Hendrik Verwoerd

"Die Transvaler is issued with a calling – it comes to serve a volk/people by allowing steadfast and lofty nationalism to resound wherever its voice may reach. From this calling its inspiration will spring. This endeavor will determine its character."

"Translated from Afrikaans: Die Transvaler kom met 'n roeping – hy kom om 'n volk te dien deur die geluid van troue en verhewe nasionalisme te laat weerklink waar sy stem ook reik. Uit hierdie roeping sal sy besieling spruit, dié strewe sal sy karakter bepaal."

"As Jews presently enjoy a disproportionate share of the wholesale and retail trade, such a balanced distribution can be achieved only by refusing them further trading licenses, until such a time as the other main population groups, such as English- and Afrikaans-speakers, have gained a proportion which (as far as practicable) corresponds to their percentage of the white population. … Of course, the discrimination must disappear as soon as the correct balance (ewewigtige toestand) has been achieved."

"Genl. Smuts and his followers, without any hesitation, laid all their much-celebrated quest for reconciliation and the creation of one nation of Afrikaans and English speakers on the altar of the British Empire. It is clear that their aim was not to create a truly South African people/volk, but a branch of the English people living in South Africa. And in it Afrikanerdom had to be dissolved. This war crisis was necessary to make that transparent to everyone."

"Translated from Afrikaans: Genl. Smuts en sy aanhangers het sonder enige weifeling al hul veelgeroemde strewe na versoening en die skepping van een volk uit Afrikaans- en Engelssprekendes op die altaar van die Britse Ryk gelê. Helder staan dit uit dat hul strewe nie was om 'n waarlik Suid-Afrikaanse volk te laat ontstaan nie, maar 'n vertakking van die Engelse volk woonagtig in Suid-Afrika. Daarin moes die Afrikanerdom opgelos word. Hierdie oorlogskrisis was nodig om dit vir almal glashelder te stel."

"Must Bantu and European in future develop as intermixed communities, or as communities separated from one another in so far as this is practically possible? If the reply is ‘intermingled communities’, then the following must be understood. There will be competition and conflict everywhere. So long as the points of contact are still comparatively few, as is the case now, friction and conflict will be few and less evident. The more this intermixing develops, however, the stronger the conflict will become. In such a conflict, the Europeans will, at least for a long time, hold the stronger position, and the Bantu be the defeated party in every phase of the struggle. This must cause to rise in him an increasing sense of resentment and revenge."

"[The present Government] believes in the supremacy (baasskap) of the European in his sphere, [and] equally in the supremacy (baasskap) of the Bantu in his own sphere. There is thus no policy of oppression here, but one of creating a situation which has never existed for the Bantu; namely, that, taking into consideration their languages, traditions, history and different national communities, they may pass through a development of their own. … The future Bantu towns and cities in the reserves may arise partly in conjunction with Bantu industries of their own in those reserves. In their establishment Europeans must be prepared to help with money and knowledge, in the consciousness that such industries must, as soon as possible, wholly pass over into the hands of the Bantu."

"The curriculum (to a certain extent) and the practice of teaching, ignoring the policy of segregation or apartheid, could not offer preparation for service within the black community. By simply blindly producing pupils formed on a European mould, the vain expectation was created that they, in spite of the said national policy, would still be able to fill posts in the white community. This is that is meant by the unhealthy creation of white collar ideals and the causing of widespread frustration among the so-called learned natives."

"This has indeed been the basis of our struggle all these years: nationalism against imperialism. This has been the struggle since 1910: a republic as opposed to the monarchical connection … We stand unequivocally and clearly for the establishment of the republic in the correct manner and at the appropriate time."

"The tendency in Africa for nations to become independent and, at the same time, the need to do justice to all, does not only mean being just to the black man of Africa but also being just to the white man of Africa. They are the people, not only in the Union but throughout major portions of Africa, who brought civilisation here, who made possible the present development of black nationalism by bringing the natives education, by showing them the Western way of life, by bringing to Africa industry and development, by inspiring them with the ideals which Western civilisation has developed for itself."

