French language

"A bien petite occasion Se saisit le loup du mouton."

"À bois noueux, hache affilée."

"À chaque fou plaît sa marotte."

"À chaque oiseau son nid est beau."

"À goupil endormi rien ne tombe en la gueule."

"À grands maux, grands remèdes. / Aux grands maux, les grands remèdes."

"À mauvais ouvrier point de bon outil."

"À mauvaise tête bonnes jambes."

"À cheval donné on ne regarde pas les dents (French) / la bride (Canadian)."

"À confesseurs, médicins, avocats, la vérité ne cèle de ton cas."

"À l'étroit mais entre amis."

"À l'œuvre, on connaît l'artisan."

"A peine sera bon maistre qui n'a esté serviteur."

"Aujourd'hui à moy, demain à toy."

"À raconter ses maux, souvent on les soulage."

"À tort se lamente de la mer qui ne s'ennuie d'y retourner."

"À qui il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé."

"Abondance de bien ne nuit pas."

"Aide-toi et le ciel t'aidera."

"Amour, toux et fumée en secret ne sont demeurés."

"Après la pluie, le beau temps."

"A tout pourquoi il y a (un) parce que."

"À tout seigneur, tout honneur."

"A qui la tête fait mal, souffre par tout le corps."

"A vrai dire peu de paroles."

"Bacchus a noyé plus de gens que Neptune."

"Beaucoup de paille, peu de grains."

"Bien mal acquis ne profite jamais."

"Bien nourri et mal appris."

"Bois tordu fait feu droit."

"Bon cœur ne peut mentir."

"Bon est le médecin qui se peut guérir."

"Bon marché tire agent de bourse."

"Bon sang ne saurait mentir."

"Bonne enclume ne craint pas le marteau."

"Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée."

"Bonne volonté est reputé pour le fait."

"Bons nageurs sont à la fin noyés."

"C'est donner deux fois, donner promptement."

"C'est folie de commencer ce qu'on ne peut achever."

"C'est la paille et la poutre."

"C'est viande mal prête que lièvre en buisson."

"Ce que chante la corneille, chante le corneillon."

"Ce qui croît soudain, périt le lendemain."

"Ce que l'enfant écoute au foyer, est bientôt connu jusqu'au moutier."

"Ce que tout le monde dit doit être vrai."

"Ce qui est bon pour l'un est bon pour l'autre."

"Celui qui n'est pas avec moi est contre moi."

"Celui qui est lent à manger est lent à travailler."

"Celui que veut être jeune quand il est vieux, doit être vieux quand il est jeune."

"Celui qui fuit de bonne heure peut combattre derechef."

"C'est l'exception qui confirme la règle."

"C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf."

"C'est le ton qui fait la chanson."

"C'est en forgeant qu'on devient forgeron."

"C'est trop d'un ennemi et pas assez de cent amis."

"C'est vouloir prendre des lièvres au son du tambour."

"Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait."

"Ce qui est fait n'est plus à faire."

"Ceux que Jupiter veut perdre, il commence par leur oter la raison."

"Chacun doit balayer."

"Chacun pour soi et Dieu pour tous."

"Chacun peut être riche en promesses."

"Chacun sent le mieux où le soulier le blesse."

"Chagrin partagé, chagrin diminué; plaisir partagé, plaisir doublé."

"Chaque chose vaut son prix."

"Chaque jour une pomme conserve son homme."

"Charité bien ordonnée commence par soi-même."

"Chat échaudé craint l'eau froide."

"Cherchons la femme."

"Chien qui aboie ne mord pas."

"Choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux."

"Comme on fait son lit, on se couche."

"Comparaison n'est pas raison."

"C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis."

"Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces."

"Coffre ouvert, rend le saint pervers."

"Coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau."

"Courte priére pénètre les cieux ."

"De l'abondance du coeur la bouche parle."

"D'un costé Dieu poingt, de l'autre il vingt. (old French)"

"Dans le doute, abstiens-toi."

"De la mesure dont nous mesurons les autres nous serons mesurés."

"De mauvais grain jamais bon pain."

"De qui je me fie Dieu me garde."

"De tout s'avise à qui pain faut."

"Deux ancres sont bonnes au navire."

"Diviser pour régner."

"Don d'ennemi c'est malencontreux."

"Donnant donnant."

"Donner un oeuf pour avoir une fève."

"En peu d'heure Dieu labeure"

"En toute chose il faut considérer la fin."

"Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt."

"Envie est toujours en vie."

"Faire d'une mouche un éléphant."

"Faire le pas plus long que la jambe."

"Faire un cygne d'un oison."

