Aleppo) ist weit weg, aber die Meßlatte ist hier."

"Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."

"Hoffnung ist des Armen Brot."

"Der Hund bellt, die Karawane geht."

"Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht."

"Klugheit ist nicht im Alter sondern in der Vernunft begründet."

"Krempel nicht die Hosen hoch, bevor Du nicht den Bach gesehen hast."

"Lach nicht deinen Nachbarn aus, du könntest der nächste sein."

"Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund."

"Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden."

"Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen."

"Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen."

"Passt sich die Epoche (Zeit) Dir nicht an, so passe Du Dich der Epoche (Zeit) an."

"Saurer Essig schadet seinem Fass."

"Seile zerreissen an den ausgedünnten Stellen."

"Singen wir, hören es alle, seufzen wir, hört es keiner."

"Tropfen um Tropfen ensteht ein See."

"Trost wird man nicht finden, wenn nicht das Problem erzählt wird."

"Tatlı ye, tatlı konuș"

"Eine Intelligenz übertrifft die andere."

"Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd."

"Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen."

"Wer die Rose liebt, nimmt ihre Dornen in Kauf."

"Wer im Zorn aufsteht, wird sich nach einem Schaden setzen."

"Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken."

"Wer selbstverschuldet hinfällt, sollte nicht weinen."

"Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt."

"Zum Lernen ist keiner zu alt."

"Zu dem geschützten Auge sticht ein Hölzchen (Spieß) hinein."

"Alle Dinge lassen sich sagen, und Käse und Brot lassen sich essen."

"Aufgeschoben, aufgehoben."

"Aus dem Auge, aus dem Herzen."

"Bäume in den Wald tragen."

"Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner."

"Das Hemd ist näher als die Jacke."

"Das Leben ist kein Rosinenbrötchen."

"Denk nach, bevor du anfängst."

"Der Stift ist stärker als das Schwert."

"Der Wunsch ist der Vater des Gedanken."

"Des einen Tod ist des andern Brot."

"Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer."

"Die letzten Gewichte wiegen am schwersten."

"Die Kugel ist durch die Kirche."

"Ehrlich währt am längsten."

"Ein Affe bleibt auch hässlich, wenn er einen goldenen Ring trägt."

"Ein frohes Gesicht öffnet alle Herzen."

"Einem Fuchs gehen Haare aus, aber nicht die Streiche."

"Einem geschenkten Gaul // sieht man nicht ins Maul."

"Ein fliegender Vogel hat immer mehr als ein sitzender."

"Ein freundliches Gesicht bringt überall Licht."

"Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit."

"Ein halbes Ei ist besser als eine leere Schale."

"Ein Krümel ist auch Brot."

"Ein verdorbener Apfel im Korb verdirbt das ganze gute Obst."

"Er macht aus jedem Furz einen Donnerschlag."

"Er macht aus jeder Mücke einen Elefanten."

"Faulheit ist des Teufels Kopfkissen."

"Hast und Eile sind selten gut."

"Hinter den Wolken scheint die Sonne."

"Hohe Bäume fangen viel Wind."

"Hohle Fässer klingen am lautesten."

"Jemandem Knollen/Rüben als Zitronen verkaufen"

""Jemanden auf den Schrank jagen" (Redensart)"

"Jung gelernt ist alt getan"

"Kleine Töpfe haben große Henkel."

"Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut."

"Lieber ein guter Nachbar als ein ferner Freund."