"The white man that came to Africa – some to trade, others to bring the gospel – came here to stay. Especially we in this southernmost point of Africa have such claims here that we justly consider it our homeland; we have nowhere else to go. We occupied bare land, and the Bantu likewise came and occupied certain parts for them. The thinking of Africa is to grant those complete rights that we agree with you that all people expect. We believe in providing those rights to the fullest extent in those parts of South Africa that our white ancestors occupied for themselves, but similarly we also believe in equilibrium. We believe namely that equal opportunity must remain at the disposal of the whites who made all this possible. Furthermore we consider ourselves part of the Western world, a true white state in Africa, which holds every promise of a complete future for the black man in our midst. We consider ourselves indispensable to the white world. If a division were to arise in future – how would South Africa fulfill its best role both in cooperation with the white nations of the world and in befriending the black states of Africa? How can these black states strengthen the arm of those who fight for the civilization we believe in? We are the link. We are white, but we are in Africa. As such it imposes an extraordinary duty on us and we realize it. And if you came here with nothing more than to make it known everywhere that no one can achieve anything by trying to hurt one with whom he differs, but that good can only be born from attempts to do good to others, then your journey as far as this southern frontier was well rewarded."

"It was not the Republic of South Africa that was told, 'We are not going to support you in this respect.' Those words were addressed to the monarchy of South Africa, and yet we have the same monarch as this person from Britain who addressed these words to us. It was a warning given to all of us, English-speaking and Afrikaans-speaking, republican and anti-republican. It was clear to all of us that as far as these matters are concerned, we shall have to stand on our own feet."

"We won't allow anyone to kill us, we won't fall prey to anyone; we shall fight for our existence and we shall stay alive! ... South Africa's future is greater today than its past. The history of South Africa is characterised by crisis upon crisis, but from every crisis a greater triumph was born."

"Translated from Afrikaans: Ons sal ons nie laat doodmaak nie, ons sal geeneen se slagoffer word nie; ons sal veg vir ons bestaan en ons sal bly lewe! ... Suid-Afrika se toekoms is vandag groter as sy verlede. Die geskiedenis van Suid-Afrika toon een krisis na die ander, maar uit elke krisis is 'n groter triomf gebore."

"The black masses of South Africa – and I know Bantu in all parts of South Africa – are orderly and peace-loving. They are loyal to the government and administration of the country … The groups of people seeking their own gain are small and they make use of mass psychology at mass gatherings, and by threats and other means are sometimes the cause of trouble … We do not intend to be perturbed by what is said and done in the outside world in all ignorance."

"There are two ways of obtaining a republic, either by election or by a referendum. Former National Party leaders have promised that the Union's transition to a republic will be subject to ratification by the nation. Therefore, it will now be the case. The heads of white voters who vote will be counted. The government has the constitutional right to decide the issue of a Republic with a majority vote in Parliament – just as the United Party plunged the Union into a war. However, the National Party has voluntarily waived this right and the test will be laid to the general will. However, the National Party will not lie down if they lose this test. They will not stop fighting until South Africa has its own republic."

"Translated from Afrikaans: Daar is twee maniere om 'n republiek te verkry, naamlik deur middel van 'n verkiesing of deur 'n volkstemming. Voormalige leiers van die Nasionale Party het belowe dat die republiekwording van die Unie op die beslissing van die breë volkswil sal berus. Derhalwe sal dit dan nou ook so geskied. Die koppe van die blanke kiesers wat stem, sal getel word. Die regering het die konstitusionele reg om die kwessie van 'n republiek met 'n meerderheid van stemme in die Parlement te laat beslis – net soos die Verenigde Party die Unie in 'n oorlog gedompel het. Die Nasionale Party het egter vrywillig van hierdie reg afgesien en die toets sal op die breë volkswil gelê word. Die Nasionale Party sal egter nie gaan lê as hulle die toets sou verloor nie. Hulle sal nie ophou met veg voordat Suid-Afrika sy eie republiek het nie."