"Fais comme je dis, non comme j'agis."

"Fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux."

"Faute avouée est à moitié pardonnée."

"Faute de mieux le roi couche avec sa femme."

"Femme bonne vaut une couronne."

"Ferveur de novice ne dure pas."

"Folle est la brebis qui au loup se confesse."

"Fuis le plaisir qui amène repentir."

"Gardez-vous des faux prophètes."

"Grand bruit, petite toison, dit celui qui tond le cochon."

"Gueux en selle galope à crever sa monture."

"Hâtez-vous lentement."

"Heureux sont les enfants dont les pères sont damnés."

"Il faut bien laisser le jeu quand il est beau."

"Il faut bonne mémoire après qu'on a menti ."

"Il faut donner au diable son dû."

"Il faut casser le noyau pour en avoir l'amande."

"Il faut être matelot avant d’être capitaine."

"Il faut être deux pour danser le tango."

"Il faut laisser aller le monde comme il va."

"Il faut laver son linge sale en famille."

"Il faut prêcher d'exemple."

"Il faut reculer pour mieux sauter."

"Il faut réfléchir avant d'agir."

"Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée."

"Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud."

"Il n'est pas chance qui ne retourne."

"Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre."

"Il n'est rien tel qui balai neuf."

"Il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte."

"Il n'est si riche festin, où il n'y ait quelqu'un qui mal dîne."

"Il ne convient pas à fol qu'on lui rende cloche au col."

"Il ne faut jamais quitter le certain pour l'incertain."

"Il ne faut pas brûler la chandelle par les deux bouts."

"Il ne faut pas changer d'attelage au milieu d'un gué."

"Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation."

"Il ne faut pas jeter les perles devant les poureaux."

"Il ne faut pas jouer avec le feu."

"Il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu."

"Il n'ya a pas de secrets pour le temps."

"Il n'y a point d'église où le diable n'ait sa chapelle."

"Il n'y a point d'homme necessaire."

"Il n'y a que la foi que sauve."

"Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir."

"Il ne faut pas faire ces choses a moitié."

"Il ne faut pas se fier aux apparences."

"Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier."

"Il n'y a pas de fumée sans feu."

"Il ne faut pas réveiller le chat qui dort."

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué."

"Il tirerait de l'huile d'un mur."

"Il vaut mieux suer que trembler."

"Il vaut mieux plier que rompre."

"Il vaut mieux qu'on dise "il court-là", qu'"il gît ici"."

"Il y a serpent caché sous des fleurs."

"Il y a péril en la demeure."

"Il ya anguille sous rouche."

"Jamais deux sans trois."

"Jamais paresseux n'eut grande écuelle."

"Je crains l'homme d'un seul livre."

"Jamais honteux n'eut belle amie."

"Jeter de l'huile sur le feu."

"Jeunneuse pauresse, viellise pouilleuse."

"Juge hâtif est périlleux."

"Juge l'oiseau à la plume et au chant, et au parler l'homme bon ou méchant."

"L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin."

"L'histoire se répète."

"L'opinio est la reine du monde."

"La barbe ne fait pas le philosophe."

"La caque sent toujours le hareng."

"Le chemin le plus long est quelquefois le plus court."

"Le client a toujours raison."

"Le meilleur est toujours le moins cher."

"Le mieux est l'ennemi du bien."

"La nécessité est la mère des inventions."

"L'argent est fait pour rouler."

"L'art est de cacher l'art."

"L'art est long, la vie est courte."

"L'attaque est la meilleure défence."

"L'envieux maigrit de l'embonpoint des autres."

"La belle plume fait le bel oiseau."

"La borne sied trèg bien entre les champs de deux frères."

"La confiance appelle la confiance."

"La femme du cordonnier est toujours mal chaussée."

"La fortune ne fait pas le bonheur."

"La nuit tous les chats sont gris."

"La parole a été donnée à l'homme pour déguiser sa pensée."

"La parole s'enfuit, et l'écriture demeure."

"La punition boite, mais elle arrive."

"La répétition est la mère de la mémoire."

"La seconde pensée est la meilleure."

"La variété plaît."

"La vérité est dans le vin."

"La vérité se dit en badinant."

"La parole est l'ombre du fait."

"La patience est la vertu du sage."

"Langue muette n'est jamais battue."

"L'essentiel du courage c'est la prudence."

"Le fait juge l'homme."

"Le mal appelle le mal."

"Le meilleur n'en vaut rien."

"Le miel est doux, mais l'abeille pique."

"Les fous inventent les modes, et les sages les suivent."

"Le plus grand malheur ou bonheur de l'homme est une femme."

"La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre."

"Le remède est pire que le mal."

"Le temps et l'usage rendent l'homme sage."

"Le trop de précautions ne nuit jamais."

"Les absents ont toujours tort."

"Les cordonniers sont les plus mal chaussés."

"Les goûts et les couleurs ne se discutent pas."

"Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs."

"Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure."

"L'enfer est pavé de bonnes intentions."

"L'envie s'attache à la gloire."

"L'habit ne fait pas le moine."

"L'histoire se répéte."

"L'homme propose, et Dieu dispose."

"L'honnêteté est la meilleure politique."

"Loin des yeux, près du coeur."

"L'on passe la haie par où elle est plus basse."

"L'on ne saurait écorcher une pierre."

"L'or force le verrou."

"Le chien aboit, la caravane passe."

"La fortune sourit aux audacieux."

"Le fil ténu casse."

"L'espoir fait vivre."

"Les habitudes ont la vie dure."

"Les bons comptes font les bons amis."

"Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt."

"Les apparences sont trompeuses."

"Les grands voleurs pendent les petits."

"Les rats quittent le navire qui coule."

"La nuit porte conseil."

"La parole est d'argent, mais le silence est d'or."

"Loin des yeux, loin du cœur."

"Les murs ont des oreilles."

"Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures."

"Les premiers seront les derniers."

"Les volontés sont libres."

"Mettre la charrue devant les bœufs."

"Même le divine Homère sommeille quelquefois."

"Mieux vaut que entre fou avec tous que sage tout seul."

"Mieux vaut savoir que richesse."

"Mieux vaut peu que rien."

"Mieux vaut tenir que courir."

"Mieux vaut être seul que mal accompagné."

"Mieux vaut faire que dire."

"Mieux vaut prévenir que guérir."

"Mieux vaut un présent que deux futurs."

"Mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami."

"Monter sur ses grands chevaux."

"Nature passe nourriture, et nourriture survainc nature."

"Ne meurs cheval, herbe te vient."

"Ne te mêle pas des affaires d'autrui."

"Ne touchez pas aux blessures guéries."

"Oignez vilain, il vous poindra. Poignez vilain, il vous oindra."

"On a que ce que l'on mérite."

"On ne tue pas le loup parce qu'il est gris, mais parce qu'il a dévoré la brebis."

"On naît poète, on devient orateur."

"On n'est jamais si bien servi que par soi-même."

"On revient toujours à ses premières amours."

"On ne change pas une équipe qui gagne."

"On ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif."

"On ne jette des pierres qu'a l'arbre chargé de fruits."

"On ne peut aider qui ne veut point écouter."

"On ne prend pas les oiseaux à la tartelle."

"On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre."

"Oy, voy te tas, A tu veux vivre in paix."

"Par savoir vient avoir."

"Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage."

"Patience passe science."

"Pendant le faveur de la fortune, il faut se préparer à sa défaveur."

"Personne ne peut être juge dans sa propre cause."

"Petit poisson deviendra grand."

"Pierre qui roule n'amasse pas mousse."

"Plus ça change, plus c'est la même chose."

"Point d’argent, point de Suisse."

"Pour estimer le doux, il faut goûter de l'amer."

"Pour un de perdu, deux de retrouvés."

"Prudence est la mère de súreté."

"Quand mes amis me prient il n'y a point de demain."

"Quand on dîne avec le diable, il faut se munir d'une longue cuiller."

"Quand on habite une maison de verre, il ne faut pas lancer des pierres."

"Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a."

"Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes."

"Quand on n'avance pas, on recule."

"Que trebuche et ne tombe pas avancer son chemin."

"Qui a age, doit être sage."

"Qui a bu, boira."

"Qui a froid souffle le feu."

"Qui a tête de cire ne doit pas s'approcher du feu."

"Qui aime Dieu est sûr en tout lieu."

"Que bien aime, tard oublie."

"Qui court deux lièvres à la fois, n'en prend aucun."

"Qui écoute aux portes, entend souvent sa propre honte."

"Qui m'aime aime mon chien."

"Qui mal commence, mal achève."

"Qui ne fait pas quand póte, nu face cand vrea."

"Qui ne risque rien n'a rien."

"Qui ne sait obéir, ne sait commander."

"Qui parle trop, manque souvent."

"Qui parle trop, personne ne l'écoute."

"Quj s'attend aux souliers d un mort court que de marcher longtemps nu pieds."

"Qui s'attend à l'accueil d'autrui, a souvent mal dîné."

"Qui s'attend à l'ecuelle d'autrui est sujet å mal dîner (a souvent mauvais dîner) (dîne souvent par coeur)."