"We shall not act unfairly in any way. We shall not allow our understanding to let us down. For a leader who has to take care of a volk/people, cannot govern, driven by emotions or vengefulness. It is our task in these heavy times, while the heart often wants to speak, to let understanding dominate; understanding and faith. Carried by faith in God, the government will not be able to govern unfairly. Faith and understanding does not, however, say that we have to act timidly when greater evils may follow. Power is sometimes the best means to get peace."

"On the eve of the Republic, opponents are now demanding that we, the government, change its colour policy so that they can make more money. ... Some people think we need them and keep a pistol to our head and ask for the forfeiting of certain aspects of our colour policy. We are not for sale. Our colour policy is not for sale."

"Translated from Afrikaans: Aan die vooraand van die Republiek vra teenstanders nou dat ons, die regering, sy kleurbeleid moet wysig sodat hulle meer geld kan maak. ... Sekere mense dink ons het hulle nodig en hou 'n pistool voor ons kop en vra prysgewing van sekere dele van ons kleurbeleid. Ons is nie te koop nie. Ons kleurbeleid is nie te koop nie."

"Dear friend, The time has drawn near for us all to help decide through a referendum what will become of our country and people in the immediate future. In a Republic we shall be able to give our full attention to what is so vital. It is to create a secure future for the whites, besides fairness to the non-whites as well. Furthermore, the development of prosperity is necessary for everyone. If we do not take this one step now, we ourselves may possibly, experience all the suffering of the whites who are being attacked in, and driven out of, one African territory after the other. You love your country. You love your children. Sixty or more years of life lie ahead of many of them. I plead for their sake; their unity, safety and prosperity. For all these reasons I feel justified in approaching you personally with this urgent appeal. Become by answering „Yes” through your cross on the voting paper, one of the founders of our Republic of South Africa. With best wishes, H.F.Verwoerd"

"First part translated from Afrikaans: Geagte vriend(in), Die tyd is nou naby dat ons almal by die volksstemming moet help beslis wat in die onmiddellike toekoms van ons land en volk moet word. In 'n Republiek sal ons saam ons aandag voluit kan gee aan wat so lewensbelangrik is. Dit is om 'n veilige toekoms te skep vir die blankes, gepaard met regverdigheid ook teenoor die nie-blankes. Verder is nodig die uitbou van voorspoed vir almal."

"For those who hesitated to turn this page in history, it will be more difficult than for them who eagerly did so. … I also have no illusions about the difficulties that lie ahead. Heaven will not suddenly descend to us on earth – neither with regard to our personal relationships, nor where we tackle our racial problems, or where we develop our economy. But I am convinced that a great future awaits. … There will be a challenge in almost every task we undertake, every issue we face."

"Translated from Afrikaans: Vir die wat gehuiwer het om hierdie bladsy in die geskiedenis om te slaan, sal dit moeiliker wees as vir diegene wat dit gretig gedoen het. … Ek het ook geen illusies omtrent die moeilikhede wat voorlê nie. Die hemel sal nie skielik vir ons op die aarde neerdaal of met betrekking tot ons persoonlike verhoudings, of tot die oplossing van ons rasseprobleme, of tot die ontwikkeling op ekonomiese gebied nie. Maar ek is daarvan oortuig dat 'n grootse toekoms wag. … Daar sal 'n uitdaging wees in byna elke taak wat ons onderneem, elke vraagstuk waarvoor ons te staan kom."

"We are going to Britain as friends, and I trust that South Africa will also be seen and accepted as a friend by that country and by the thinking and more responsible segment of the British public."

"Translated from Afrikaans: Ons gaan na Brittanje as vriende en ek vertrou dat Suid-Afrika ook as vriend beskou en aanvaar sal word deur dié land en deur die denkende en meer verantwoordelike deel van die Britse publiek."