"Qui se détourne évite le danger."

"Qui se resemble, s'assemble."

"Qui se sent - se mouche."

"Qui sème peu, peu récolte."

"Qui s'excuse, s'accuse."

"Qui trop embrasse mal étreint."

"Qui se croit sage est un grand fou."

"Qui se fait brebis, le loup le mange."

"Qui sème le vent, récolte la tempête."

"Qui va doucement, va loin."

"Qui veut plaire à tout le monde doit se lever de bonne heure."

"Qui vole un œuf vole un bœuf."

"Rendre le bien pour le mal."

"Rejeter le bon et le mauvais."

"Revenons à nos moutons."

"Rome ne s'est pas faite en un jour."

"Sans deniers Georges ne chante."

"Sans tentation, il n'y a point de victoire."

"Santé passe richesse."

"Se couper le nez pour faire dépit à son visage."

"Tallement des Réaux, Historiettes, Volume I, Chapter I (c. 1657–1659); reported as a proverb in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 639."

"Si souhaits fussent vrays, Pastoreaulx seraient roys."

"Si tu t'en fuis le, il te suivra, ce t'en fuiz, il s'en fuira. (old French)"

"Selon l'argent, la besogne."

"Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait."

"Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne."

"Si le ciel tombait il y aurait bien des alouettes prises."

"Si tous disent que tu es un âne, brais."

"Souvent on a coutume de baiser la main qu'on voudrait qui fût brûlée."

"Tant crie l'on Noël, qu'il vient. (old French)"

"Tant va la cruche à l'eau qu'enfin elle se brise."

"Tel maître, tel valet."

"Tel père, tel fils."

"Telle mère, telle fille."

"Tirer les marrons de la patte du chat."

"Tout ce qui branle ne tombe pas."

"Tout chemin mène à Rome."

"Tout est bien que finit bien."

"Tout homme qui a compagnon d'office à un Maître."

"Tout vient à point à qui sait attendre."

"Trop enquérir n'est pas bon."

"Un ami est long à trouver et prompt à perdre."

"Un bon aujourd'hui vaut mieux que deux demain."

"Un clou chasse l'autre."

"Un jour sans vin est comme un jour sans soleil."

"Un mal et un péril ne vient jamais seul."

"Un oeuf aujourd'hui vaut mieux qu'un poulet."

"Un peu d'aide fait grand bien."

"Un point fait à temps en sauve cent."

"Un tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras."

"Une hirondelle ne fait pas le printemps."

"Une pomme gâtée en gâte cent."

"Ventre affamé n'a point d'oreilles."

"Vive la différence."

"Vouloir, c'est pouvoir."

"Good afternoon. Bonjour, Canada. I must tell you, I took 4 years of French in school. First time I attempted to make a speech in French, I was laughed at. So that's as good as I can get right now."

"During this time of great change, Canadians are uniting behind what makes Canada unique. The French language and the Quebec culture are at the heart of the Canadian identity. They define the country that Canadians and I love so much. Canada is a country that respects and celebrates its official languages and Indigenous languages. The government is determined to protect the institutions that bring these cultures and this identity to the world, like CBC/Radio-Canada."

"Ce qui n'est pas clair n'est pas français."

"When King Gustaf III was preparing an attack on Denmark in 1783 he wrote to his chief aide-de-camp, Colonel Toll, that he was extremely busy and needed to write in French rather than in Swedish because it took so much less time. It is true that he was unusually good at French: even Vergennes, who did not like him at all, acknowledged his exceptional command of the French language. But he was not unique. The whole of northern Europe was dominated in the same way by the French language and French culture. Frederick II of Prussia, the Empress Catherine II of Russia, the Emperors Joseph II and Leopold II of Austria, the kings of Denmark and Poland – all of them spoke and wrote French fluently; and some of them, like Catherine II, wrote it in a fine, literary style. King Adolf Fredrik of Sweden and his queen both came from Germany as adults, but their son Gustaf never learned to understand German. French was the language in which he was educated, and Queen Louisa Ulrica insisted in his youth that he should write one letter in French to her every day. Indeed correspondence between members of the royal family was generally carried on in French at this time."

"I include in my salutation my Canadian friends who speak the French language. Although I am more than bold to attempt even this slight venture into the speaking of that tongue, I ask your forgiveness for errors both in expression and in pronunciation as I take this means of conveying to you personally and directly my sentiments of friendship and high esteem. Likewise, I salute you for the great contribution you, together with your English-speaking brethren, have made to the growth of this great country."