"Britain must now take our hand of friendship or reject it. I do not believe it will be rejected."

"Translated from Afrikaans: Brittanje moet nou ons hand van vriendskap neem of dit verwerp. Ek glo nie dat dit verwerp sal word nie."

"In light of the opinions expressed on behalf of the other member governments regarding the racial policies of the Union Government, and the indications of their future plans against the racial policies of the Union Government, it was decided to retract South Africa's application for Commonwealth membership when the country becomes a Republic on May 31st. ... this regrettable step marks the beginning of the disintegration of the Commonwealth."

"Translated from Afrikaans: In die lig van die menings wat namens die ander lederegerings insake die rassebeleid van die Unieregering uitgespreek is, en die aanduidings van hul toekomsplanne teenoor die rassebeleid van die Unieregering, is besluit om Suid-Afrika se aansoek om lid van die Statebond te bly wanneer die land op 31 Mei 'n Republiek word terug te trek. ...hierdie betreurenswaardige stap dui die begin van die disintegrasie van die Statebond aan."

"The British have fought to death for the requisites of their existence. Can't you understand that we are doing it also?"

"Translated from Afrikaans: Die Britte het tot die dood toe vir hul wesenlike bestaan geveg. Kan u nie verstaan dat ons dit ook doen nie?"

"Now we move forward. We stand on our own legs. Let us face the future with hope, confidence and zeal … What happened in London is not a defeat but a victory. The other Commonwealth members were expected to have reached a level of maturity that would have allowed them to work with South Africa within the Commonwealth, especially in the fight against Communism, while retaining their differences outside the Commonwealth. Some of the Commonwealth countries were however too young, too new and too small. … Something big happened. A peaceful South Africa emerged with dangers and possible disadvantages averted. South Africa is going out stronger from this hour than ever before. South Africa has triumphed … we have set ourselves free from the yoke of the Afro-Asian countries that occupy the Commonwealth, because we are not willing to let them dictate to us. The current Commonwealth is one in which we no longer feel ourselves at home."

"Translated from Afrikaans: Nou gaan ons vorentoe. Ons staan op ons eie twee bene. Laat ons die toekoms tegemoet gaan vol hoop, vol vertroue en vol ywer … Wat in Londen gebeur het is nie 'n nederlaag nie maar 'n oorwinning. Daar is verwag dat die ander lede van die Statebond 'n peil van volwasenheid sou ereik het wat hulle in staat sou stel om binne die Statebond met Suid-Afrika saam te werk, veral in die stryd teen Kommunisme, terwyl hulle nog buite die Statebond hul verskille kan hê. Sommige van die Statebondslande was egter te jonk, te nuut en te klein. … Daar het iets groots gebeur. 'n Vreedsame Suid-Afrika het tot stand gekom met gevare en moontlike nadele van hom afgewend. Suid-Afrika gaan sterker uit hierdie uur as ooit tevore. Suid-Afrika het getriomfeer … ons het ons vrygemaak van die juk van die Afro-Asiatiese lande wat die Statebond inneem, want ons is nie gewillig dat hulle aan ons dikteer nie. Die huidige Statebond is een waarin ons nie meer tuis voel nie."

"I appeal to the English-speaking people of South Africa not to allow themselves to be hurt, though I can feel their sadness. A framework has fallen away, but what is of greater importance is friendship and getting together as one nation – as white people who have to defend their future together. Now there is a chance of standing together – one free country standing together on a basis which is the desire of friendship with Great Britain."

"This is a day of great events. We can pay tribute to our State President and to our Republic."

"Translated from Afrikaans: Dit is 'n dag van groot gebeure. Ons kan hulde bring aan ons Staatspresident en aan ons Republiek."