"A university teaches. What does it teach? It must obviously teach all the languages in which the great literatures which have been preserved were written — Hebrew, Arabic, Sanskrit, Greek, Latin, French, Italian, German, Scandinavian, and English."

"The written language at the heart of Chinese civilization was designed for the production of a conservative elite and the exclusion of the masses from their activities. The contrast could scarcely be greater with the competing vernaculars of Europe – Italian, French and Castilian as well as Portuguese and English – usable for elite literature but readily accessible to a wider public with relatively simple and easily scalable education."

"The creation of Modern France through expansion goes back to the establishment of a small kingdom in the area around Paris in the late tenth century and was not completed until the incorporation of Nice and Savoy in 1860. The existing "hexagon" was the result of a long series of wars and conquests involving the triumph of French language and culture over what once were autonomous and culturally distinctive communities. The assimilation of Gascons, Savoyards, Occitans, Basques, and others helped to sustain the myth that French overseas expansionism in the nineteenth century, especially to North and West Africa, was a continuation of the same assmilationist project."

"Сердцеведением и мудрым познаньем жизни отзовется слово британца; легким щеголем блеснет и разлетится недолговечное слово француза; затейливо придумает свое, не всякому доступное, умно-худощавое слово немец; но нет слова, которое было бы так замашисто, бойко так вырвалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово."

"With respect to modern languages, French, as I have before observed, is indispensible [sic]. Next to this the Spanish is most important to an American. Our connection with Spain is already important and will become daily more so. Besides this the antient part of American history is written chiefly in Spanish."

"The COVID-19 pandemic is an unprecedented global health, social and economic crisis. Historical comparisons are few, particularly in recent decades. This tragedy constitutes nothing less than a trial for all humanity. The two meanings of the French word "épreuve" captures the dual significance of what we now confront: épreuve in the sense of an ordeal, an immense and painful undertaking, but also a test, an evaluation, or a judgment. The pandemic, in other words, is now testing the capacity of our political and economic systems to cope with a global problem situated at the level of our individual interdependence, which is to say at the very foundation of our social life. Like a dystopia made real, the current situation provides us with a glimpse of what soon awaits humanity if global economic and political structures are unable to radically and rapidly transform in order to confront the climate change crisis."

"Our country, our nation is built by two institutions, the state and the language. A language whose epicenter today is no longer on these banks of the Seine, but probably much more towards the Congo River basin."

"I have been trying to think of something that I could pick out as a mistake, you know, so that we could do better next time. But I found only one thing: I found on one of my schedules---I don't know who happened to prepare this, but nevertheless, the schedule said, with regard to the first dinner, the dinner that President de Gaulle was the host--the second one, as you know, was in Ambassador Shriver's residence, and I was the host there--but at the first dinner where he was the host, he was supposed to make a toast and I was supposed to prepare one to him. On my schedule it said: "President Nixon will speak for 10 minutes and then his speech will be translated into English." I knew I had troubles in communicating, but not that much. But whether it was my French or English or whatever the case might be, that was the only thing I could find--and we need to have a little humor in a trip. I think it was put in deliberately for that very purpose. But could I go one step further? Also, in this room are people who have dedicated their lives to the service of the Government of the United States, some in the Foreign Service and some in other branches of the service. You have been in this post; you have been in many others."

"A theorization of what it means to look like a language and sound like a race can be found in the opening chapter of Frantz Fanon's Black Skin, White Masks, titled "The Negro and Language": “The problem that we confront in this chapter is this: The Negro of the Antilles will be proportionately Whiter-that is, he will come closer to being a real human being-in direct ratio to his mastery of the French Language.... What we are getting at becomes plain: Mastery of language affords remarkable power.... The Black man who has lived in France for a length of time returns radically changed. To express it in genetic terms, his phenotype undergoes a definitive, an absolute mutation.” (1967:18-19) Fanon's evocative description of interactions in the French Caribbean context speaks to the powerful ways that categories of language and race become iconic of one another, such that linguistic practices can shape one's racial ontology."

"It is crucial to build from Fanon's account to rethink the construction and navigation of boundaries associated with categories of language and identity. The status of French in particular Caribbean contexts in the previous Fanonian example is not entirely unlike English language hegemony in the United States, which relies heavily on schools as flagship institutions for language standardization. This positions standardized English both as an institutional norm and aspiration. While school actors used different varieties of Spanish and English, standardized English was understood as the normative language variety for official business. Most school-wide announcements were made in English, and all formal staff meetings were conducted in English. Meanwhile, the majority of school employees perceived as Spanish-dominant occupied subordinate hierarchical positions as security guards, custodians, and lunchroom workers. This reflects the structural stigmatization of the Spanish language."