"[True democracy] is not what the Communists practice. It is not even what the African states practice. But that is the pressure being exerted when demands are made upon our country. In other words, the process towards integration [would inexorably] lead to Bantu domination, a situation from which there would be no escape. … [Coloureds and Indians] must not think that the colour of their skins will protect them. The minority groups will all have to contend with an unrestricted domination by the Bantu if a multi-racial state comes into being. … the people of South Africa cannot accept the consequence of a multi-racial state unless the Whites, the Coloureds and the Indians are prepared to commit race suicide."

"[No evidence exists to support the assertions that a threat to world peace or security exists in South West Africa.]"

"Translated from Afrikaans: Daar bestaan geen getuienis om die bewerings te staaf dat daar 'n bedreiging vir wêreldvrede en -veiligheid in Suidwes is nie."

"After half a century of co-operation – difficult, at times very difficult – a stage has been reached when both groups [i.e. Afrikaans and English-speaking whites] as never before are faced with a challenge to bury the past, to let it become the combined history of a unified volk/people. Today we are faced with threats for the future of our civilization, for our prosperity, for the contribution of the white man of Africa to the struggle of the white man of Europe and America to retain his hegemony in the world. Also to make Christianity victorious, sacrifices must be made, and nowhere is Christianity more threatened than in Africa. Sacrifices of sentiment is expected of everybody. There must not only be a union of provinces in South Africa. There must also be a union of hearts."

"We must have the courage of men and be strong. But the will to resistance of a volk/people is linked to the kind of leadership which he chooses for himself. If he has the will to resistance, he searches for strong leadership and not weak leadership. If you want to be victorious, you have to be prepared to follow leaders who are not prepared to cave in."

"Apartheid means: ‘something of your own’; the other word refers to something even greater, i.e. ‘development’, which implies ‘growth’. A human being should not regress if one undertakes a task. Through the work of one's hands something must come into being. This is creation; and development is growth by what one creates anew in a continuously flowing process. Therefore separate development means the kind of growth which one creates by means of own power and for the sake of yourself and your people."

"What they want of South Africa, it is not only , it is black overlordship. Pure and simple. One man, one vote would only be a means, the objective could be the ultimate destruction of any man, any vote in order to achieve black dictatorship, a one-party system as they call it, which they say, as Nkrumah has said, as has been said in Kenya and Tanganyika. A one-party system, which is the natural system of Africa, that would be their aim. No man, no vote!"

"While this ruling evidently imparts gratitude in us as a nation, and will be accepted by many as an answer to their prayers, South Africans will not consider it an inducement to gloat over our opponents. Rather, we would see in it an incentive to re-dedicate ourselves to the guardianship we have accepted towards the less developed peoples of South and South West Africa."

"Translated from Afrikaans: Waar hierdie uitspraak vir ons as 'n nasie klaarblyklike stof tot dankbaarheid bied, en deur baie as 'n antwoord op hul gebede aanvaar sal word, sal Suid-Afrikaners dit nie beskou as 'n aanleiding om oor teenstanders te kraai nie. Eerder wil ons daarin 'n aansporing sien om ons opnuut toe te wy aan die voogdyskap wat ons aanvaar het teenoor die minder ontwikkelde volkere van Suid- en Suidwes-Afrika."

"Israel is not consistent in its new anti-apartheid attitude... They took Israel away from the Arabs after the Arabs lived there for a thousand years. In that, I agree with them. Israel, like South Africa, is an apartheid state."

"The Verwoerds, Vorsters and those many others within the Broederbond-dominated hierarchy of the National Party have done incalculable harm to South Africa in sport, not to mention every other field of human endeavour or relations."

"The unintended effect of the [Wind of Change] speech was to help empower Verwoerd by reinforcing his dominance over domestic politics and by assisting him make two hitherto separate strands of his political career seem mutually reinforcing: republican nationalism on the one hand and apartheid ideology on the other."

"Today, we formally approved the renaming of H[oë]rskool HF Verwoerd to Rieto[n]dale Secondary School. My mission in this world is to reverse everything this man called Verwoerd has done to our education system. Others names like Jan Smuts will also fall #NomoreHöerskoolHFVerwoerd"